| English | Russian |
| abnormal condition of equipment use | необычные условия использования оборудования |
| absorption of water | естественная абсорбция воды (почвой или породой) |
| abstraction of fossil groundwater | забор ископаемых подземных вод |
| abstraction of moisture | удаление влаги |
| accumulation of snow cover | аккумуляция снежного покрова |
| accumulation of snow cover | накопление снежного покрова |
| accumulation zone of mudflow | зона аккумуляции селевых отложений |
| acid fermentation of sludge | кислотное брожение ила |
| acidity of water | кислотность воды |
| active modification of the cloud | активное воздействие на облако |
| active zone of well | активная зона колодца |
| activity index of karst | индекс активности карстообразования |
| adhesion of snow | слипание снега |
| adhesion of snow | прилипание снега |
| adhesion of snow | связность снега |
| advance of flood wave | движение волны паводка |
| advance of ice | подвижка речного льда (перед ледоходом) |
| advance of ice | смещение морских льдин относительно друг друга |
| advance of sea | наступание моря |
| age groups of mudflow deposits | возрастные категории селевых отложений |
| age of groundwater | возраст подземных вод |
| age of parallax inequality | возраст наибольшего перигейного прилива |
| age of snow | возраст снега |
| age of tide | возраст прилива (интервал времени между сизигийным приливом и последующим сизигийным приливом) |
| aggradation of stream channel | намыв русла потока |
| agricultural water requirement as % of agricultural water withdrawal | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды |
| agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов (фактических; actual) |
| agricultural water withdrawal as % of total water withdrawal | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды |
| alimentation of glacier | процесс питания ледника |
| alimentation of river | питание реки |
| amelioration of water bodies for fish culture | улучшение водных объектов для рыборазведения |
| amelioration of water bodies for fishfarming purposes | рыбохозяйственная мелиорация (fao.org doina_haiducului) |
| amplitude of fluctuations of hydrological characteristics | амплитуда колебаний гидрологических характеристик |
| amplitude of hydrological fluctuation | амплитуда гидрологических колебаний |
| amplitude of swing | амплитуда колебания |
| anaerobic digestion of waste water | анаэробная очистка сточных вод |
| analysis of water | анализ воды |
| angle of elevation | угол высоты |
| angle of outlet | угол выхода |
| angle of rest | естественный откос |
| anomalies of water | аномалии воды |
| appearance of slush | появление шуги |
| area actually irrigated as % of area equipped for irrigation | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение |
| area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| area equipped for irrigation as % of cultivated area | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель |
| area equipped for irrigation as % of irrigation potential | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала |
| area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| area of attainment | очищенный участок (площадь, на которой достигнуты экологические стандарты) |
| area of influence | зона влияния (скважины) |
| area of slack water | участок co слабым движением воды |
| area of temporary flooding | временно затопляемые земли |
| areal coverage of snow | покрытость снегом |
| artifical lowering of water table | искусственное понижение водного зеркала |
| attenuation of pollution | снижение загрязнения |
| automated system of water protective control | автоматическая система контроля охраны воды |
| automated system of water quality monitoring | автоматизированная система мониторинга качества воды |
| avalanche nourishment of glacier | лавинное питание ледника |
| average cost of drainage development in public schemes | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| average limit of ice | средняя граница распространения льда |
| azonality of hydrological phenomena | азональность гидрологических явлений |
| band-dune type of river bed evolution | ленточно-грядовый тип руслового процесса |
| bank of soil | земляная насыпь |
| base level of glacierization | базис оледенения |
| base of karstification | уровень карстификации (ниже которого карст отсутствует) |
| basin method of irrigation | лиманный метод орошения |
| basin of an aquifer | водосбор слоя подземных вод |
| basin system of irrigation | бассейновая система орошения |
| bedding system of surface drainage | дренаж параллельными каналами |
| beginning of storage | начало наполнения (напр. водохранилища) |
