| French | Russian |
| amplitude maximale de la marée | максимальная амплитуда прилива |
| Cartographie des systèmes et des services pour la gestion des canaux | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres privés | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов средние |
| coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres publics | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов |
| critères de la qualité des eaux/ressources en eau | показатели качества воды |
| détermination participative de la valeur | оценка, основанная на широком участии |
| détermination participative de la valeur | коллективный принцип оценки |
| efficience de l'irrigation à la ferme | коэффициент полезного использования воды в хозяйстве |
| gestion de la demande de ressources en eau | регулирование спроса на водные ресурсы |
| gestion de la pêche | управление рыбным хозяйством |
| irrigation par calants, irrigation à la planche | полив по полосам |
| irrigation à la raie | орошение по мелким бороздам |
| irrigation á la planche | орошение по полосам |
| irrigation á la planche | полив по бороздам |
| longueur de la période végétative | продолжительность вегетационного периода |
| production de céréales irriguées en % de la production totale de céréales | процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна |
| superficie cultivée drainée en % de la superficie cultivée totale | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель |
| superficie drainée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie irriguée par élévation d'eau par pompage en % de la superficie équipée pour l'irrigation | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение |
| superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie réellement irriguée en % de la superficie équipée pour l'irrigation | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение |
| superficie salinisée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie cultivée | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель |
| évapotranspiration de référence de la culture | контрольная эвапотранспирация культуры |
