| English | Russian |
| All things to all men and not anything to one man | употребляется о проститутке или распутной женщине |
| All things to all men and not nothing to one man | употребляется о проститутке или распутной женщине |
| all-night man | молодожён |
| answer to a man's prayer | сексапильная молодая женщинa |
| as good a man as ever pissed | очень хороший человек |
| back-door man | женатый любовник |
| bald man in a boat | женские половые органы (см. skin boat) |
| big hunk o' man | физически привлекательный мужчина |
| big hunk of man | физически привлекательный мужчина |
| Big man – big prick, little man – all prick | о низкорослом мужчине, который ведёт себя вызывающе (глупо, неприлично) |
| bottom man | мазохист |
| candy man | любовник |
| churning man cream | мастурбация |
| crumpet man | соблазнитель |
| cut out to be a man | о мужчине обрезанный |
| dirty old man | похотливый мужчина (особ. пожилой) |
| dirty old man | эксгибиционист (особ. пожилой) |
| double-life man | бисексуал |
| fancy-man | любовник проститутки |
| fanny-man | волокита (см. ass man) |
| flash man | сутенёр |
| four-letter man | гомосексуалист (от homo) |
| four-letter man | крайне неприятный человек |
| funny man | гомосексуалист |
| gee man | зазывала на секс-шоу |
| get a fart off a dead man | не получить ничего |
| get a fart off a dead man | не достичь ничего |
| go out and see a man | мочиться (см. see a man about a dog) |
| Green Man | туалет (в английских пивных туалет часто окрашен в зеленый цвет; usu go to/visit/see the Green Man) |
| half a man | гомосексуалист |
| handy man | ухажёр |
| he-man | физически сильный |
| he-man | физически сильный мужчина с большой половой потенцией |
| he-man | обладающий большой половой потенцией |
| honey man | жиголо |
| ladies' man | бабник |
| ladies' man | волокита |
| lady with whom a man shares his joys but not his sorrows | любовница (в отличие от жены) |
| little man | пенис (Himera) |
| little man | член (Himera) |
| little man in the boat | клитор (см. little boy in the boat) |
| maama man | женоподобный мужчина |
| maama man | гомосексуалист |
| man-chaser | распутная женщина |
| man-dog | пенис (andreon) |
| man-dog | писька (andreon) |
| man-fat | сперма |
| man hunters | вдовы или старые девы (pl) |
| man in | клитор |
| man-mad | о женщине похотливая |
| man mayonnaise | сперма |
| Man Mountain | мужчина с большой половой потенцией (часто употребляется как прозвище) |
| man of affairs | волокита |
| man of affairs | бабник |
| man oil | сперма |
| man on the make | волокита |
| man on the make | ухажёр |
| man on the make | бабник |
| man-root | пенис |
| man-root | половой член |
| man slayer | физически привлекательная женщина |
| man Thomas | половой член |
| man Thomas | пенис |
| man-trap | вдова |
| man-trap | публичный дом |
| man-trap | женские наружные половые органы |
| man-trap | физически привлекательная молодая женщина |
| man-trap | комок экскрементов |
| man with a paper ass | глупец |
| man with a paper ass | болтун |
| man with a paper asshole | глупец |
| man with a paper asshole | болтун |
| man with fuzzy balls | белый человек |
| man with the brass knackers | начальник (см. knackers) |
| natural man | гетеросексуальный мужчина (см. natural woman) |
| no man's land | женский туалет |
| O.B. man | акушер-гинеколог |
| old man | сутенёр |
| old man | любовник |
| old man | половой член |
| old man | пенис |
| The old man has got his Sunday clothes on | намёк на эрекцию полового члена (подразумеваются накрахмаленные воротнички воскресного костюма) |
| Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder | фраза, оправдывающее частое посещение туалета |
| pants man | похотливый мужчина |
| pee-wee soft-song man | назойливый зазывала в магазине |
| pee-wee soft-song man | мелкий мошенник |
| poor man's blessing | женский лобок |
| put a baby on a man | утверждать, что отец ребёнка человек, который в действительности им не является |
| ride in another man's old boots | содержать чью-либо любовницу (обыч. брошенную) |
| ride in another man's old boots | жениться на чьей-либо любовнице |
| see a man about a horse | испражняться |
| shack man | солдат, живущий с любовницей, а не в казарме |
| she-man | женоподобный мужчина |
| she-man | гомосексуалист |
| skirt-man | сутенёр |
| So's your old man! | ответ на оскорбление |
| squaw man | волокита |
| squaw man | бабник |
| stare at the ceiling over a man's shoulder | о женщине совокупляться |
| Sunday man | любовник на уикенд |
| sweet man | ухажёр |
| sweet man | сутенёр |
| sweet man | кавалер |
| table-end man | муж, который настолько сексуально возбудим, что совершает половой акт с женой в любом месте, где его застанет прилив похоти, не дожидаясь возможности уединиться в спальне (в данном выражении намекается, что совокупление происходит на обеденном столе) |
| table-end man | сильно сексуально озабоченный мужчина |
| talk like a man with a paper asshole | нести чушь |
| three-letter man | женоподобный мужчина |
| three-letter man | пидор (подразумевается fag q.v.) |
| Time and tide wait for no man, and neither do Beecham's pills | не будем терять времени (Beecham's pills известное слабительное) |
| top man | садист |
| two-way man | гомосексуалист-проститутка, играющий роль и активного, и пассивного партнёра как в анальном, так и в оральном сексе |
| undercover man | гомосексуалист |
| wild man | страстный любовник |
| wild man | распутный мужчина |
| young man | ухажёр |
| young man | любовник |