| belt of fluctuation of water table | пояс колебания зеркала подземных вод |
| belt of soil moisture | зона почвенной влаги |
| better use of water | экономный/бережный расход воды (Logofreak) |
| blackening of glaciers | зачернение ледников |
| block of ice | крупный обломок льда |
| borate alkalinity of water | боратная щёлочность воды |
| bottom of aquifer | ложе водоносного горизонта |
| boundary of saturation | граница насыщения (е почве) |
| bowing of bad | впадина ложа (реки) |
| bowing of flow | поперечное отклонение потока |
| bowing of jump | поперечный изгиб прыжка |
| breaker angle of the wave | угол разрушения волны |
| breaking up of rafts | расформировка плотов |
| break-up of river | вскрытие реки |
| bubble content of ice | пузырчатость льда |
| buffer capacity of natural water | буферная ёмкость природных вод |
| bulk of flow | набухание потока (вызванное насыщением воздухом) |
| burden of river drift | речные взвешенные наносы |
| cadastre of glaciers | кадастр ледников |
| calculation of water flows | обработка расходов воды (натурных измерений) |
| calving of glacier | отделение айсбергов от ледника |
| calving of glacier | отёл ледника |
| capacity coefficient of regulating reservoir | коэффициент зарегулирования водохранилища |
| capacity of artesian well | дебит артезианского колодца (скважины) |
| carrier capacity of water transport | провозная способность флота |
| carrying capacity of ice cover | несущая способность ледяного покрова |
| carrying capacity of river | транспортирующая способность реки |
| carrying capacity of snow cover | несущая способность снежного покрова |
| carrying power of river | транспортирующая способность реки |
| cataclasis of ice | катаклаз льда (форма динамометоморфизма льда - растрескивание и раздробление) |
| cavity of dissolution | полость растворения (в горных породах) |
| centre of glaciations | центр оледенения |
| chemical treatment of sewage | химическая обработка сточных вод |
| chlorinity of sea water | хлорность морской воды |
| clearance of ice | очищение от льда |
| climate of permanent frost | климат вечного мороза |
| coefficient of groundwater discharge | коэффициент расхода подземных вод |
| coefficient of volume change | коэффициент изменения объёма (при сжатии) |
| column/row out of range | колонка/строка вне диапазона |
| competence of wind | несущая способность ветра |
| compression of floating ice | сжатие плавучего льда |
| concentration of impurities in water | концентрация загрязнений в воде |
| concrete of nourishment | условия питания (например, ледника) |
| concrete of soil surface | состояние поверхности почвы |
| cone of exhaustion | воронка истощения |
| cone of pressure relief | воронка депрессии (в пьезометрической поверхности для колодца с напорным питанием) |
| cone of pumping depression | воронка депрессии при откачке |
| cone of recharge | конус подпитывания |
| cone of water table depression | воронка депрессии водного зеркала |
| continuity of discharge | неразрывность расхода |
| continuous management of the storage spase | непрерывное потребление воды водохранилища |
| convection of sensible heat | непосредственный теплообмен |
| conveyer method of floatage | пакетно-конвейерный метод сплава |
| crest level of the dam | гребень плотины |
| crest level of the dam | верх плотины |
| critical of wind velocity | критическая скорость ветра (для начала метели) |
| cross slope system of drainage | дренаж поперёк склона |
| cutting strength of snow | сопротивление снега срезу |
| cycle of deposition | цикл отложения наносов |
| cycle of dry-and-wet years | цикл сухих и влажных лет |
| cycle of glaciation | цикл оледенения |
| cycle of runoff | цикл стока |
| cycle of sedimentation | цикл отложения наносов |
| cycle of storage | период заполнения |
| cycle of storage | период аккумуляции |
| day of snow lying | день с залеганием снега (когда половина территории вокруг станции покрыта снегом) |
| debris cover of glacier | заморененность ледника |
| decrease of snow storage | убыль снегозапаса |
| deflection of wind | отклонение ветра |
| deformation of river bed | деформация речного русла |
| deformation of sea ice | деформация морского льда |
| degree of aggregation | степень агрегатности |
| degree of control | степень регулирования |
| degree of duration control | степень продолжительности регулирования |
| degree of salinity | степень засоления |
| delta at head of main canal | валовая потребность в оросительной воде |
| delta at head of main canal | потребность в оросительной воде в месте водозабора |
| denivellation of water surface | наклон водной поверхности (водоёма под действием ветра или сейшевых колебаний) |
