| Russian | English |
| абсолютное значение скорости | absolute velocity |
| автоматический регулятор скорости | automatic speed regulator |
| адиабатическая скорость звука | adiabatic sound velocity |
| альфвеновская скорость | Alfvén velocity |
| альфвеновская скорость | Alfvén speed |
| афельная скорость | aphelion speed |
| аэродинамическая подъёмная сила при околозвуковых скоростях | transonic lift |
| аэродинамическая труба больших дозвуковых скоростей | high-speed wind tunnel |
| аэродинамическая труба больших скоростей | highspeed wind tunnel |
| вероятная скорость | probable velocity |
| вихрь скорости | curl of the velocity (V.Lomaev) |
| внеатмосферная скорость | extra-terrestrial velocity (метеорита) |
| возмущённая скорость | perturbed velocity |
| вращение с постоянной скоростью | constant-speed rotation |
| вторая космическая скорость | second astronautical velocity |
| высокая скорость | highspeed |
| вычислитель скорости счёта | counting-rate computer |
| гидродинамическая скорость | hydrodynamical velocity |
| гиперзвуковая скорость | hypersonic |
| гипертермическая скорость | hyperthermal speed |
| годограф скорости | motion hodograph |
| граничное условие в скоростях | velocity boundary condition |
| граничное условие для скоростей на входе | entrance-velocity boundary condition |
| двигатель постоянной скорости | constant-speed motor |
| двигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable speed motor |
| действительная скорость истечения | actual discharge velocity |
| действительное поле скоростей | actual velocity field (в отличие от кинематически возможного) |
| дисперсия скорости звука | sound dispersion |
| дисперсия скорости звука | acoustic dispersion |
| диффузия по скоростям | speed diffusion |
| докритическая скорость | subcritical velocity |
| досветовая скорость | subluminal velocity |
| досветовая скорость | subluminal speed |
| если предмет нагреть, то средняя скорость его молекул увеличится | if an object is heated the average speed of its molecules will be increased |
| закон подобия для околозвуковых скоростей | transonic similarity rule |
| закон распределения скоростей | velocity distribution law |
| закон сохранения циркуляции скорости | Kelvin theorem |
| замедление до тепловой скорости | thermalization |
| звуковая скорость | velocity of sound |
| звукозапись c постоянной скоростью | constant-velocity recording |
| звёзды с высокими скоростями | high-velocity stars |
| измеритель разности скорости счёта | counting-rate-difference meter |
| измеритель скорости процесса нумератор | ratemeter |
| индикаторная скорость воздушного потока | indicated airspeed |
| инструментальная скорость | instrumental velocity (метеорита) |
| канал скорости счёта | counting-rate channel |
| касательная скорость | tangential velocity |
| колебательная скорость | vibrational speed |
| критическая скорость | critical speed |
| лампа с модуляцией скоростей электронов | velocity-modulation tube |
| линейная скорость горения | linear burning velocity |
| логарифмический измеритель скорости счёта | log-count-ratemeter |
| макроскопическая скорость | macroscopic velocity |
| максимальная зарегистрированная скорость | top speed measured (Radar data was recently analyzed from a 1986 JAL flight over Alaska, in which the pilot described the UFO as three times the size of a 747. "That's basically the size of an aircraft carrier," Knuth pointed out. "And the radar data shows that this thing is accelerating at about 10,000 times the acceleration of gravity. And the top speed measured was just on the order of 250,000 miles an hour. That means you can get to the moon in less than an hour at this speed." he marveled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| массовая скорость горения | mass burning velocity |
| микроскопическая скорость | microscopic velocity |
| минимальная скорость | minimal speed |
| минимально возможная скорость | slowest practical speed (Himera) |
| минимально возможная скорость | Vmin (Himera) |
| модуляция пучка по скорости | velocity modulation |
| молярная скорость звука | molar sound velocity |
| наблюдаемая скорость | observed velocity |
| наблюдаемая скорость | apparent velocity |
| наведённое поле скоростей | induced velocity field |
| надтепловая скорость | superthermal velocity |
| наиболее вероятная скорость | most probable velocity |
