| Russian | English |
| авторская фотография | copyrighted photograph (to be confirmed Aiduza) |
| авторская фотография | own work (в очень узком контексте Aiduza) |
| авторская фотография | copyrighted photography (to be confirmed Aiduza) |
| авторская фотография | copyrighted photo (to be confirmed Aiduza) |
| архитектурная фотография | architectural photography (**karina**) |
| бескамерная фотография | cameraless photography (vam.ac.uk grafleonov) |
| бесструктурная/плоская фотография | flat photo (фотография с резким переходом цвета или с однотоным цветом adams_Vl) |
| Британский институт фотографии | British Phonographic Institute (Himera) |
| бытовая фотография | lifestyle photography (nutsey) |
| горничная | doctored photo (и т.п. Ivan Pisarev) |
| групповая фотография | group picture (Andrey Truhachev) |
| двухэкспозиционная спекл-фотография | double-exposure speckle photography (вовка) |
| кадрировать фотографию | crop a photo (Чтобы кадрировать (или обрезать) фото, достаточно выбрать область обрезки. Andrey Truhachev) |
| малоконтрастная фотография в светлых тонах | high key photography (Ivan Pisarev) |
| малоконтрастная фотография в темных тонах | low key photography (Ivan Pisarev) |
| манипулированная фотография | manipulated photograph (GeorgeK) |
| мастер фотографии | master photographer (Andrey Truhachev) |
| Микростоковая фотография | Microstock Photography (zeusthegr8) |
| мобильная фотография | smartography (Халеев) |
| непостановочная фотография | found photography (Grimr) |
| обрезать фотографию | crop a photo (Чтобы кадрировать (или обрезать) фото, достаточно выбрать область обрезки. Andrey Truhachev) |
| памятная фотография | souvenir photo (Strider2038) |
| Плёночная фотография | analog photography (Tetyana92) |
| помещать фотографию под паспарту | overmat (часто как причастие "overmatted" Kathleen_cloche) |
| порнографическая фотография | porn photo (Andrey Truhachev) |
| порнографическая фотография | porn picture (Andrey Truhachev) |
| постановочная фотография | staged image (z484z) |
| предметная фотография | product shot (z484z) |
| предметная фотография | Still-Life (Раньше использовалось только для натюрмортов, как в живописи. В современном варианте это сьемка любого предмета (как правило в студии). prevedovich) |
| премия в области фотографии | prize for photography (snowleopard) |
| претенциозная фотография | ostentatious photo (CNN Alex_Odeychuk) |
| прямая фотография | straight photography |
| репортажная фотография | photojournalism (wandervoegel) |
| свадебная фотография | wedding photo (Andrey Truhachev) |
| свадебная фотография | wedding photography (как жанр Andrey Truhachev) |
| свадебная фотография | wedding photograph (CNN Alex_Odeychuk) |
| свадебная фотография | wedding picture (Andrey Truhachev) |
| свадебная фотография | wedding image (Andrey Truhachev) |
| свадебные фотографии | bridal portraits (CNN Alex_Odeychuk) |
| сделать идеальную фотографию | get the perfect shot (CNN Alex_Odeychuk) |
| сепия | doctored photo (Sepia gen. Ivan Pisarev) |
| силуэтная фотография | contre-jour photograph (Andrey Truhachev) |
| силуэтная фотография | contre-jour shot (Andrey Truhachev) |
| стробоскопическая фотография | stroboscope photography (Nordling) |
| съёмка серии фотографий | burst mode (aki) |
| туристическая фотография | travel photography (Grimr) |
| удачная фотография | keeper (жарг. VORON_SPb) |
| уличная фотография машин | сarspotting (Himera) |
| фотографии, снятые с воздуха | flyover photo (из самолета, пароплана, вертолета и проч Secretary) |
| фотография в высоком ключе | high key photography (Ivan Pisarev) |
| фотография в контровом свете | contre-jour photograph (Andrey Truhachev) |
| фотография в контровом свете | contre-jour shot (Andrey Truhachev) |
| фотография в низком ключе | low key photography (Ivan Pisarev) |
| фотография-визитка | CdV (сокр. от фр. carte de visite, вид фотографии (фотоснимки небольшого формата), популярный в XIX веке и пользовавшийся спросом вплоть до 20х годов XX века. tarantula) |
| фотография головы человека | headshot (Andy) |
| фотография девушки женщины с задранной вверх юбкой | up skirt photography (при этом часто ракурс снимка как бы из-под юбки Andrey Truhachev) |
| фотография за час | 1 hour photo (Stormy) |
| фотография, раскрашенная вручную | hand-colored photograph (lumiere.ru fishborn) |
| фотография с БПЛА | drone photography (CNN Alex_Odeychuk) |
| фотография, сделанная тайком | stealthie (A picture taken without the subject's knowledge, especially using a smartphone. 'More) |
| фотография, снятая крупным планом | close-up photograph (ART Vancouver) |
| художественная фотография | fine art photography (Aiduza) |
| художественная фотография | feature photography (Grimr) |
| цветной способ фотографии | colour-process |
| чёткая фотография | clear image (Capturing a clear image on a kayak is also a struggle, so the photographer leans his body far out across the kayak to gain stability.  vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| чёткая фотография | crisp photo (Cold weather is the best weather for night photography, there is less distortion in the air giving you a crisp photo. (Twitter) ART Vancouver) |
