| Russian | English |
| воспитание или генетика | nurture or nature (Nature refers to the set of innate features and behaviours that people inherit from their biological parents, whereas nurture refers to the range of environmental and social influences that influence a person's development and conduct
: Склонность к изменам: воспитание или генетика. 'More) |
| воспитание или гены | nurture or nature (Nature refers to the set of innate features and behaviours that people inherit from their biological parents, whereas nurture refers to the range of environmental and social influences that influence a person's development and conduct. (translation suggested by SirReal)
: It is disputed whether nurture or nature is more dominant in forging a person's identity. • "К счастью, ошибаются и нобелевские лауреаты!" Биолог о том, что важнее, воспитание или гены. SirReal) |
| воспитание или наследственность | nurture or nature (Nature refers to the set of innate features and behaviours that people inherit from their biological parents, whereas nurture refers to the range of environmental and social influences that influence a person's development and conduct
: ...что доминирует в развитии человека – воспитание или наследственность. 'More) |
| воспитание или природа | nurture or nature (имхо, более буквальный и менее удачный перевод. Варианты с "гены"/"генетика" или "наследственность" лучше отражают суть вопроса.: Что, на ваш взгляд, больше оказывает влияние на ребенка – воспитание или природа? 'More) |
| дошкольное воспитание | early childhood education (ART Vancouver) |
