 |
| English | Russian |
| blow cold | остужать чей-либо сексуальный пыл |
| cold as fuck | очень холодный (напр., о погоде (тж. предик. безл.); – Would you like to go to the store with me? – Hell no, it's cold as fuck outside! Taras) |
| cold bisquit | физически непривлекательный человек |
| cold bisquit | холодная женщина |
| cold-cunt | проигнорировать |
| cold-cunt | отказать в близости (употребляется лесбиянками) |
| cold shoulder | подчёркнутое игнорирование (Yeldar Azanbayev) |
| cold shoulder | демонстративное игнорирование (Yeldar Azanbayev) |
| get some cold comfort | совокупляться с трупом |
| get the cold shoulder | холодный приём (Yeldar Azanbayev) |
| get the cold shoulder | подчёркнутое игнорирование (Yeldar Azanbayev) |
| get the cold shoulder | демонстративное игнорирование (Yeldar Azanbayev) |
| hot dish of cold Circe | холодная женщина |
| it'll be a cold day in hell | никогда |
| She's so cold she could spit ice-cubes | употребляется об очень фригидной женщине |