| English | Russian |
| acoustic gravitational wave | акустико-гравитационная волна (MichaelBurov) |
| acoustic gravitational wave | гравитационная звуковая волна (MichaelBurov) |
| acoustic gravitational wave | акустогравитационная волна (MichaelBurov) |
| acoustic gravitational wave | АГВ (MichaelBurov) |
| acoustic gravity wave | акустико-гравитационная волна (MichaelBurov) |
| acoustic gravity wave | акустогравитационная волна (MichaelBurov) |
| acoustic gravity wave | АГВ (MichaelBurov) |
| acoustic wave energy | энергия звуковой волны |
| acoustic-gravity wave | акустико-гравитационная волна (MichaelBurov) |
| acoustic-gravity wave | гравитационная звуковая волна (MichaelBurov) |
| acoustic-gravity wave | АГВ (MichaelBurov) |
| aerodynamic wave drag | аэродинамическое волновое сопротивление |
| air-shock wave | воздушная ударная волна |
| Alfvén hydrodynamic wave | гидродинамическая волна Альвена |
| Alfvén wave | альфвеновская волна |
| Alfvén wave | альвеновская волна |
| Alfvén wave damping | затухание альвеновской волны |
| Alfvén wave dispersion | дисперсия альвеновской волны |
| Alfvén wave heating | нагрев с помощью альвеновских волн |
| Alfvén wave heating | альвеновский нагрев |
| Alfvén wave instability | неустойчивость альвеновской волны |
| all wave | всеволновой |
| all wave | полное колебание |
| all wave | полная волна |
| all wave | двухполупериодный |
| alternating continuous wave | незатухающая гармоническая волна (В.И.Макаров) |
| anomalous wave absorption | аномальное поглощение волн |
| anticlockwise polarized wave | волна, поляризованная против часовой стрелки |
| associated waves | волны де Бройля |
| asymmetrical wave | несимметричная волна |
| asymmetrical wave | асимметричная волна |
| auto wave | автоволновой процесс (MichaelBurov) |
| auto wave | автоколебательный процесс (MichaelBurov) |
| auto-wave | автоколебательный (MichaelBurov) |
| auto wave | автоволнa (MichaelBurov) |
| auto wave | автоколебания (MichaelBurov) |
| auto-wave | автоволновой (MichaelBurov) |
| ballistic wave transformation | баллистическая трансформация волн |
| barotropic wave | баротропное возмущение |
| Bernstein-Green-Kruskal wave | волна Бернштейна-Грина-Крускала |
| BGK-wave | волна Бернштейна-Грина-Крускала |
| centimeter wave | сантиметровая волна |
| classical wave field | классическое волновое поле |
| coherent waves | когерентные волны |
| cold wave | холодная волна |
| collapsing wave | спадающая волна |
| complete wave function | полная волновая функция |
| compressional Alfvén wave | альвеновская волна сжатия |
| compression-rarefaction wave | волна сжатия-растяжения |
| confluent shock wave | сходящийся скачок уплотнения |
| continual amplitude wave | незатухающая волна |
| Continuous Wave | Непрерывный режим (Непрерывный режим работы лазера, в отличие от импульсного режима Сашура) |
| continuous-wave magnetron | непрерывный магнетрон |
| counterclockwise polarized wave | волна, поляризованная против часовой стрелки |
| counter-clockwise polarized wave | левополяризованная волна |
| counter-propagating wave | встречная волна (электромагнитная) |
| coupled wave equations | связанные волновые уравнения |
| crest of a wave | пучность волны |
| crossed-field backward-wave tube | лампа обратной волны типа М |
| cure wave | волна завихрения (larisa_kisa) |
| cutoff wave length | граничная длина волны |
| cyclotron wave damping | затухание циклотронной волны |
| d-wave superconductivity | d-волновая сверхпроводимость |
| damping of shock wave | гашение ударной волны (Самурай) |
| decameter wave | декаметровая волна |
| decimillimeter wave | волна децимиллиметрового диапазона |
| decimillimeter wave | децимиллиметровая волна |
| degenerate four-wave mixing | вырожденное четырёхволновое смешение |
| diffracted wave | продифрагировавшая волна |
| distorted wave | волна искажённой формы |
| distorted-wave Born approximation | приближение искажённых волн Борна |
| distorted wave theory | теория искажённых волн |