| desalination of ice | опреснение льда |
| desalination of ice | рассоление льда |
| designed duty of water | расчётная норма воды |
| destructive deformation of snow | разрушающая деформация снега |
| destructive metamorphism of snow | деструктивный метаморфизм снега |
| development of ice | возрастная стадия развития льда |
| development of shore line | развитие береговой линии |
| development of volume | развитие объёма |
| diagenesis of snow cover | диагенез снега |
| diaphthoresis of snow cover | разрыхление снежного покрова |
| diffusion of water vapour | диффузия водяного пара |
| disappearance of river | исчезновение реки |
| discharge of ground water | излив подземных вод (на земную поверхность) |
| discharge of spring | расход источника |
| ditch system of water spreading | система распределительных каналов |
| diurnal inequality of tide | суточное неравенство прилива |
| divergence of flow lines | дивергенция линий тока |
| division of water | перераспределение воды |
| division of water | деление воды |
| drift of deposits | поток наносов |
| drilling of glacier | бурение ледника |
| dry state of soil | сухая почва |
| duration probability curve of water stages | кривая продолжительности обеспеченности уровней расходов воды (of discharges, диаграмма, характеризующая продолжительность времени (в днях, долях или процентах года), в течение которого данный элемент режима равен заданному или превышает его) |
| duration of capillary rise | продолжительность капиллярного подъёма |
| duration of fall | время падения (уровня) |
| duration of inflow | продолжительность притока |
| duration of rainfall excess | продолжительность стокообразующего дождя |
| duration of rise | продолжительность подъёма (воды) |
| duration of sunshine | продолжительность солнечного сияния |
| duration of tide | продолжительность прилива |
| duty of a well | площадь орошения скважины |
| duty of a well | норма орошения скважины |
| duty of distributory head | норма воды в голове вторичных каналов |
| duty of water | гидромодуль |
| duty of water | оросительная норма |
| dynamics of streams | динамика русловых потоков |
| dynamometamorphism of snow | динамометаморфизм снега |
| eadge of slope | бровка склона |
| eadge of slope | бровка |
| earliness of forecast | заблаговременность прогноза (в общем случае промежуток времени от даты выпуска прогноза до даты осуществления предсказываемого явления) |
| economical rate of runoff | экономически оправданный модуль стока (стоимость сельхозпродукции при использовании единицы воды) |
| effect of aquatic plant growth | влияние роста водных растений (на режим стока) |
| effective area of mota well | действующая площадь комбинированного колодца |
| effectiveness of forecast method | эффективность метода прогноза |
| efficiency of the pump storage plant cycle | эффективность к.п.д. гидроаккумулирующей гидроэлектростанции |
| electrical energy equivalent of available water storage | энергетический эквивалент доступного запаса воды |
| energy of falling rain | энергия выпадающего дождя |
| energy of glaciation | энергия оледенения |
| energy of ice activation | энергия активации льда |
| energy of overland flow | энергия поверхностного стекания |
| equilibrium area of influence | установившаяся зона влияния |
| equilibrium cone of depression | установившаяся воронка депрессии |
| equilibrium cone of exhaustion, equilibrium cone of pumping depression | установившаяся воронка депрессии |
| equilibrium cone of pressure relief | установившаяся воронка депрессии (для колодца с напорным питанием) |
| equilibrium cone of water table depression установившаяся воронка депрессии | установившаяся воронка депрессии (для колодца с ненапорным питанием, для колодца с напорным питанием) |
| equilibrium radius of influence | установившийся радиус влияния |
| equilibrium zone of influence | установившаяся зона влияния |
| examination of bottom | обследование дна |
| extent of aufeis spreading | степень наледности |
| extent of ice destruction | разрушенность льда |
| external mass and energy exchange of glacier | внешний массоэнергообмен ледника |
| extrapolation of discharge curve | экстраполяция кривой расходов (распространение графической зависимости между расходами и уровнями за пределы амплитуды, освещённой измеренными расходами воды; экстраполяция может осуществляться вверх до наивысшего наблюдённого уровня и вниз до уровня нулевого расхода) |
| extreme limit of meander oscillation | предельная зона меандрирования |
| eye of hurricane | глаз урагана |
| face of approach | откосное крыло (плотины) |
| face of spillway | поверхность слива |
| face of spillway | водоскат |
