| English | Russian |
| academic register of tests and examinations | зачётно-экзаменационная ведомость (возможно, стоит добавить pass/fail tests pchilucter) |
| Association To Advance Collegiate Schools Of Business | Ассоциация по развитию университетских бизнес-школ (kopeika) |
| Basics of the Project Management | Основы проектной деятельности (Ivan Pisarev) |
| Beijing Institute of Architecture and Civil Engineering | Пекинский архитектурно-строительный институт (oVoD) |
| Candidate of Sciences degree seeking applicant | соискатель степени кандидата наук (в РФ: тематические статьи, научные журналы, конференции, дипломы, сертификаты, другие документы об образовании ovb3832) |
| centre of excellence | центр превосходства (пример: Создание центра превосходства в области юриспруденции Ivan Pisarev) |
| Certificate of Studies in European, Comparative and International Law | Сертификат об изучении европейского, сравнительного и международного права (Leonid Dzhepko) |
| China University of Geosciences | Китайский геологический университет (64$?) |
| China University of Petroleum | Нефтяной университет Китая (igisheva) |
| China University of Petroleum | Китайский нефтяной университет (igisheva) |
| China University of Petroleum | Китайский университет нефти (igisheva) |
| Chinese University of Political Science and Law | Китайский университет политических наук и права (64$?) |
| collection of learning assessment materials | фонд оценочных средств (pchilucter) |
| core courses of the academic program | базовая часть образовательной программы (Ivan Pisarev) |
| Curtin University of Technology | Технологический университет Кертина (igisheva) |
| Curtin University of Technology | Технологический университет имени Кертина (igisheva) |
| Dalian University of Technology | Политехнический университет г. Далянь (Китай 64$?) |
| date of foundation | дата основания (64$?) |
| date of the beginning of the academic year | дата начала учебного года (snowleopard) |
| dean of education | декан по образованию (snowleopard) |
| dean of students | декан по делам молодёжи (Ремедиос_П) |
| dean of students | декан по делам студентов (Ремедиос_П) |
| defence of one's doctorate | защита докторской диссертации (My daughter's having a big day tomorrow, she will be at the Farrell Hall for the defense of her doctorate in asthma research where it will be formally awarded. ART Vancouver) |
| degree of honorary doctor | учёная степень почётного доктора наук (Andrey Truhachev) |
| Department of Aeronautics and Astronautics | Кафедра авиации и космонавтики (bonly) |
| Department of Clinical Veterinary Science | Кафедра клинической ветеринарии (ikv.ku.dk Bobrovska) |
| Department of Internal Medicine | кафедра терапии (Andrey Truhachev) |
| department of women's and children's health | кафедра женского и детского здоровья (igisheva) |
| Design of Light Industry Products | Конструирование изделий легкой промышленности (направление подготовки в вузе, иностранный вуз сказал перевести так pchilucter) |
| Dresden University of Technology | Технический Университет Дрездена (Himera) |
| Edinburgh and East of Scotland College of Agriculture | Сельскохозяйственный колледж Эдинбурга и Восточной Шотландии (bonly) |
| elective courses of the academic program | вариативная часть образовательной программы (Ivan Pisarev) |
| Elliott School of International Affairs | Школа Международных отношений Эллиота (mr_aim) |
| end-of-course test | последующee тестирование (or tests MichaelBurov) |
| end-of-semester exams | экзаменационная сессия (denghu) |
| end-of-term exams | экзаменационная сессия (Alexander Demidov) |
| end-of-year exams | экзаменационная сессия (denghu) |
| English for Speakers of Other Languages | английский для носителей других языков (TaniaKojev) |
| Faculty of Pharmacy | фармацевтический факультет (Andrey Truhachev) |
| Faculty of Sciences | факультет естественных наук (Andrey Truhachev) |
| Faculty of Sciences | естественно-научный факультет (Andrey Truhachev) |
| financial value of the scholarship | размер стипендии (Ivan Pisarev) |
| Free University of Brussels | Брюссельский свободный университет (igisheva) |
| Fundamentals of the Project Management | Основы проектной деятельности (Ivan Pisarev) |
| Further Education and Training Awards Council of Ireland | Квалификационный совет по дополнительному образованию и профессиональной подготовке (Rosalya) |
| Harbin Institute of Technology | Харбинский политехнический институт (Китай 64$?) |