| направленная скорость | directed velocity |
| насыщенная скорость электрона | saturated electron velocity (Konstantin 1966) |
| начальная скорость | initial rate |
| начальная скорость | initial velocity |
| нерелятивистская скорость | nonrelativistic velocity |
| неустойчивость пространства скоростей | velocity-space instability |
| нижняя критическая скорость | lower critical velocity (потока) |
| обратная связь по скорости | speed feedback |
| обратная скорость | inverse velocity |
| объёмная скорость | bulk velocity |
| объёмная скорость просачивания | percolation velocity |
| объёмная скорость рекомбинации | volume recombination rate |
| околозвуковая скорость | transonic |
| оператор скорости | velocity operator |
| оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока | Particle Image Velocimetry (Germanicus) |
| осевая скорость | axial velocity |
| отличие скорости расширения на разных локальных участках | difference for expansion velocity at various local sites (Konstantin 1966) |
| первая космическая скорость | first astronautical velocity |
| передвигающийся со сверхзвуковой скоростью | supersonic |
| переменная скорость | varying velocity |
| переносная скорость | bulk velocity |
| перигельная скорость | perihelion speed (I. Havkin) |
| поверхностная скорость рекомбинации | surface recombination rate |
| поверхность нормальных скоростей | normal velocity surface |
| подобие при гиперзвуковых скоростях | hypersonic similarity |
| подсинхронная скорость | subsynchronous speed |
| поле скоростей течения | field of flow |
| поле скоростей установившегося течения | stationary flow field |
| поперечная скорость | transverse velocity |
| пределы скоростей | speed range |
| предельная скорость | limit velocity |
| предельная скорость | cutoff velocity |
| предельная скорость падения | terminal velocity (тела в вязкой среде, в т. ч. в воздухе Vadim Rouminsky) |
| предельная скорость погружения | terminal velocity (тела в вязкую среду Vadim Rouminsky) |
| преобразователь скорости | velocity transducer |
| привод переменной скорости | variable-speed drive |
| профиль осреднённой скорости | averaged velocity profile |
| радиальная скорость звезды | stellar radial velocity |
| разброс по скоростям | velocity straggling |
| разброс скоростей | velocity straggling |
| развивать скорость | grow in momentum |
| развивать скорость | gain momentum |
| развитие скорости | growing in momentum |
| развитие скорости | gaining momentum |
| разложение скорости | velocity decomposition |
| распределение скоростей по поперечному сечению | velocity profile (ssn) |
| распространяться со скоростью света | propagate at the speed of light (BBC News Alex_Odeychuk) |
| распространяться со скоростью света | travel at lightspeed (напр., говоря о гравитационных волнах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| регистратор скорости счёта | counting-rate recorder |
| результирующая скорость | combined velocity (I. Havkin) |
| релятивистская скорость | relativistic speed (ssn) |
| сверхлюминальная скорость | superluminal speed (скорость выше скорости света ssn) |
| сверхсветовая скорость | superluminal speed (or faster-than-light speed) Val_Ships) |
| сверхсветовая скорость | supraluminal speed |
| сверхсветовая скорость | FTL (Faster Than Light hizman) |
| сверхсинхронная скорость | supersynchronous speed |
| сдвиг скоростей | velocity shear |
| секториальная скорость | sector velocity |
| селектор скоростей нейтронов | neutron velocity selector |
| сепаратор по скоростям | velocity separator |
| сила, зависящая от скорости | velocity-dependent force |
| синхронизм групповых скоростей | group velocity matching |
| скачок скорости звука | sound velocity jump |
| 4-скорость | four-velocity |
| 4-скорость | four-dimensional velocity |
| скорость абсорбции | rate of absorption |
| скорость аварийного выключения | emergency shut-down speed |
| скорость адсорбции | rate of adsorption |
| скорость бьющей струи | spouting velocity |
| скорость в секунду | velocity per second |
| скорость ведения телескопа | tracking rate |
| скорость витания | terminal velocity (wikipedia.org kondorsky) |
| скорость возбуждения | excitation rate |
| скорость волнового фронта | wave-front velocity |
| скорость вращения | number of revolution |
| скорость вхождения в атмосферу | entry velocity |
| скорость выгорания топлива | fuel burn-up rate |