| disturbance wave | волна возмущений |
| dominant wave-length | доминирующая длина волны |
| double-wave | двухполупериодный |
| drift wave soliton | солитон дрейфовой волны |
| drift wave turbulence | турбулентность дрейфовых волн |
| DV wave | волна Дьяконова-Фойгта (MichaelBurov) |
| Dyakonov surface wave | поверхностная волна Дьяконова (MichaelBurov) |
| Dyakonov–Voigt surface wave | волна Дьяконова-Фойгта (MichaelBurov) |
| Dyakonov–Voigt wave | волна Дьяконова-Фойгта (MichaelBurov) |
| E magnetic wave | волна типа ТМ |
| E wave | ТМ-волна |
| E wave | волна типа Е |
| elastic longitudinal wave | упругая продольная волна |
| electrical wave filter | электрический фильтр |
| electromagnetic wave reflection | отражение ЭМВ (Konstantin 1966) |
| electromagnetic wave reflection from the square | отражение ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| electron wave | электронная волна |
| electrostatic sound wave | электростатическая звуковая волна |
| equatorial wave | экваториальная волна |
| extraordinary radio wave | необыкновенная радиоволна |
| false wave | ложная волна |
| far wave zone | дальняя волновая зона |
| fast wave transformation | трансформация быстрой волны |
| foehn wave | фёновая волна |
| forced wave | вынужденная волна |
| four-wave mirror | четырёхволновое зеркало |
| four-wave phase-conjugate mirror | четырёхволновое обращающее зеркало |
| four-wave reversing mirror | четырёхволновое обращающее зеркало |
| free-space wave length | длина волны в свободном пространстве |
| front of a sound wave | фронт звуковой волны (Slawjanka) |
| front shock wave | головной скачок уплотнения |
| full wave | полная волна |
| full wave | всеволновой |
| full-wave magnetic amplifier | двухполупериодный магнитный усилитель |
| full-wave plate | пластинка в целую волну |
| full-wave rectifying circuit | схема двухполупериодного выпрямления |
| fundamental wave-length | длина волны основного типа |
| g-wave superconductor | g-волновой сверхпроводник (MichaelBurov) |
| Gerstner trochoidal wave | трохоидальная волна Герстнера |
| gravitation-wave experiment | гравитационно-волновой эксперимент |
| gravity wave | гравиволна (MichaelBurov) |
| gravity wave | гравитационная волна (MichaelBurov) |
| gravity-capillary waves | гравитационно-капиллярные волны |
| ground surface wave | земная поверхностная волна |
| ground wave | земная поверхностная волна |
| ground wave | поверхностная волна |
| H wave | ТЕ-волна |
| H-wave | волна типа ТЕ |
| H wave | волна типа Н |
| half sine wave | синусоидальная полуволна (az115) |
| half-wave | однополупериодный |
| half-wave dipole | полуволновой вибратор |
| half-wave doublet | полуволновой диполь |
| half-wave drift tube | полуволновая пролётная трубка |
| half-wave plate | пластинка в полволны |
| half-wave voltage | полуволновое напряжение |
| half-sinusoidal wave | полусинусоидальная волна (употребляется в Нормах безопасности по сертификации Минтранса  mintrans.ru ebyrgin) |
| hectometer wave | гектометровая волна |
| heliospheric shock wave | гелиосферная ударная волна |
| Hertzian wave | электромагнитная волна |
| Hertzian wave | волна Герца |
| hot wave | волна тёплого воздуха |
| hydrogen wave | водородная волна |
| hydromagnetic wave propagation | распространение магнитогидродинамических волн |
| incident plane wave | падающая плоская волна |
| incident wave intensity | интенсивность падающей волны |
| incident wave packet | падающий волновой пакет |
| infinite plane wave | бесконечная плоская волна |
| inhomogeneous wave equation | неоднородное волновое уравнение |
| interplanetary shock wave | межпланетная ударная волна |
| ion acoustic wave | ионно-звуковая волна |
| ion acoustic wave instability | ионно-звуковая неустойчивость |
| ion sound wave | ионно-звуковая волна |
| ion-wave instability | ионно-волновая неустойчивость |
| ion-acoustic wave damping | затухание ионно-звуковой волны |
| ion-acoustic wave turbulence | турбулентность ионно-звуковых волн |
| ion-cyclotron wave | ионно-циклотронная волна |