| factor of safety | коэффициент надёжности (сооружения) |
| fall of river | падение реки |
| figures of revolution | тела вращения |
| filling of reservoir | заполнение водохранилища |
| flattening of flood wave | распластывание паводочной волны |
| fluctuation of level | колебания уровня |
| foot of sea water | высота столба морской воды в футах (0,03024 атм = 0,03124 кг/см2 = 22,979 лги рт. ст.) |
| foot of water | высота водяного столба в футах (0,02949 атм = 0,03048 кг/см2) |
| freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| generating capacity of hydropower station | мощность гидроэлектростанции |
| gradient of the head | градиент напора |
| harbor of refuge on the reservoir | убежище на водохранилище (от волнения) |
| hardness of ice | твёрдость льда |
| hardness of snow | твёрдость снега |
| head of canal | голова канала |
| head of delta | вершина дельты |
| head of drain | голова дрены |
| head of offtake | головной регулятор |
| heat balance of a glacier surface | тепловой баланс поверхности ледника |
| heat content of snow cover | количество тепла, необходимое для повышения температуры снежного покрова до 0°С |
| heat of traction in a glacier | тепло трения в леднике |
| heat of wetting | теплота увлажнения |
| height of hydraulic jamp | высота гидравлического прыжка |
| height of land | наивысшая часть плато |
| height of land | наивысшая часть равнины |
| height of weir | высота водослива |
| highest stage of water table | наивысшее стояние зеркала подземных вод |
| hydrology of glaciers | гидрология ледников |
| hydrology of swamps | гидрология болот |
| hysteresis of the stage-discharge relation | гистерезис зависимости уровни-расходы воды |
| ice balance of water body | ледовый баланс водоёма |
| inch of mercury | дюйм ртутного столба (0,03342 атм = 0,03453 кг/см2 = 25,40 мм рт. ст. = 0,3453 м вод. ст.) |
| inch of water | дюйм водяного столба (0,002458 атм = 25,4001 кг/м2 = 1,8682 мм рт. ст. = 0,0251 мм вод. ст.) |
| inclinometry of borehole | инклинометрия скважин |
| indicatrix of snow cover brightness | индикатриса яркости снежного покрова |
| inflow of ice | приток льда |
| installed capacity of hydroelectric statin | установленная мощность гидроэлектростанции |
| intake of well | водоприёмная поверхность колодца |
| intake rate of soil | скорость поглощения почвы |
| integration method of velocity measurement | интеграционный метод измерения скорости |
| intensity of precipitation | интенсивность осадков |
| isochrones of ice phenomena | изохроны ледовых явлений |
| isotropy of the water-bearing bed | изотропия водоносного пласта (равенство значений коэффициента фильтрации горной породы в любом направлении) |
| junction of rivers | слияние рек |
| lag-time of waters | время добегания воды |
| lake of first order | озеро 1-го порядка (в котором температура воды у дна в течение года близка к 4° и период перемешивания часто отсутствует) |
| lake of second order | озеро 2-го порядка (в котором наблюдается термическая стратификация, а температура воды и дна летом выше 4°) |
| latent heat of sublimation | скрытая теплота сублимация |
| launching of logs on water | скатка сброска леса на воду (первоначальная операция молевого сплава, состоящая в механизированном или ручном перемещении лесоматериалов с берега на воду) |
| layer method of reservoir operation | послойный метод эксплуатации водохранилища |
| length of channel | длина русла |
| length of chord | длина стягивающей хорды |
| length of contour | длина изобаты |
| length of growing period | продолжительность вегетационного периода |
| length of land slope | длина склона |
| length of melt period | продолжительность периода таяния |
| length of overland flow | длина пробега поверхностного стока до русловой сети |
| length of reach | длина участка |
| length of run | длина добегания |
| length of sheet flow | длина пробега поверхностного стока до русловой сети |
| length of slope | длина склона |
| lie of coast | направление берега |
| line of seepage | линия депрессии |
| linear advance of glacier | линейное наступание ледника |
| load of glacier | морённый материал ледника |
| load of river | твёрдый речной сток |
| lockage of rafts | шлюзование плотов |
| locking of drainage ditches | шлюзование осушительных каналов |
| loss of circulation | потери циркуляции (бурового раствора при бурений) |
| loss of flow | потери расхода воды |
| loss of interception | потери на перехват |
| lowest stage of the water table | наинизшее стояние водного зеркала |
| lowness of water | низкое стояние воды |
| man-made drainage of glacier | искусственный дренаж ледника |
| map of water table | карта залегания грунтовых вод |