| head of a department | заведующий кафедрой (Andrey Truhachev) |
| head of a department | завкафедрой (Andrey Truhachev) |
| Humboldt University of Berlin | Берлинский университет имени Гумбольдта (igisheva) |
| immersion of students | погружение студентов (immersion of students into the school culture snowleopard) |
| Institute of Anatomy | анатомический институт (Andrey Truhachev) |
| Institute of Anatomy | институт анатомии (Andrey Truhachev) |
| Institute of Business Administration | Институт управления бизнесом (IBA  gov.ru, wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Institute of Continuous Media Mechanics | ИМСС (bonly) |
| Institute of Continuous Media Mechanics | Институт механики сплошных сред (bonly) |
| Institute of Strength Physics and Materials Science | Институт физики прочности и материаловедения (bonly) |
| Institute of Strength Physics and Materials Science | ИФПМ (bonly) |
| Institute of the World Economy and Informatization | Институт мировой экономики и информатизации (sissoko) |
| Institute of the World Economy and Informatization | ИМЭИ (sissoko) |
| Japan Advanced Institute of Science and Technology | Японский национальный институт передовых промышленных наук и технологий (JAIST Andy) |
| Karlsruhe Institute of Technology | Технологический институт Карлсруэ (mafina) |
| Kazan State University of Architecture and Engineering | Казанский государственный архитектурно-строительный университет (igisheva) |
| length of apprenticeship | продолжительность обучения (64$?) |
| loss of credit | незачёт (контекстуально. Отметка в учебной ведомости при большом количестве пропусков занятий terrarristka) |
| Loyola University of Los Angeles | Лойольский университет Лос-Анджелеса (19301973 гг. bonly) |
| Medical University of Harbin | Харбинский медицинский университет (igisheva) |
| Medical University of Warsaw | Варшавский медицинский университет (igisheva) |
| Moscow Institute of Geological Exploration | МГРИ (Andrey Truhachev) |
| Moscow Institute of Geological Exploration | Московский геологоразведочный институт (Andrey Truhachev) |
| Moscow Regional Research Institute of Obstetrics and Gynecology | Московский областной научно-исследовательский институт акушерства и гинекологии (moniiag.ru mablmsk) |
| Moscow State University of Food Production | Московский государственный университет пищевых производств (64$?) |
| National University of Ireland | Ирландский национальный университет (igisheva) |
| National University of Ostroh Academy | Национальный университет "Острожская академия" (Украина, город Острог edu.ua bojana) |
| National University of Singapore | Национальный университет Сингапура (Irina Verbitskaya) |
| offer of a place | приглашение на учёбу (maltsevaleria) |
| office of the registrar | отдел регистрации студентов (olliwo) |
| out-of-province student | приезжий студент (Sergei Aprelikov) |
| out-of-province student | студент из провинции (Sergei Aprelikov) |
| peer-reviewed evaluation of the research results | апробация (раздел автореферата диссертации proz.com pchilucter) |
| P.P. Shirshov Institute of Oceanology | Институт океанологии им. П.П. Ширшова (Ivan Pisarev) |
| preparation of Master's thesis | подготовка магистерской диссертации (snowleopard) |
| Professorship of Theoretical Physics | кафедра теоретической физики (reverso.net Andrey Truhachev) |
| progress to the second year of study | перейти на второй курс (NadVic) |
| Qingdao University of Science and Technology | Циндаоский Университет Науки и Технологии (г. Циндао, Китай 64$?) |
| School of Public Policy | Школа государственной политики (Университет Джорджа Мейсона, Вирджиния, США WiseSnake) |
| segregation of academic disciplines | разделение по учебным предметам (a radical linear scheme that conceived of the new university as a single unit, without the segregation of academic disciplines that characterized traditional campus planning (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| Shenyang Institute of Technology | Шеньянский технологический институт (Китай 64$?) |
| Shenyang University of Technology | Шеньянский технологический университет (Китай 64$?) |
| Slippery Rock University of Pennsylvania | Университет Слиппери-Рок, штат Пенсильвания (MichaelBurov) |
| Slippery Rock University of Pennsylvania | Университет Слиппери-Рок (MichaelBurov) |
| Slippery Rock University of Pennsylvania | Университет Слиппери-Рок Пенсильвании (MichaelBurov) |