| ionospheric wave | небесная волна |
| ionospheric wave | ионосферная волна |
| irreversible wave | необратимая волна |
| kilometer wave | километровая волна |
| Korteweg's wave | волна Кортевега (I. Havkin) |
| Langmuir wave collapse | коллапс ленгмюровских волн |
| Langmuir wave damping | затухание ленгмюровской волны |
| Langmuir wave instability | неустойчивость ленгмюровской волны |
| laser interferometer gravitational-wave observatory | лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория (Nature. – 2009. – August 20 Alex_Odeychuk) |
| lasing wave | волна генерации |
| lefthanded polarized wave | левополяризованная волна |
| left-handed polarized wave | волна, поляризованная против часовой стрелки |
| light wave region | область световых волн |
| linear wave transformation | линейная трансформация волн |
| linear-beam traveling-wave tube | лампа бегущей волны типа О |
| long-wave approximation | длинноволновое приближение |
| long-wave band | диапазон длинных волн |
| long wave equation | длинноволновое уравнение |
| long-wave ghost | длинноволновый "дух" |
| long-wave instability | длинноволновая неустойчивость |
| long-wave length region | длинноволновая область |
| long-wave oscillatory bifurcation | длинноволновая колебательная бифуркация |
| long wave soliton | длинноволновый солитон |
| long-wave vibration | длинноволновые колебания (кристалла) |
| lower-hybrid wave collapse | коллапс нижнегибридных волн |
| lower-hybrid wave damping | затухание нижнегибридной волны |
| magnetic gravitational wave | магнитогравитационная волна (MichaelBurov) |
| magnetic gravitational wave | МГВ (MichaelBurov) |
| magnetic gravity wave | МГВ (MichaelBurov) |
| magnetic gravity wave | магнитогравитационная волна (MichaelBurov) |
| magneto gravitational wave | магнитогравитационная волна (MichaelBurov) |
| magneto gravitational wave | МГВ (MichaelBurov) |
| magneto gravity wave | магнитогравитационная волна (MichaelBurov) |
| magneto gravity wave | МГВ (MichaelBurov) |
| magnetoacoustic wave damping | затухание магнитозвуковой волны |
| magnetogravity wave | магнитогравитационная волна (MichaelBurov) |
| magnetogravity wave | МГВ (MichaelBurov) |
| magnetosonic wave dispersion | дисперсия магнитозвуковых волн |
| magnetosonic wave dispersion | дисперсия магнитного звука |
| maintained amplitude wave | незатухающая волна |
| mechanical wave | механическая волна (EndlessCircle) |
| medium-wave antenna | средневолновая антенна |
| medium-wave band | диапазон средних волн |
| meter wave | метровая волна |
| millimetric wave | миллиметровая волна |
| modified wave decay | модифицированный распад волны |
| monochromatic partial wave | монохроматическая парциальная волна |
| Moreton wave | волна Моретона |
| M-type backward-wave tube | лампа обратной волны типа М |
| myriametric wave | мириаметровая волна |
| near wave zone | ближняя волновая зона |
| node of a wave | узел стоячей волны |
| nonlinear wave equation | нелинейное волновое уравнение |
| nonlinear wave propagation | нелинейное распространение волн |
| nonlinear wave transformation | нелинейная трансформация волны |
| nonlocal wave transformation | нелокальная трансформация волн |
| nonresonance electromagnetic wave | нерезонансная электромагнитная волна |
| nonresonance radio wave | нерезонансная радиоволна |
| non-symmetrical spherical wave | несимметричная сферическая волна |
| non-uniform wave | неоднородная волна |
| normal wave dispersion | дисперсия нормальных волн |
| normalized wave function | нормированная волновая функция |
| O-wave | обыкновенная волна |
| object wave | предметная волна |
| one-wave soliton | одноволновой солитон (2 пи импульс) |
| one-particle wave function | одночастичная волновая функция |
| optical wave mixing | оптическое смешение |
| ordinary radio wave | обыкновенная радиоволна |
| oscillation wave | волна генерации |
| O-type traveling-wave tube | лампа бегущей волны типа О |
| over-barrier wave transformation | надбарьерная трансформация волн |
