| Russian | German |
| автомат для стачивания длинных швов | Langnahtautomat |
| автомат для стягивания коротких швов | Kurznahtautomat |
| автоматическое устройство для пропуска швов | Messerwächter (на стригальных машинах) |
| аппарат для испытания прочности шва | Nahtfestigkeitsprüfer |
| аппарат для испытания прочности швов | Nahtfestigkeitsprüfer |
| беспосадочный шов | verschiebungsfreie Naht |
| бисерный шов | feinperlige Naht |
| боковой шов | Seitensaum |
| боковой шов переда | Vorderteilseitennaht |
| боковой шов полочки | Vorderteilseitennaht |
| брючный шов | Hozennaht |
| верхний шов рукава | Oberärmelnaht |
| верхняя сторона шва | Na-htoberseite |
| вид шва | Nahtkonstruktion |
| включение прибора, контролирующего направление складок и шва | Naht- und Faltenwächterschaltung |
| включение шва и складкоуловителя | Naht- und Faltenwächterschaltung |
| внешний вид шва | Nahtbild |
| внутренний шов | Innennaht (скрепляющий рант и затяжную кромку заготовки с губой рантовой стельки) |
| выворотный шов | Wendenaht |
| выполнять шов | Naht schließen |
| высота среднего шва | Gesäßnahthöhe |
| вытачка, идущая из бокового шва | Seitenabnäher |
| герметизация швов | Abdichten der Nähte |
| глухой шов | verdeckte Naht |
| глухой шов | blinde Naht |
| графическое изображение шва | Nahtschaubild |
| двойной цепной шов | Doppelkettennaht |
| двойной шов | fliegende Naht |
| двойной шов | Kappnaht |
| двойной шов | Kappernaht |
| двуниточный шов внутреннего переплётения | Doppelnaht |
| двухнитный шов | Overlocknaht |
| двухниточный цепной шов | Doppelkettenstichnaht |
| двухниточный шов внутреннего переплётения | Steppstichnaht |
| декоративный шов | Hohlsaum-Durchbruchstich |
| диапазон длины шва | Nahtlängenbereich |
| длина внутреннего шва | Innenbeinlänge (Jupel) |
| длина плечевого шва | Schulternahtlänge |
| Длина по внутреннему шву | Schrittlänge (nettle-e) |
| долевой шов | Längsnaht |
| доппельный шов | Doppelnaht |
| дратва для ручного тачного шва | Bestechdraht |
| заделывать шов | unterschlagen |
| задний шов | Hinternaht |
| задний шов берцов и задинок | Fersennaht |
| задний шов подкладки | Futterhinternaht |
| закрепка из кожи, текстиля на задний шов | Nahtschutz |
| закрепка шва скрепления берцов | Blattriegel |
| закрепление начала шва | Nahtanfangs-Verriegelung |
| закрепочный шов | Kurznaht |
| закрепочный шов для маркировки | Markierungskurznaht |
| закрывать шов на пристроченной подошве | Riss schließen |
| закрытие шва | Rissschließen (на подошвах) |
| запошивочный шов | Randriernaht |
| затяжной шов | Zwicknaht (при ниточной затяжке) |
| зигзагообразный петельный шов | Zickzackpikiernaht |
| зигзагообразный шов | Zickzackstich |
| зигзагообразный шов для подшивания подкладки | Zickzack-Staffiernaht |
| имитация шва | nachgeahmte Naht (на круглых чулках) |
| имитированный шов | nachgeahmte Naht |
| интерлочный шов | Interlocknaht |
| кеттельный шов | Kettelstichnaht |
| кеттельный шов | Ketelnaht |
| кеттельный шов | Kettelnaht |
| кеттельный шов | gekettelte Naht |
| кожный шов | Wollnaht (разделяет руно на штапели) |
| кожный шов | Hautnaht (разделяющий руно на штапели) |
| кожный шов | Furche (делящие руно на штапели) |
| колонковая машина для строчечного шва | Säulensteppmaschine |
| комбинированный задний шов | kombinierte Fersennaht (при американском заднем ремне: вверху тачной, а внизу кеттельный) |
| короткий шов | Kurznaht |
| короткий шов для маркировки | Markierungskurznaht |
| краевой шов | Nähkante |
| краевой шов | Randriernaht |
| краевой шов | Saumnaht |
| краеобмёточный шов | Umnähnaht |
| краеобмёточный шов | Umstechnaht |
| краеобмёточный шов | Überwendlichnaht |
| краеобмёточный шов | übersprungene Naht |