| скорость выключения | shut-down rate (реактора) |
| скорость выполнения | execution speed |
| скорость выращивания | growth speed |
| скорость газовыделения | gassing rate |
| скорость движения потока среды | the motion speed of the fluid flow (Stasya356) |
| скорость девозбуждения | deexcitation rate |
| скорость десорбции | desorption rate |
| скорость деформации | deformation speed |
| скорость дивергенции | divergence speed |
| скорость дислокации | dislocation velocity |
| скорость диффузии | diffusion speed |
| скорость диффузии | diffusion velocity |
| скорость диэлектронной рекомбинации | dielectronic recombination rate |
| скорость заполнения | filling speed |
| скорость затвора | shutter speed |
| скорость захвата | capture speed (capture rate gorshok_forever) |
| скорость зрительного восприятия | speed of perception |
| скорость излучательной рекомбинации | radiative recombination rate |
| скорость изотопного обмена | isotopic exchange rate |
| скорость ионизации | rate of ionization |
| скорость ион-ионной рекомбинации | ion-ion recombination rate |
| скорость ионного ветра | ionic wind speed |
| скорость ионообразования | ionization rate |
| скорость испытания | testing velocity |
| скорость испытания | testing speed |
| скорость круговорота | turnover rate |
| скорость материальной точки | velocity of particle |
| скорость набегающего потока | up-stream velocity |
| скорость нагрева | nuclear heating rate (из-за ядерных реакций) |
| скорость нагружения | loading rate (напр. погрузчика) |
| скорость налетания | incident velocity |
| скорость, направленная вверх | upward velocity |
| скорость нарастания реактивности | reactivity rise rate |
| скорость невозмущённого потока | remote velocity (ssn) |
| скорость неоклассического пинчевания | neoclassical pinch velocity |
| скорость обработки | processing speed |
| скорость образования | rate of production |
| скорость образования | formation rate |
| скорость осаждения | plating rate |
| скорость остывания плазмы | plasma cooling velocity |
| скорость отклонения | deflection rate |
| скорость относительно набегающего воздуха | air speed |
| скорость отрыва | separation velocity (потока) |
| скорость охлаждения | cooling velocity |
| скорость падения | incident velocity |
| скорость падения блеска | speed of decline (звезды) |
| скорость передачи | transmission speed |
| скорость передвижения | velocity of travel |
| скорость перехода от турбулентного режима к ламинарному | lower critical velocity |
| скорость питтинга | pitting rate (I. Havkin) |
| скорость плазменной волны | plasma wave velocity |
| скорость погружения стержня | rod insertion rate |
| скорость полирования | polishing speed |
| скорость поступательного движения | translational velocity |
| скорость потерь | rate of losses (I. Havkin) |
| скорость, превышающая скорость света | superluminal speed (a speed greater than that of light Val_Ships) |
| скорость проскальзывания | slip speed |
| скорость просмотра | scanning speed |
| скорость прохождения сигнала | signal transmission rate (xakepxakep) |
| скорость проявления | development speed |
| скорость прямолинейного движения | linear velocity |
| скорость радиоактивного распада | radioactive disintegration rate |
| скорость разбегания | speed of recession (галактик) |
| скорость разогрева | heating-up rate |
| скорость распада | rate of disintegration |
| скорость распада при насыщении | saturation disintegration rate |
| скорость растяжения | extension rate |
| скорость расширения | velocity of expansion |
| скорость расширения | expansion speed |
| скорость рекомбинации | recombination rate |
| скорость релаксации | relaxation speed |
| скорость релаксации | relaxation velocity |
| скорость релаксации | relaxation rate |
| скорость рождения частиц | particle production rate |
| скорость роста | growth speed |
| скорость роста грани | face growth rate |
| скорость роста неустойчивости | instability growth rate |
| скорость сближения перед ударом | impact velocity |
| скорость света | lightspeed (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| скорость света | speed of light (The speed of light, or lightspeed, in vacuum, commonly denoted c, is a universal physical constant important in many areas of physics. Its exact value is defined as 299792458 metres per second (approximately 300000 km/s, or 186000 mi/s). wikipedia.org) |