| over-compressed detonation wave | пересжатая детонационная волна |
| oxidation wave | волна окисления |
| p-wave superconductor | p-волновой сверхпроводник (MichaelBurov) |
| partial wave amplitude | амплитуда парциальной волны |
| partial wave scattering | рассеяние парциальных волн |
| partial wave scattering amplitude | амплитуда рассеяния парциальных волн |
| partial wave spectroscopic microscopy | парциально-волновая спектроскопическая микроскопия (Sergei Aprelikov) |
| passing gravitational wave | проходящая гравитационная волна (CNN Alex_Odeychuk) |
| perpetual amplitude wave | незатухающая волна |
| persistent amplitude wave | незатухающая волна |
| perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection from the square | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| phase half-wave plate | полуволновая фазовая пластинка |
| phase quarter-wave plate | четвертьволновая фазовая пластинка |
| plane wave approximation | приближение плоских волн |
| plane-wave Born approximation | приближение плоских волн Борна |
| plane-wave expansion | разложение по плоским волнам |
| plane wave expansion | разложение плоской волны |
| plane-wave quantum | квант плоской волны |
| plane wave refraction | преломление плоской волны |
| plane-wave topography | плосковолновая топография |
| plane-polarized wave | линейно-поляризованная волна |
| plasma wave damping | затухание плазменных волн |
| plasma wave velocity | скорость плазменной волны |
| Poincaré wave | волна Пуанкаре |
| product type wave function | факторизованная волновая функция |
| projector augmented wave method | метод проекционных соединительных волн (liffa01) |
| pseudostationary shock wave | псевдостационарный скачок уплотнения |
| pulse wave | импульсная волна |
| quantum backward-wave amplifier | квантовый усилитель обратной волны |
| quantum traveling-wave amplifier | квантовый усилитель бегущей волны |
| quarter-wave | четверть-волновый |
| quarter-wave plate | пластинка в четверть волны |
| quasi-TE wave | квази-ТЕ волна |
| quasi-TM wave | квази-ТМ волна |
| radiated radio wave | излучённая радиоволна |
| radiated radio wave | излучаемая радиоволна |
| radio wave absorption | поглощение радиоволн |
| radio-wave flaw detection | радиоволновая дефектоскопия |
| radio wave propagation | распространение радиоволн |
| radio wave splitting | расщепление радиоволны (в результате двойного лучепреломления) |
| rectangular-wave oscillator | генератор прямоугольных импульсов |
| reduced wave equation | укороченное волновое уравнение |
| relativistic wave equation | релятивистское волновое уравнение |
| relativistic wave field | релятивистское волновое поле |
| resonant wave transformation | резонансная трансформация волн |
| result of electromagnetic wave reflection from the square | результат отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| retrograding wave | обратная волна |
| retrogressing wave | обратная волна |
| rotating wave approximation | приближение вращающейся волны (Alex_Odeychuk) |
| running penumbra wave | бегущая волна полутени |
| S-wave scattering cross-section | сечение S-рассеяния |
| s-wave superconductor | s-волновой сверхпроводник (MichaelBurov) |
| scalar wave field | скалярное волновое поле |
| scattered wave packet | рассеянный волновой пакет |
| scattered wave propagation | распространение рассеянных волн |
| shear Alfvén wave | альвеновская волна сдвига |
| shock wave | ударная взрывная волна |
| shock wave | ударная волна (1. a movement of very high air pressure that is caused by an explosion, ^earthquake, etc. 2. shock waves plural feelings of shock that people experience when something bad happens suddenly • The murder sent shock waves through the whole community. OALD Alexander Demidov) |
| shock-wave drag | ударно-волновое сопротивление |
| shock wave evolution | эволюция ударной волны |
| short wave | короткие волны |
| short-wave aperiodic bifurcation | коротковолновая апериодическая бифуркация |
