| English | Russian |
| active surface | активная поверхность (водного объекта, почвы, льда, непосредственно поглощающая солнечную радиацию) |
| active surface | деятельная поверхность (водного объекта, почвы, льда, непосредственно поглощающая солнечную радиацию) |
| agitation of water surface | появление ряби на воде |
| agitation of water surface | возбуждение водной поверхности |
| anionic surface active agent | поверхностно-активное анионное вещество |
| area equipped for full control irrigation by surface water | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| area equipped for irrigation: full control surface irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение |
| area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| artesian pressure surface | артезианская потенциометрическая поверхность |
| bedding system of surface drainage | дренаж параллельными каналами |
| central surface velocity | стрежневая поверхностная скорость |
| coefficient of surface accumulation | коэффициент поверхностного задержания |
| coefficient of surface accumulation | коэффициент поверхностной аккумуляции |
| coefficient of surface runoff | коэффициент поверхностного стока |
| concrete of soil surface | состояние поверхности почвы |
| denivellation of water surface | наклон водной поверхности (водоёма под действием ветра или сейшевых колебаний) |
| depleted phreatic surface | поверхность истощённых грунтовых вод |
| depleted pressure surface | пьезометрическая поверхность истощённого водного пласта |
| direct surface flow | прямой поверхностный сток |
| drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| exploitable: irregular renewable surface water | нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| exploitable: regular renewable surface water | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| free surface | свободная поверхность (воды) |
| groundwater surface | водное зеркало |
| heat balance of a glacier surface | тепловой баланс поверхности ледника |
| irrigation by surface flooding | полив сплошным затоплением |
| level surface | уровенная поверхность эквипотенциальная поверхность |
| maximum water surface area | максимальная площадь водного зеркала |
| maximum water surface elevation | максимальный подпорный уровень (водохранилища) |
| overlap between surface water and groundwater | водообмен между поверхностными и подземными водами |
| planation surface | поверхность планации |
| positive pressure surface | поверхность давления артезианских вод |
| positive pressure surface | превышающее давление грунтовых вод |
| potentiometric-surface map | карта высоты потенциометрической поверхности |
| pressure surface | потенциометрическая поверхность |
| pressure-surface map | карта потенциометрической поверхности |
| receiving surface water body | поверхностный водоприёмник (sheetikoff) |
| rippling of water surface | колебания водной поверхности (производятся для предотвращения выплода комаров) |
| roughness of sea surface | взволнованная морская гладь |
| slow surface wave | медленная поверхностная волна |
| snow surface roughness | шероховатость поверхности снега |
| stream surface | поверхность водотока |
| sub-surface drain | закрытый дренаж |
| surface drag | поверхностное трение |
| surface drain | открытый дренаж |
| surface float | поверхностный поплавок |
| surface foot | акрофут на акр |
| surface foot | поверхностный фут (3048 м3/га) |
| surface inch | акродюйм на акр |
| surface inch | поверхностный дюйм (254 м3/га) |
| surface irrigation | поверхностное орошение (самотёком напуском или по бороздам) |
| surface loading rate | скорость обработки |
| surface permeability | поверхностная проницаемость |
| surface pipe | верхняя часть обсадки скважины |
| surface profile | профиль поверхности (воды) |
| surface soil | поверхностный слой почвы (7-25 см, подвергающийся вспашке) |
| surface string | верхняя часть обсадки скважины |
| surface water: accounted flow of border rivers | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек (естественный; natural) |
| surface water: accounted inflow | поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод (фактический; actual) |
| surface water: accounted part of border lakes | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер (естественная; natural) |
| surface water: entering and bordering the country | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница (фактический объём; actual) |
| surface water: entering the country | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод (естественный; natural) |
| surface water: inflow not submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| surface water: inflow secured through treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами (фактический; actual) |
| surface water: inflow submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию (actual) |
| surface water: leaving the country | поверхностные воды, вытекающие из страны |
| surface water: outflow not submitted to treaties | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| surface water: outflow submitted to treaties | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| surface water: outflow to be reserved through treaties | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| surface water: produced internally | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| surface-water record | регистрация поверхностных вод |
| surface-water record | измерения поверхностных вод |
| surface water: total external renewable | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов (фактический; actual) |
| surface water: total external renewable | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод (естественный; natural) |
| surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек (фактический; actual) |
| surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий сток пограничных рек (естественный; natural) |
| surface water: total renewable | поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод (естественный; natural) |
| surface water withdrawal | забор поверхностных вод |
