| French | Russian |
| aprovisionnement d'eau par gravité | статическое водоснабжение |
| consommation totale de l'eau par les cultures | водопотребление в форме эвапотранспирации |
| coût de l'irrigation par aspersion: au niveau de l'exploitation moyenne | расходы фермерского хозяйства на спринклерное орошение средние |
| eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический |
| eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию |
| eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический |
| eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический |
| eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| irrigation par aspersion | спринклерное орошение |
| irrigation par bassins d'infiltration ou par submersion | полив затоплением обвалованных приствольных кругов |
| irrigation par calants | орошение по полосам |
| irrigation par calants | полив по бороздам |
| irrigation par calants, irrigation à la planche | полив по полосам |
| irrigation par compartiments | полив затоплением чеков |
| irrigation par débordement avec rigoles de niveau, irrigation par ruissellement naturel, irrigation par inondation | нерегулируемое затопление |
| irrigation par débordement avec rigoles de niveau, irrigation par ruissellement naturel, irrigation par inondation | орошение диким напуском |
| irrigation par planches | орошение по полосам |
| irrigation par planches | полив по бороздам |
| irrigation par pompage | орошение с водоподъёмом |
| irrigation par pompage | машинное орошение |
| irrigation par rigoles d'infiltration | полив по бороздам |
| irrigation par rigoles d'infiltration, irrigation par sillons | полив по бороздам |
| irrigation par submersion | паводковое орошение |
| irrigation par surverse | паводковое орошение |
| irrigation par élévation d'eau | механизированное орошение |
| irrigation par élévation d'eau | орошение с водоподъёмом |
| maladies transmises par l'eau | заболевания, возникающие при водных заражениях |
| maladies transmises par l'eau | водообусловленные заболевания |
| perte par infiltration dans les canaux d'adduction | потери воды из водовода |
| pertes par évaporation des canaux | потери воды на испарение в оросительных каналах |
| population touchée par des maladies liées à l'eau | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| prélèvement d'eau par habitant pour les collectivités | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения |
| prélèvement d'eau total par habitant | общий забор расход воды в расчете на душу населения |
| pêche continentale par capture | рыбный промысел во внутренних водоёмах |
| ressources en eau: renouvelables intérieures totales par habitant | общий объём внутренних возобновляемых на территории страны водных ресурсов в расчете на душу населения водообеспеченность на душу населения |
| ressources en eau: renouvelables totales par habitant réelles | водные ресурсы: общий объём возобновляемых водных ресурсов на душу населения фактический |
| superficie engorgée par l'irrigation | площадь земель, заболоченных в результате орошения |
| superficie irriguée par élévation d'eau par pompage en % de la superficie équipée pour l'irrigation | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение |
| Superficie salinisée par l'irrigation | площадь земель, засолённых в результате орошения |
| superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par aspersion en maîtrise totale | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение |
| superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par épandage de crues | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком |
| superficie équipée pour l'irrigation: irriguée par élévation d'eau par pompage | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь земель, орошаемых машинным способом |
| valeur économique par unité d'eau d'irrigation | экономическая ценность единицы объёма оросительной воды |