| short-wave band | диапазон коротких волн |
| short-wave ghost | коротковолновый "дух" |
| short-wave instability | коротковолновая неустойчивость |
| short-wave range | коротковолновый диапазон |
| sine wave generator | генератор синусоидальных колебаний |
| sine wave generator | генератор гармонических колебаний |
| singular wave collapse | сингулярный волновой коллапс |
| slow-wave acceleration | ускорение медленной волной |
| slow wave transformation | трансформация медленной волны |
| solar radio wave intensity | интенсивность радиоизлучения Солнца |
| solitary matter wave | одиночная волна материи (MichaelBurov) |
| solitary matter wave | одиночная волна плотности материи (MichaelBurov) |
| solitary matter wave | солитон (MichaelBurov) |
| space charge wave | волна пространственного заряда |
| spatial wave number | пространственное волновое число |
| spherical wave refraction | преломление сферической волны |
| spin wave function | спиновая функция |
| spin wave in ferromagnet | ферромагнон |
| spin-wave stiffness | спин-волновая жёсткость |
| spin wave theory | спин-волновая теория |
| spin wave theory | теория спиновых волн |
| spiral slow-wave structure | спиральная замедляющая система |
| spiral wave drift | дрейф спиральных волн |
| square wave | квадратичная волна (Ileana Negruzzi) |
| square-wave polarogram | квадратно-волновая полярограмма |
| square-wave polarograph | квадратно-волновой полярограф |
| standing-wave accelerator | ускоритель со стоячими волнами |
| standing-wave detector | измеритель коэффициента стоячей волны |
| standing-wave linear accelerator | линейный ускоритель со стоячими волнами |
| standing-wave meter | индикатор стоячей волны |
| stochastic wave equation | стохастическое волновое уравнение |
| submillimeter wave | субмиллиметровая волна |
| surface acoustic-wave device | прибор на поверхностных акустических волнах |
| surface wave of liquid | волна на поверхности жидкости |
| surface wave of water | волна на поверхности жидкости |
| surface wave plasma | поверхностная волновая плазма (rpsob) |
| sustained amplitude wave | незатухающая волна |
| symmetric wave function | симметричная волновая функция |
| TE electric wave | волна типа Н |
| TE wave | ТЕ-волна |
| TE wave | волна типа ТЕ |
| TEM wave | ТЕМ-волна |
| TEM-wave | поперечная электромагнитная волна |
| TEM wave | волна типа ТЕМ |
| three-wave coupling | трёхволновое взаимодействие |
| three-wave interaction | трёхволновое взаимодействие |
| three-wave mixing | трёхволновое смешение |
| three-wave mixing | трёхволновое взаимодействие |
| three-wave soliton | трёхволновой солитон |
| TM magnetic wave | волна типа Е |
| TM wave | ТМ-волна |
| TM wave | волна типа ТМ |
| torsional Alfvén wave | альвеновская крутильная волна |
| transient four-wave mixing | нестационарное четырёхволновое смешение |
| transverse electric wave | волна типа ТЕ |
| transverse electric wave | ТЕ-волна |
| transverse electric wave | волна типа Н |
| transverse magnetic wave | Н-поляризованная волна |
| transverse magnetic wave | ТМ-волна |
| transverse magnetic wave | волна типа ТМ |
| transverse magnetic wave | волна типа Е |
| travel ling-wave antenna | антенна бегущей волны |
| traveling-wave acceleration | ускорение бегущей волной |
| traveling-wave accelerator | ускоритель с бегущими волнами |
| traveling wave amplification | усиление бегущей волны |
| traveling-wave deflecting system | отклоняющая система с бегущей волной |
| traveling-wave deflection system | отклоняющая система с бегущей волной |
| traveling-wave linear accelerator | линейный ускоритель с бегущими волнами |
| traveling wave reactor | реактор на бегущей волне (slitely_mad) |
| traveling-wave reactor | реактор на бегущей волне (slitely_mad) |
| travelling-wave klystron | клистрон бегущей волны |
| travelling-wave laser | лазер бегущей волны |
| travelling-wave magnetron | магнетрон типа бегущей волны |
| travelling-wave ratio | коэффициент бегущей волны |
| tropospheric wave | тропосферная волна |