| краеобмёточный шов | Overlocknaht |
| край шва | Nahtrand |
| кромка внутреннего шва | Innenrand (скрепляющего рант и затяжную кромку заготовки с губой рантовой стельки) |
| кромочный шов | Nähkante |
| круглый шов | runde Naht |
| лицевая сторона шва | Na-htoberseite |
| ложный шов | blinde Naht |
| ложный шов | falsche Naht |
| ложный шов | nachgeahmte Naht |
| ложный шов | scheinbare Naht |
| ложный шов | imitierte Naht |
| ложный шов | Scheinnaht |
| локтевой шов | Ellenbogennaht |
| локтевой шов нижней половинки рукава | Unterärmelbogennaht |
| локтевой шов рукава | hintere Ärmelnaht |
| ломаный шов | Zickzackstich |
| ломаный шов | Zickzacknaht |
| маркировочный шов | Markierungsnaht |
| машина для закрытия шва на подошвах | Rissschließmaschine |
| машина для обрезки излишков верхнего материала у выворотного шва | Wendenahtbeschneidmaschine |
| машина для пристрачивания подошв к ранту строчечным швом | Steppstich-Doppelmaschine (двухниточными стежками внутреннего переплётения) |
| машина для пристрочки подошв комнатных туфель с мягкими задниками выворотным швом | Niedertreter-Wendenähmaschine |
| машина для пристрочки ранта однониточным цепным швом | Kettensticheinstechmaschine |
| машина для разглаживания швов | Nahtausreibmaschine |
| машина для расстрочки швов | Spannmaschine |
| машина для строчки двухниточным цепным тамбурным швом | Doppelkettenstich-Nähmaschine |
| машинный отделочный шов | Maschinenziernaht |
| машинный тачной шов | Maschinen-Bestechnaht |
| машинный фигурный шов | Maschinenziernaht |
| машинный шов | Maschinennähstich |
| машинный шов | Maschinennaht |
| многоигольная швейная машина для строчки тамбурным швом | Mehrnadel-Kettenstichnähmaschine |
| многоигольная швейная машина для строчки цепным швом | Mehrnadel-Kettenstichnähmaschine |
| накладной шов | imitierte Naht |
| накладной шов | scheinbare Naht |
| накладной шов | Überdeckstichnaht |
| накладной шов | Überdecknaht |
| накладной шов | falsche Naht |
| намёточный шов | Hilfsnaht |
| наружный шов | Außennaht |
| настрачивание закрепки из кожи, текстиля на задний шов | Nahtschutzannähen |
| настрочный шов | imitierte Naht |
| настрочный шов | scheinbare Naht |
| настрочный шов | Überdecknaht |
| настрочный шов | Überdeckstichnaht |
| настрочный шов | Doppelstürznaht |
| настрочный шов | falsche Naht |
| натяжение нитки шва | Nähspannung |
| нижний шов рукава | untere Ärmelnaht |
| нижняя нить шва | Unternaht |
| нитка для наложения швов | chirurgischer Nähfaden |
| нитки для наложения швов | Wundzwirne |
| нитки для наложения швов | Wundnähfäden |
| обмёточный шов | Überwendlingnaht |
| образование шва | Nahtbildung |
| оверлочный шов | Überwendlingsnaht |
| ограничитель длины шва | Nahtlängenbegrenzer |
| ограничитель ширины шва | Nähgutschutz |
| окантовочный шов | Randriernaht |
| окантовочный шов | eingefasste Naht |
| окончание шва | Nahtauslauf |
| основание верхнего шва рукава | Oberärmelnahtansatz |
| основание шва | Nahtansatz |
| отделочный шов | blinde Naht |
| отделочный шов | Fassonnaht |
| отделочный шов | Scheinnaht |
| отделочный шов | Ziernaht |
| отделочный шов | Schließnaht |
| отделочный шов | gesteppte Naht |
| отделочный шов | Einsatznaht |
| отделочный шов | Außennaht |
| отделочный шов | Schmuckstich |
| открытый шов | offene Naht |
| отношение прочности тканей в месте шва к несшитому полотну | Nahtwirkungsgrad |
| отношение прочности шва к прочности сшиваемых полотен | Nahtwirkungsgrad |
| отпечатки швов лапинга | Markierung der Bombage |
| передний шов | Vordernaht |
| передний шов подкладки | Blattfutternaht |
| передний шов рукава | untere Ärmelnaht |
| перекидной шов | Überwendlingsnaht |
| перемёточный шов | Overlocknaht |
