| Russian | English |
| индекс объёмной скорости доставки кислорода | oxygen delivery index (объёмное количество кислорода, доставляемое к тканям и органам с потоком артериальной крови за единицу времени, приходящееся на единицу площади поверхности тела человека Игорь_2006) |
| индекс объёмной скорости кровотока сердца | cardiac index (обобщенный показатель деятельности сердца, отношение объёмной скорости кровотока сердца (л/мин) к площади поверхности тела (м2) обследуемого человека Игорь_2006) |
| индекс скорости потребления кислорода тканями | oxygen consumption index (объёмное количество кислорода, потребляемого тканями и органами за единицу времени, приходящееся на единицу площади поверхности тела человека Игорь_2006) |
| конечная диастолическая скорость | end diastolic velocity (Баян) |
| линейная скорость кровотока | linear blood flow rate (Игорь_2006) |
| линейная скорость кровотока | linear blood flow velocity (Игорь_2006) |
| линейная скорость потока крови | linear blood flow rate (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| линейная скорость потока крови | linear blood flow velocity (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| максимальная объёмная скорость потока при форсированном выдохе | peak expiratory volume flow (используется для диагностики нарушений внешнего дыхания Игорь_2006) |
| максимальная объёмная скорость потока при форсированном выдохе | maximum expiratory flow rate (используется для диагностики нарушений внешнего дыхания Игорь_2006) |
| максимальная объёмная скорость потока форсированного выдоха | maximum of forced inspiratory volumetric flow velocity (Игорь_2006) |
| объёмная скорость альвеолярной вентиляции | volumetric flow velocity of alveolar ventilation (объёмное количество дыхательной смеси газов, проходящее через лёгочные ацинусы за единицу времени Игорь_2006) |
| объёмная скорость выведения двуокиси углерода | volumetric flow velocity of carbon dioxide excretion (объёмное количество двуокиси углерода, выводимое в процессе дыхания за единицу времени Игорь_2006) |
| объёмная скорость кровотока | volumetric blood flow (Игорь_2006) |
| объёмная скорость кровотока сердца | cardiac minute's blood flow (динамический показатель деятельности сердца, характеризует объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| объёмная скорость кровотока сердца | cardiac minute's volume (динамический показатель деятельности сердца, характеризует объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| объёмная скорость кровотока сердца | cardiac output (динамический показатель деятельности сердца, характеризует объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| объёмная скорость кровотока сердца | volumetric cardiac output (динамический показатель деятельности сердца, характеризует объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| объёмная скорость кровотока сердца | volumetric cardiac blood flow (динамический показатель деятельности сердца, характеризует объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока венозной крови | volumetric blood flow rate (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока венозной крови | volumetric blood flow velocity (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока вентиляции лёгочных ацинусов | volumetric flow velocity of alveolar ventilation (Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови | volumetric blood flow (объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови сердца | cardiac output (менее определенные и менее однозначные часто используемые синонимы: сердечный выход (неопределенность, есть и другие выходные переменные, выходы), минутный объём кровотока (время отсчитывается не только в минутах), минутный объём сердца (бессмыслица, так же как "динамическая статика"), сердечный дебит ("дебит" к сердцу не подходит по смыслу, по определению). Вероятно, всё это ложные кальки Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови сердца | cardiac minute's blood flow (Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови сердца | cardiac minute's volume (Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови сердца | volumetric cardiac output (Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови сердца | volumetric cardiac blood flow (Игорь_2006) |
| пиковая скорость выдоха | Peak expiratory flow (это объёмная скорость (т.е. объём выдохнутого воздуха за единицу времени), не объём. Liolichka) |
| скорость выведения | clearance rate (из организма igisheva) |
| скорость катаболизма белков | normalized protein catabolic rate (чистое разложение белков у диализных пациентов, нормализованное к массе тела Игорь_2006) |
| скорость нарастания потенциала действия | rate of rise of the action potential (ННатальЯ) |
| скорость основного обмена | basal metabolic rate (количество энергии, необходимое человеку для жизни, при условии отсутствия физической нагрузки; определяется количеством тепла, приходящимся на единицу массы человеческого тела в сутки Игорь_2006) |
| скорость полового созревания | tempo of puberty (Sergei Aprelikov) |
| скорость потока | flux rate (напр., ассимилятов) |
| скорость произвольного расслабления | arbitrary relaxation rate (scirp.org Min$draV) |
| скорость развития | developmental rate |
| скорость роста | height velocity (ребёнка Andreev) |
| скорость увеличения массы тела | weight velocity (в период развития ребенка Andreev) |
| скорость усваивания | absorption coefficient (вещества) |
| средняя скорость поглощения | medium intake rate (Игорь_2006) |
| средняя скорость усвоения | medium intake rate (Игорь_2006) |
