| Russian | English |
| автономный отдел нервной системы | vegetative division of nervous system (Игорь_2006) |
| автономный отдел нервной системы | vegetative part of the nervous system (Игорь_2006) |
| ассоциативные нервные волокна | associative nerve fibres (соединяют участки серого вещества, различные ядра и нервные центры в пределах одной половины мозга Игорь_2006) |
| ассоциативные проводящие пути центральной нервной системы | associative pathways in the central nervous system (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), соединяющих различные структуры центральной нервной системы (ядра, нервные центры) в пределах одной половины мозга Игорь_2006) |
| афферентное нервное волокно | afferent nerve fibre (аксон афферентного нейрона Игорь_2006) |
| афферентные проводящие пути центральной нервной системы | ascending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
| бета-эфферентные нервные волокна | beta motor neuron of the spinal cord (Игорь_2006) |
| бета-эфферентные нервные волокна | beta efferent nerve fibres (иннервируют сократительные элементы сумчато-ядерных интрафузальных мышечных волокон Игорь_2006) |
| вегетативные нервные сплетения брюшной полости | abdominal autonomic plexuses (анатомические структуры периферической части нервной системы, расположенные в брюшной полости Игорь_2006) |
| вегетативные нервные сплетения полости таза | pelvic autonomic plexuses (анатомические структуры периферической части нервной системы, расположенные в полости таза Игорь_2006) |
| вегетативные нервные центры | autonomic nerve centers (структуры вегетативного отдела нервной системы, расположенные в центральной нервной системе Игорь_2006) |
| вегетативный отдел нервной системы | vegetative division of nervous system (часть нервной системы, осуществляющая регулирование внутренней среды организма, то есть поддержание гомеостаза посредством управления функциями вегетативных систем Игорь_2006) |
| вегетативный отдел нервной системы | vegetative part of the nervous system (часть нервной системы, осуществляющая регулирование внутренней среды организма, то есть поддержание гомеостаза посредством управления функциями вегетативных систем Игорь_2006) |
| возникновение нервного импульса | nerve impulse generation (igisheva) |
| возникновение нервного импульса | generation of nerve impulse (igisheva) |
| восходящие проекционные проводящие пути центральной нервной системы | ascending projection pathways in the central nervous system (проводящие пути, образованные восходящими проекционными нервными волокнами. Восходящие проекционные пути передают афферентную информацию в центральную нервную систему: в спинной мозг и головной мозг, к его подкорковым нервным центрам и к высшим центрам, локализованным в коре Игорь_2006) |
| гамма-концевые пластинки эфферентных нервных волокон | gamma end plate of the efferent nerve fibres (Игорь_2006) |
| гамма-кустовидные нервные окончания | gamma "flower spray" terminals (Игорь_2006) |
| дефект нервной трубки | neural tube defect (врожденная патология при нехватке фолата Игорь_2006) |
| Институт высшей нервной деятельности и нейрофизиологии РАН | IHNA (iwona) |
| Институт высшей нервной деятельности и нейрофизиологии РАН | Institute of Higher Nervous Activity and Neurophysiology of RAS (iwona) |
| интрамуральное нервное сплетение | terminal nervous plexuses (Игорь_2006) |
| интрамуральное нервное сплетение | collateral nervous plexuses (Игорь_2006) |
| коллатеральное нервное сплетение | terminal nervous plexuses (Игорь_2006) |
| коллатеральное нервное сплетение | collateral nervous plexuses (Игорь_2006) |
| комиссуральные нервные волокна | commissural nerve fibres (соединяют нервные центры правой и левой половин мозга, обеспечивая их взаимодействие. Для связи одного полушария с другим, комиссуральные волокна, образуют спайки: мозолистое тело, спайка свода, передняя спайка Игорь_2006) |
| конечное нервное сплетение | terminal nervous plexuses (сеть переплетающихся и анастомозирующих вегетативных нейронов и нервных волокон, расположенных в непосредственной близости от регулироемого органа, в его паренхиме или в стенках полого органа Игорь_2006) |
| конечное нервное сплетение | collateral nervous plexuses (сеть переплетающихся и анастомозирующих вегетативных нейронов и нервных волокон, расположенных в непосредственной близости от регулироемого органа, в его паренхиме или в стенках полого органа Игорь_2006) |