| two-wave approximation | двухлучевое приближение |
| two-wave Bragg superfluorescence | двухволновое брэгговское сверхизлучение |
| two-wave soliton | двухволновой солитон |
| two-component wave function | двухкомпонентная волновая функция |
| ultra-long-wave region | ультрадлинноволновая область (спектра) |
| undamped amplitude wave | незатухающая волна |
| unscattered wave | нерассеянная волна |
| volume wave | объёмная волна (вовик) |
| Wannier wave function | волновая функция Ванье |
| water wave | распространяющаяся в воде |
| wave accelerator | волновой ускоритель |
| wave admittance | характеристическая проводимость |
| wave analyzer | анализатор формы импульсов |
| wave-and-eddy-making resistance | сопротивление, обусловленное волнообразованием и вихреобразованием |
| wave angle | угол прихода |
| wave angle | угол ухода |
| wave angle | угол распространения |
| wave breaking | опрокидывание волн |
| wave changer | переключатель диапазонов |
| wave coalescence | слияние волн |
| wave collapse | волновой коллапс |
| wave-conducting medium | волнопроводящая среда (springer.com aldrignedigen) |
| wave conversion | трансформация волн |
| wave-corpuscle | корпускулярно-волновой |
| wave-corpuscle dualism | корпускулярно-волновой дуализм |
| wave crest | вершина волны |
| wave cyclone | волновой циклон |
| wave damping | затухание волн |
| wave dispersion | дисперсия волн |
| wave distance | волновая длина (Godzilla) |
| wave drag | волновое сопротивление |
| wave field coherence | когерентность волновых полей |
| wave form | форма волны |
| wave-form generator | генератор колебаний специальной формы |
| wave-form separation | разделение сигналов по форме |
| wave-front | фронт сигнала |
| wave front | волновая поверхность |
| wave-front | фронт волны или сигнала |
| wave-front breaking | опрокидывание фронта (волны) |
| wave-front breaking | опрокидывание волнового фронта |
| wave-front diffusion | диффузия волновых фронтов |
| wave-front reversing mirror | обращающее зеркало |
| wave front steeping | укручение волнового фронта |
| wave-front velocity | скорость фронта волны |
| wave-front velocity | скорость волнового фронта |
| wave function collapse | редукция волновой функции (DaredevilS) |
| wave function collapse | коллапс волновой функции (DaredevilS) |
| wave function collapse | редукция фон Неймана (мгновенное изменение описания квантового состояния (волновой функции) объекта, происходящее при измерении DaredevilS) |
| wave function localization | локализация волновой функции |
| wave function normalization | нормировка волновой функции |
| wave generation area | область образования волн |
| wave generator | осциллатор (= осциллятор) |
| wave generator | осциллятор |
| wave generator | осциллатор |
| wave-guide duct | волноводный тракт |
| wave limit | волновой предел (MichaelBurov) |
| wave-making machine | волновая машина |
| wave matching | волновой синхронизм |
| wave matrix | волновая матрица |
| wave-mechanical | квантово-механический |
| wave-mechanical perturbation theory | квантовомеханическая теория возмущений |
| wave-mechanical theory | квантовомеханическая теория |
| wave number space | пространство волновых чисел |
| wave of theory of cyclones | волновая теория циклонов |
| wave of translation | волна перемещения |
| wave packet drift | снос волновых пакетов |
| wave profile turn-over | опрокидывание профиля волны |
| wave propagation and applied mathematics | математические аспекты распространения электромагнитных волн (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| wave ratio | коэффициент волны |
| wave slowing-down | замедление волн |
| wave spatial damping | пространственное затухание волны |
| wave state | волновое состояние |
| wave steepness | крутизна волны |
| wave theory | волновая теория |
| wave tunnel effect | туннелирование волны (MichaelBurov) |
| wave tunneling | туннелирование волны (MichaelBurov) |
| wave-vector | волновой вектор |
| wave vector space | пространство волновых векторов |
