 |
| English | Russian |
| bit of mess | любовник проститутки |
| don't shit in your mess-kit | не вреди самому себе |
| fine mess | жопа (в стране полная жопа – the country is in a fine mess/down in the dumps VLZ_58) |
| hell of a mess | неразбериха |
| hell of a mess | большая неприятность (см. fell of a hix) |
| hell of a mess | беспорядок |
| hot mess | жопа (о ситуации, положении; стилистически английское выражение не настолько снижено Баян) |
| lose one's mess | эякулировать |
| mess about | интимно ласкать (with somebody; кого-либо) |
| mess about | позволять себе вольности (with somebody; с кем-либо) |
| mess around | иметь внебрачную половую связь |
| mess up one's game | пытаться отбить чью-либо девушку |
| mess with nature | потерять потенцию из-за чрезмерного употребления алкоголя или наркотиков |
| real mess | жопа (вульгаризм) |