| g-концевые пластинки эфферентных нервных волокон | gamma end plate of the efferent nerve fibres (Игорь_2006) |
| корково-мостомозжечковые пути в центральной нервной системе | corticopontocerebellar tract in the central nervous system (пути управления функциями мозжечка, участвующего в координации движений головы, туловища и конечностей Игорь_2006) |
| корково-ядерный путь центральной нервной системы | corticonuclear tract in the central nervous system (пучок отростков гиганто-пирамидных нейронов (клетки Беца), которые из коры нижней трети предцентральной извилины спускаются к внутренней капсуле и проходят через её колено Игорь_2006) |
| g-кустовидные нервные окончания | gamma "flower spray" terminals (длинные тонкие структуры, разветвленные в виде диффузной сети и локализованные на цепочноядерных интрафузальных мышечных волокнах Игорь_2006) |
| миелинизированные нервные волокна | medullated fibres (мякотные нервные волокна. Нервные волокна покрытые миелиновой оболочкой Игорь_2006) |
| миелинизированные нервные волокна | myelinated fibres (мякотные нервные волокна. Нервные волокна покрытые миелиновой оболочкой Игорь_2006) |
| мозговой нервный центр, контролирующий понимание и употребление слов | word centre |
| мякотные нервные волокна | medullated nerve fibres (iwona) |
| нервно-рецепторный аппарат | neuroreceptor system |
| нервное возбуждение | neuroexcitation (iwona) |
| нервные причины соматических болезней | psychosomatry |
| нервный импульс | neuronal signaling (iwona) |
| неспецифические нервные регуляторы | nonspecific nerve center (Игорь_2006) |
| неспецифические нервные центры | nonspecific nerve center (неспецифические нервные центры занимают более высокий уровень в иерархии регуляторов организма, чем специфические нервные центры, которые управляют структурами и функциями специальных систем органов: дыхания, кровообращения, пищеварения, выделения, двигательной системы и т.д. Игорь_2006) |
| нисходящие проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (проводящие пути, образованные нисходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones descendens, обеспечивающими связи коры больших полушарий головного мозга со всеми отделами нервной системы, расположенными дистальнее. Эти пути можно разделить на две группы: пирамидные пути, к скелетным мышцам головы, шеи, туловища, конечностей и экстрапирамидные двигательные пути к двигательным ядрам черепных и спинномозговых нервов, а затем к мышцам Игорь_2006) |
| относящийся к нервному центру | centrical |
| относящийся к нервному центру | centric |
| передавать нервный импульс двигательному нерву | reflect (в качестве ответной реакции на раздражение чувствительного нерва) |
| периферический вегетативный ганглий нервной системы | peripheral autonomic ganglion in the nervous system (разновидность периферического ганглия (узла) нервной системы, ганглий, относящийся к вегетативному (автономному) отделу нервной системы Игорь_2006) |
| периферический вегетативный узел нервной системы | peripheral autonomic ganglion in the nervous system (Игорь_2006) |
| периферический ганглий нервной системы | peripheral ganglion in the nervous system (Игорь_2006) |
| периферический узел нервной системы | peripheral ganglion in the nervous system (разновидность ганглия (узла) нервной системы, ганглий, расположенный вне центральной нервной системы Игорь_2006) |
| пластичность нервной системы | plasticity nervous system (Игорь_2006) |
| плечевое нервное сплетение | brachial plexus (парная анатомическая структура, образованная частью передней ветви четвертого шейного, передними ветвями четырёх нижних шейных и первого грудного спинномозговых нервов Игорь_2006) |
| предганглионарные нервные волокна | preganglionic nerve fibre (аксоны предганглионарных (предузловых) нейронов Игорь_2006) |
| пресинаптическое нервное окончание | presynaptic nerve terminal (VladStrannik) |
| придавать нервную энергию | innerve |
| придавать нервную энергию | innervate |
| проведение нервного импульса | nerve impulse propagation (igisheva) |
| проведение нервного импульса | nerve impulse conduction (igisheva) |
| проведение нервных импульсов | propagation of nerve impulses (распространение возбуждения по аксонам, нервным волокнам, цепям нейронов Игорь_2006) |
| проведение нервных импульсов | conduction of nerve impulses (распространение возбуждения по аксонам, нервным волокнам, цепям нейронов Игорь_2006) |