| marine cycle of erosion | цикл морской абразии |
| mass exchange of glacier | массообмен ледника |
| maximum intensity of flood | максимальная интенсивность паводка |
| maximum yield of well | максимальный дебит колодца |
| mean depth of lake | средняя глубина озера |
| mean direction of flow | среднее направление течения |
| mean length of overland flow | средняя длина пробега поверхностного стока до русловой сети |
| measurement of rainfall by radar | измерение интенсивности осадков радаром |
| mesh length of river | расстояние вдоль реки от устья до водораздела |
| metamorphism of ice | метаморфизм льда |
| metamorphism of snow | метаморфизм снега |
| method of equivalent water discharges | метод эквивалентных уровней расхода воды |
| method of equivalent water levels | метод эквивалентных уровней воды |
| method of hydrological analogy | метод гидрологической аналогии |
| method of hydrological designs | метод гидрологических расчётов |
| method of hydrological forecasts | метод гидрологических прогнозов |
| methods of measuring water flow | методы измерения стока воды |
| mineralization of ice | минерализация льда |
| minimum speed of response | минимальная скорость жидкости, на которую реагирует ротор вертушки |
| modulus of avalanche evacuation | модуль сноса лавинного снега (с 1 км2 лавиноопасных склонов) |
| modulus of subsurface flow | модуль подповерхностного стока |
| moisture capacity of snow | влагоёмкость снега |
| moisture of condensation | влажность конденсации |
| moisture of snow | влажность снега |
| morphological types of glaciers | морфологическая типы ледников (типизация ледников по их форме и размерам) |
| movement of front | движение фронта (напр. ледника) |
| multiple use of water | комплексное использование воды |
| multiple use of water | многоцелевое использование воды |
| multiple utilization of water resources | разнообразное использование водных ресурсов |
| municipal water withdrawal as % of total water withdrawal | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды |
| node of oscillation | узел колебания |
| node of quarter-diurnal oscillation | узел четвертьсуточного колебания |
| node of quarter-diurnal tide | узел четвертьсуточного прилива |
| node of semidiurnal oscillation | узел полусуточного колебания |
| node of semidiurnal tide | узел полусуточного прилива |
| non-conventional sources of water | нетрадиционные источники воды |
| norm of irrigation | оросительная норма |
| norms of hydrological characteristics | нормы гидрологических характеристик |
| Number of columns... | количество колонок... |
| Number of copies... | количество копий... |
| occurrence of ice | начало ледообразования |
| optimal capacity of outlet | оптимальная пропускная способность водовыпуска |
| outburst of glacier water | прорыв ледниковой воды |
| over-ripening of snow | переспевание снега |
| overtopping of dam | переполнение (канала) |
| overtopping of dam | перелив (через гребень глухой плотины) |
| overturn of upper layers | перемешивание поверхностных слоёв |
| percolative regime of soil | промывной режим почв |
| period of concentration | период сосредоточения (время добегания стока от самой отдалённой точки бассейна до створа) |
| period of concentration | период концентрации |
| period of validity | срок действия (например, прогноза) |
| plant growing of waterbody | зарастание водного объекта |
| pollution of ice | загрязнение льда |
| pollution of snow cover | загрязнение снежного покрова |
| porosity of ice | пористость льда |
| porosity of snow cover | пористость снежного покрова |
| power irrigated area as % of area equipped for irrigation | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение |
| pressure of floating ice | давление плавучего льда |
| processing of measured water discharges | обработка расходов воды (вычисление величины расходов воды по результатам натурных наблюдений с использованием аналитического, графического или графо-аналитического способов) |
| prospecting of groundwater | разведка подземных вод |
| rain alimentation of river | дождевое питание реки |
| range of forecast | заблаговременность прогноза |
| range of sea level | величина колебания уровня моря |
| range of values | разброс величин |
| rash of spring snowmelt flood | дружность половодья |
| rate of accretion | интенсивность питания (водоносного горизонта) |
| rate of irrigation | поливная норма |
| rate of precipitation | интенсивность осадков |
| rate of sedimentation of reservoir | скорость заполнения водохранилища наносами |
| rate of stream flow | водоносность реки |
| rate of water level recession | скорость снижения уровня воды |
| rate of water level rise | скорость подъёма уровня воды |