| скорость света в вакууме | speed of light in vacuum |
| скорость сейсмической волны | seismic velocity |
| скорость сигнала | velocity of signal |
| скорость системы в целом | bulk velocity |
| скорость скольжения | siding velocity |
| скорость сноса потока | downwash velocity |
| скорость солитона | soliton velocity |
| скорость спиновой диффузии | spin diffusion rate |
| скорость спин-решёточной релаксации | spin-lattice relaxation rate |
| скорость срыва потока | stalling velocity |
| скорость сублимации | sublimation speed |
| скорость счета | counting rate (яд,) |
| скорость счета | count rate (яд,) |
| скорость счёта частиц | particle rate |
| скорость тела относительно невозмущённого потока | upstream velocity |
| скорость теплового движения | thermal velocity |
| скорость тепловой диффузии | heat diffusion velocity |
| скорость тепловой ползучести | thermal creep velocity |
| скорость термоядерной реакции | fusion rate |
| скорость точки | velocity of particle |
| скорость трения | rubbing speed |
| скорость трения | friction speed |
| скорость ударного нагружения | impact loading velocity |
| скорость уменьшения | reduction rate |
| скорость ускользания | escape velocity |
| скорость установившейся ползучести | steady-state creep rate |
| скорость фотодесорбции | photodesorption rate |
| скорость фотоионизации | photoionization rate |
| скорость фоторекомбинации | radiative recombination rate |
| скорость фронта волны | wave-front velocity |
| скорость холостого хода | non-load speed |
| скорость частицы | velocity of particle |
| скорость электрон-ионной рекомбинации | electron-ion recombination rate |
| скорость эрозии из-за испарения | vaporization erosion rate |
| сложение скоростей | velocity summation |
| сложение скоростей | velocity addition |
| со скоростью 7 М | at seven times the speed of sound (1 Мах (1 М) – это скорость звука в воздухе на нулевой высоте, то есть на уровне моря. 1 М = 343 м/с = 1234,8 км/ч Alex_Odeychuk) |
| со скоростью света | at the speed of light (BBC News Alex_Odeychuk) |
| со скоростью света | at lightspeed (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| составляющая скорости деформации | strain-rate component |
| среднеквадратичная скорость | mean square velocity |
| средняя скорость осевого потока газа | average axial gas flow velocity (Konstantin 1966) |
| средняя скорость потока газа | average gas flow velocity (Konstantin 1966) |
| стадия, определяющая скорость | rate-controlling step (реакции) |
| стадия, определяющая скорость | rate-determining step (реакции) |
| сублюминальная скорость | subluminal speed (скорость ниже скорости света ssn) |
| суммарная скорость потока | total flow rate |
| схема измерения скорости счёта | counting-rate measuring circuit |
| счётчик скорости по напору | Pitot-type velocity meter |
| счётчик скорости по напору | impact-pressure velocity meter |
| тензор скоростей деформаций | rate-of-strain tensor |
| теоретическая скорость истечения | theoretical discharge velocity |
| теория абсолютных скоростей реакции | theory of absolute reaction rate |
| тепловая скорость атомов | atomic thermal velocity |
| течение с дозвуковыми, околозвуковыми и сверхзвуковыми скоростями | trisonic flow |
| точка торможения скорости | stagnation point (потока) |
| трансверсальная скорость | transversal velocity |
| третья космическая скорость | third astronautical velocity |
| третья космическая скорость | solar escape velocity |
| трёхмерная скорость | three-dimensional velocity |
| трёхмерная скорость | spatial velocity |
| уравнение Бьеркнеса о производной циркуляции скорости | Bjerknes circulation theorem |
| уравнение потенциала скоростей | velocity potential equation |
| усреднённая скорость | averaged rate (реакции) |
| установившаяся скорость | terminal velocity |
| фермиевская скорость | Fermi velocity |
| фермиевская скорость электрона | Fermi electron velocity |
| фокусировка по скорости | velocity focusing |
| фокусировка по скоростям | velocity focusing |
| хаотическая скорость | random velocity |
| циркуляция скорости | velocity circulation |
| частица высокой скорости | highspeed particle |
| четырёх-скорость | four-velocity |
| четырёх-скорость | four-dimensional velocity |
| четырёхмерная скорость | four-velocity |
| чувствительность к скорости изменения величины | rate sensitivity |
| эллипс скоростей | velocity ellipse |