| проекционные нервные волокна | projection nerve fibres (обеспечивают взаимосвязи коры головного мозга с нижележащими отделами: с базальными ядрами, с ядрами ствола головного мозга и со спинным мозгом Игорь_2006) |
| проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | projection pathways in the central nervous system (пути, образованные проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones. Проекционные пути обеспечивают двусторонние взаимосвязи коры головного мозга со всеми нижележащими отделами центральной нервной системы Игорь_2006) |
| проприоцептивные проводящие пути в центральной нервной системе | proprioceptive pathways in the central nervous system (разновидность восходящих проекционных проводящих путей. Это афферентные проводящие пути, начинающиеся проприорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| распространение возбуждения по нервному волокну | propagation of excitation along a nerve fibre (различают регенеративное (незатухающее, бездекрементное) распространение возбуждения и сальтаторное (скачкообразное) распространение возбуждения по возбудимой мембране. Незатухающее проведение возбуждения осуществляется в немиелинизированных нервных волокнах и мышечных волокнах. Сальтаторное проведение возбуждения характерно для миелинизированных нервных волокон. Доказано, что скорость сальтаторного распространения возбуждения значительно выше скорости бездекрементого распространения Игорь_2006) |
| распространение возбуждения по нервному волокну | conduction of excitation along a nerve fibre (различают регенеративное (незатухающее, бездекрементное) распространение возбуждения и сальтаторное (скачкообразное) распространение возбуждения по возбудимой мембране. Незатухающее проведение возбуждения осуществляется в немиелинизированных нервных волокнах и мышечных волокнах. Сальтаторное проведение возбуждения характерно для миелинизированных нервных волокон. Доказано, что скорость сальтаторного распространения возбуждения значительно выше скорости бездекрементого распространения Игорь_2006) |
| скопление нервных клеток | nerve cell cluster (Acruxia) |
| соматический отдел нервной системы | somatic part of the nervous system (совокупность структур нервной системы, которые составляют управляющие звенья (регуляторы) органов и тканей тела человека, главным образом опорно-двигательной системы и покровной системы Игорь_2006) |
| спаечные нервные волокна | commissural nerve fibres (Игорь_2006) |
| специфический нервный регулятор | specific nerve center (Игорь_2006) |
| специфический нервный центр | specific nerve center (структуры центральной нервной системы, управляющие сенсорными системами, вегетативными системами (дыхания, кровообращения, пищеварения, выделения и т.д.) и двигательными системами Игорь_2006) |
| способность нервных волокон проводить возбуждение | neurility |
| терминальное нервное сплетение | terminal nervous plexuses (Игорь_2006) |
| терминальное нервное сплетение | collateral nervous plexuses (Игорь_2006) |
| уравновешенность основных нервных процессов | balance of excitation and inhibition (близость к единице отношения характеристик (силы, подвижности) основных нервных процессов – возбуждения и торможения, если выразить их показателями (переменными) одной размерности Игорь_2006) |
| физиология высшей нервной деятельности | Physiology of Higher Nervous Activity (transland) |
| физиология центральной нервной системы | Physiology of the Central Nervous System (transland) |
| фузимоторные нервные волокна | fusimotor nerve fibres (аксоны мотонейронов, специфичные по видам интрафузальных мышечных волокон Игорь_2006) |
| энтерическая нервная система | enteric nervous system (Игорь_2006) |
| энтерическая часть вегетативной нервной системы | enteric nervous system (отдел висцеральной части нервной системы, cовокупность конечных вегетативных нервных сплетений брюшной полости и полости таза, нейронная сеть, расположенная в стенках желудочно-кишечного тракта. Её нередко обозначают как третью часть (кроме симпатической и парасимпатической частей) вегетативного отдела нервной системы Игорь_2006) |
| эффекторные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
| эфферентное нервное волокно | efferent nerve fibre (Игорь_2006) |
| эфферентные нервные волокна | b‑ (Игорь_2006) |
| эфферентные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