| rating of current meter | тарировка вертушки |
| ratio of consumptive use of water to evaporation | отношение водопотребления к испарению |
| ratio of slope | коэффициент уклона склона |
| reach of deposition | участок отложения наносов |
| reach of erosion | участок эрозии |
| recharge of aquifer | питание водоносного горизонта |
| recovery of head | восстановление напора |
| recrystallization of ice | процесс рекристаллизации льда |
| refraction of sound | рефракция звука |
| region of alimentation | область питания |
| regrouping of line arrangement | перевёрстка |
| release of avalanche | отрыв лавины |
| release of reservoir | опорожнение водохранилища |
| representativeness of observations | репрезентативность наблюдений |
| requirement of water | потребность в воде |
| retention capacity of snow | удерживающая способность снега |
| retreat of glacier | отступание ледника |
| right-of-way zone | зона отчуждения |
| rigidity of snow | жёсткость снега |
| rippling of water surface | колебания водной поверхности (производятся для предотвращения выплода комаров) |
| roughness of sea surface | взволнованная морская гладь |
| safe yield of water systems | гарантированный дебит водных систем |
| saltation of snowflakes | сальтация снежинок |
| scarcity of water and land resources | дефицит водных и земельных ресурсов |
| second point of displacement | вторая точка для сдвига |
| secondary mineralization of glaciers | вторичная минерализация ледников |
| seismic sounding of glaciers | сейсмозондирование ледников |
| self-purification of the water body | самоочищение водоёма |
| shear strength of snow | сопротивление снега льду |
| shortened section of river | спрямленный участок реки |
| silting of canals | заиление каналов |
| solid discharge of wind-blown snow | интенсивность переноса снега |
| solids content of water | остаток примесей в воде |
| sound conductivity of snow | звукопроводность снега |
| sparkling of snow | искристость снега |
| specific yield of bore well | удельный дебит скважины (удельная производительность скважины) |
| speed-up distance of drifting snow | длина разгона метели |
| spore-pollen analysis of glacial deposits | спорово-пыльцевой анализ ледниковых отложений |
| stabilizing of snow on the slope | стабилизация снега на склоне |
| stage of a sequence of hydroelectric stations | ступень каскада ГЭС |
| standard rates of water requirements | нормативы водопользования |
| state records of water resources | государственный учёт вод |
| state records of water use and consumption | государственный учёт использования вод |
| sticking of snow | прилипание снега |
| stratification of ice | слоистость льда |
| stream of | "п" order река "п" порядка |
| sublimation of snow | сублимация снега |
| supply management of water resources | регулирование водоснабжения |
| surface water: accounted flow of border rivers | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек (естественный; natural) |
| surface water: accounted part of border lakes | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер (естественная; natural) |
| surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек (фактический; actual) |
| surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий сток пограничных рек (естественный; natural) |
| sympathetic retrogression of level | понижение уровня воды в реке при понижении его в верховьях или в притоке |
| synchronization of flood | синхронизация паводков |
| synchronization of flow | синхронизация стока |
| system of stream channels | система речных русел |
| tangent law of refraction | закон тангенса отражения (установившегося потока подземных вод) |
| technical hydropower potential of river or catchment area | технический возможный к использованию энергетический потенциал реки или речного бассейна |
| tectonic structures of ice | тектонические структуры льда |
| tectonics of ice | тектоника льда |
| temperature coefficient of snowmelt | температурный коэффициент снеготаяния |
| temperature conductivity of ice | температуропроводность льда |
| temperature conductivity of snow | температуропроводность снега |
| tensile strength of snow | сопротивление снега растяжению (разрыву) |
| term of water use | срок водопользования |
| the State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture | Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| theoretical hydropower potential of a stream | теоретический энергетический потенциал водотока |
| theoretical hydropower potential of a stream stretch the fall of which is utilized at hydroelectric station | теоретический энергетический потенциал участка водотока |
| thermal metaphorizm of ice | термометафоризм льда |
