| English | Russian |
| agitation of water surface | появление ряби на воде |
| agitation of water surface | возбуждение водной поверхности |
| area equipped for full control irrigation by surface water | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| denivellation of water surface | наклон водной поверхности (водоёма под действием ветра или сейшевых колебаний) |
| exploitable: irregular renewable surface water | нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| exploitable: regular renewable surface water | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| maximum water surface area | максимальная площадь водного зеркала |
| maximum water surface elevation | максимальный подпорный уровень (водохранилища) |
| overlap between surface water and groundwater | водообмен между поверхностными и подземными водами |
| receiving surface water body | поверхностный водоприёмник (sheetikoff) |
| rippling of water surface | колебания водной поверхности (производятся для предотвращения выплода комаров) |
| surface water: accounted flow of border rivers | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек (естественный; natural) |
| surface water: accounted inflow | поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод (фактический; actual) |
| surface water: accounted part of border lakes | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер (естественная; natural) |
| surface water: entering and bordering the country | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница (фактический объём; actual) |
| surface water: entering the country | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод (естественный; natural) |
| surface water: inflow not submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| surface water: inflow secured through treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами (фактический; actual) |
| surface water: inflow submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию (actual) |
| surface water: leaving the country | поверхностные воды, вытекающие из страны |
| surface water: outflow not submitted to treaties | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| surface water: outflow submitted to treaties | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| surface water: outflow to be reserved through treaties | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| surface water: produced internally | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| surface water: total external renewable | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов (фактический; actual) |
| surface water: total external renewable | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод (естественный; natural) |
| surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек (фактический; actual) |
| surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий сток пограничных рек (естественный; natural) |
| surface water: total renewable | поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод (естественный; natural) |
| surface water withdrawal | забор поверхностных вод |
| surface-water record | регистрация поверхностных вод |
| surface-water record | измерения поверхностных вод |