| South China University of Technology | Южно-Китайский Технологический Университет (Гуанчжоу Himera) |
| Teaching English to Speakers of Other Languages | преподавание английского языка как иностранного (Communicative) |
| Technion – Israel Institute of Technology | Технион – Израильский технологический институт (igisheva) |
| Technion Israel Institute of Technology | Технион Израильский технологический институт (igisheva) |
| term of apprenticeship | срок обучения (64$?) |
| the Academy of the Arts | Академия искусств (Oleksandr Spirin) |
| the Best Educational Programs of Innovative Russia | Лучшие образовательные программы инновационной России (список) |
| This certificate is issued upon request of interested entity. | Настоящий сертификат выдан для предъявления по месту требования. (Oleksandr Spirin) |
| This certificate/information/letter of ... is issued upon request of interested entity | для предоставления по месту требования (Это предложение размещают в конце текста документа. Oleksandr Spirin) |
| U of M | Университет Манитобы (канадской провинции YanaLibera) |
| U of M | Университет Майами (YanaLibera) |
| University Hospital of Linkoping | Линчёпингская университетская больница (igisheva) |
| University Hospital of Maastricht | Больница Маастрихтского университета (igisheva) |
| University of Agriculture Faisalabad | Университет сельского хозяйства Фейсалабада (Ivan Pisarev) |
| University of British Columbia | Университет Британской Колумбии (igisheva) |
| University of California Los Angeles | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (Andy) |
| University of Cologne | Кёльнский университет (Himera) |
| University of Colombo | Университет Коломбо (igisheva) |
| University of Dayton | Дейтонский университет (bonly) |
| University of Florida | Университет Флориды (Andy) |
| University of Georgia | Университет Джорджии (igisheva) |
| University of Glasgow | Университет Глазго (igisheva) |
| University of Liege | Льежский университет (igisheva) |
| University of Lille | Лилльский университет (igisheva) |
| University of Lille | Университет Лилля (igisheva) |
| University of Lund | Лундский университет (igisheva) |
| University of Malaya | Университет Малайя (OstrichReal1979) |
| University of Medicine | медицинский университет (Tirana Andrey Truhachev) |
| University of Metz | Университет Меца (igisheva) |
| University of Metz | Университет города Мец (igisheva) |
| University of Michigan | Мичиганский университет (bonly) |
| University of Michigan Transportation Research Institute | Институт транспортных исследований Мичиганского университета (Himera) |
| University of Milan | Миланский университет (igisheva) |
| University of Munster | Вестфальский университет имени Вильгельма (igisheva) |
| University of New England | Университет Новой Англии (igisheva) |
| University of Nottingham | Ноттингемский университет (mafina) |
| University of Paris | Парижский университет (igisheva) |
| University of Perugia | Университет Перуджи (Andy) |
| University of Petroleum of China | Китайский нефтяной университет (igisheva) |
| University of Petroleum of China | Нефтяной университет Китая (igisheva) |
| University of Petroleum of China | Китайский университет нефти (igisheva) |
| University of Presov | Прешовский университет (Словакия 64$?) |
| University of Queensland | Квинслендский университет (igisheva) |
| University of Reading | Университет Рединга (г.Рединг, Великобритания, ничего общего со словом reading gatamontesa) |
| University of South Florida | Южно-Флоридский университет (sissoko) |
| University of South Florida | Университет Южной Флориды (sissoko) |
| University of the Balearic Islands | Университет Балеарских островов (Andrey Truhachev) |
| University of Toronto | Торонтский университет (igisheva) |
| University of Utah | Университет Юты (igisheva) |
| University of Utah Hospital | Госпиталь Университета Юты (igisheva) |
| University of Utah Hospital | Госпиталь Университета штата Юта (igisheva) |
| University of Veterinary and Pharmaceutical Sciences | Университет ветеринарных и фармацевтических наук (г. Брно, Чехия igisheva) |
| Vellore Institute of Technology | Технологический институт Веллуру (igisheva) |
| Weizmann Institute of Science | Институт имени Вейцмана (wikipedia.org igisheva) |
| Yuri Gagarin State Technical University of Saratov | Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А. (название с официального сайта sstu.ru jotting) |