| thermal physics of ice | теплофизика льда |
| thermal regime of a glacier | тепловой режим ледника |
| through freezing of rivers | перемерзание рек |
| trafficability of snow cover | проходимость снежного покрова |
| trail of precipitation | полоса выпадения осадков |
| transporting capacity of drifting snow | транспортирующая способность метели |
| tuning of model parameters | уточнение параметров модели |
| turbidity of the point water sample | мутность единичной пробы воды |
| turbulence of wind-blown snow | турбулентность снеговетрового потока |
| turbulent interchange of moisture | турбулентный обмен (влаги) |
| turn of tidal stream | поворот приливного течения |
| up-floating of glaciers | всплывание ледников |
| useful volume of reservoir | полезная ёмкость водохранилища |
| variation of water level | ход уровня воды |
| velocity of encounter | кажущаяся скорость |
| velocity of retreat | скорость отступания (например, ледника) |
| vertical components of ice flow | вертикальная составляющая движения льда |
| vortex layer of drifting snow | вихревой слой метели |
| vulgar establishment of port | прикладной час порта |
| wash of the sea | морской прибой |
| water balance of snow melting | водный баланс снеготаяния |
| water content of snow | водосодержание снега (свободной воды) |
| water content of soil | водосодержание почвы |
| water conveyance structures of the hydroelectric plant | деривация ГЭС |
| water of capillarity | капиллярная кайма |
| water of dilation | дилатационная вода |
| water of imbibitions | количество воды в породе выше водного зеркала |
| water of retention | связанная вода |
| water of saturation | вода насыщения (без нарушения водой контакта между частицами) |
| water of supersaturation | вода перенасыщения (когда между частицами нет контакта, они разделены водой, например, пластичная глина) |
| water permeability of ice | водопроницаемость льда |
| water permeability of snow | водопроницаемость снега |
| water permeability of soils | водопроницаемость почв и грунтов (способность почв и грунтов впитывать и фильтровать воду) |
| water yield of soil | водоотдача почвогрунта |
| water-retaining capacity of snow | водоудерживающая способность снега |
| winter storage of ships | отстой судов |
| within-year irregularity of flow | внутригодовое распределение стока |
| wood floatage capacity of river | сплавопропускная способность реки |
| yield of lake | органическая продукция озера |
| yield of lake | количество воды, непрерывно забираемое из озера |
| yield of water supply source | дебит источника водоснабжения (количество воды, которое возможно получить из источника в единицу времени для целей водоснабжения) |
| yield of well | дебит воды (количество воды, которое можно получить из источника (буровой скважины, родника, колодца) в единицу времени) |
| young's modulus of ice | модуль Юнга для льда |
| zonality of hydrological phenomena | зональность гидрологических явлений |
| zone of avalanche deposition | зона отложения лавины |
| zone of avalanche origin | зона зарождения лавины |
| zone of avalanche origin | лавинный очаг |
| zone of capillary | зона капиллярности |
| zone of capture | зона перехвата |
| zone of drifting snow acceleration | зона разгона метели |
| zone of growing activity | зона активации |
| zone of influence | зона влияния (скважины) |
| zone of influence | площадь влияния |
| zone of karstification | зона карстообразования |
| zone of latitude | широта |
| zone of mudflow origin | зона зарождения селя |
| zone of outward seepage | зона подтопления |
| zone of permanent flooding | зона постоянного затопления |
| zone of precipitation | площадь водосбора |
| zone of recharge | зона подтопления |
| zone of reservoir banks transformation | зона переработки и переформирования берегов (зона, в которой изменение уровня воды и волновое воздействие вызывают обрушение берегов (оползни, обрушения, осыпи и т.п.)) |
| zone of soil water | зона почвенной влаги |
| zone of superimposed ice | инфильтрационно-конжеляционная зона |
| zone of superimposed ice | зона наложенного льда |
| zone of suspended water | зона аэрации |
| zone of temporary flooding | зона временного затопления (участки чаши водохранилища, расположенные между отметками уровня мёртвого объёма и форсированного уровня и затопляемые при наполнении водохранилища до отметки нормального подпорного уровня или при форсировании последнего) |
| zone of underflooding | зона подтопления (зона, в которой подпор грунтовых вод водохранилищем приводит к повышению зеркала грунтовых вод) |
| zoogloeic accumulations of bacteria | зооглейные скопления бактерий (слизистые бактериальные образования) |