| перёд с шейкой, пристроченный к голенищу тачным швом с расстрочкой | eingesetzter Kropf |
| петельный шов | Kettelnaht |
| плечевой шов | Achselnaht |
| плечевой шов | Schulternaht |
| плечевой шов на спинке | Rückenschulternaht (изделия) |
| плечевой шов на спинке | Rückenachselnaht (изделия) |
| плоский шов | platte Naht |
| плоский шов | Flachnaht |
| поддельный шов | blinde Naht |
| подкладка в области среднего шва | Gesäßfutter (брюк) |
| подкладочный шов | Futternaht |
| подошвенный шов | Sohlennaht |
| подрубленный шов | Nähkante |
| подрубленный шов | Kleidersaum |
| подрубочный шов | Saumnaht |
| подшивание детали швейного изделия потайным швом | Blindsäumen |
| подъём ножей стригальной машины при прохождении шва | Scherzylinderabschwenkung |
| подъём ножей стригальной машины при прохождении шва | Scherzeugabhebung |
| полотняный шов | Leinenstich |
| полый шов | Hohlnaht |
| потайной шов | blinde Naht |
| потайной шов | Kellernaht |
| потайной шов | verdeckte Naht |
| потайной шов | Blindstich |
| потайной шов | Blindnaht |
| правосторонний шов | rechtseitige Naht |
| предел длины шва | Nahtlängenbereich |
| прессование подкладочного шва | Futternahtpressen |
| прибор для испытания прочности шва | Nahtfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности швов | Nahtfestigkeitsprüfer |
| приколачивание шва | Nahtanklopfen |
| прикреплённый машинным доппельным швом | maschinengedoppelt |
| приспособление для обработки изделий запошивочным швом | Flachkapper |
| пристрачивание подошв однониточным цепным прошивным швом | Kettenstich-Sohlendurchnähen |
| продольный шов на спинке | Rückenlängsnaht (изделия) |
| прокрашивание швов | Durchfärbung der Nähte |
| простой шов | einfache Naht |
| прохождение шва | Nahtdurchlauf |
| прочность на держание шва | Nahtfestigkeit |
| прочность на прорыв швом | Stichausreißfestigkeit |
| прочность шва | Nahtsicherheit |
| прошивная машина, образующая строчечный шов | Steppstichdurchnähmaschine |
| прошитый двуниточным прошивным швом | mackaygedoppelt |
| разглаживание шва | Nahtausreiben |
| разглаживание шва | Nahtausklopfen |
| разглаживание швов | Nahtreiben |
| разглаживатель швов | Nahtreiber |
| разрез по шву | Nahtschlitz |
| разрывное усиление шва | Nahtausreißkraft |
| разутюженный шов | ausgebügelte Naht |
| рантовый шов | Einstechnaht (прикрепляющий рант к губе рантовой стельки) |
| распарывать шов | Naht trennen |
| распошивочный шов | Überlappnaht |
| распошивочный шов | Überdeckstichnaht |
| распошивочный шов | Überdecknaht |
| расправитель шва | Nahtteiler |
| расправление шва | Nahtausreiben |
| распускаемость шва | Nahtlösung |
| расстояние между строчками, швами или от строчки шва до края детали | Nahtabstand |
| расстроченный шов | Spannaht |
| расстрочной шов | Zwillingsnaht |
| решётка гребёнки стригальной машины, предохраняющая швы от прорезания | Nahtschutzrechen |
| рисунок шва | Nahtbild |
| ручной двухниточный шов | Steppnaht |
| ручной инструмент для разглаживания швов | Nahtreiber |
| ручной строчечный шов | Handsteppnaht (двуниточный шов нитки в каждом стежке внутри материала перекрещиваются) |
| ручной тачной шов | Hand-Bestechnaht |
| сапоги с боковыми швами на голенищах | Kürassierstiefel |
| сапоги с двухшовным голенищем с боковыми швами | Knobelbecher |
| сапоги с двухшовными голенищами с боковыми швами | Kanonestiefel |
| сварной шов | Schweißnaht (плёнки или термопластичных материалов) |
| складка в шве | Abnäherfalte |
| склеенный шов кирзы | Klebenaht (печатной машины) |
| скрытый шов | verdeckte Naht |
| скрытый шов | blinde Naht |
| след от шва | Saumstelle (на ткани) |
| смёточный шов | Heftnaht |
| смёточный шов | Heftstich |
| соединительный шов | Schoßnaht |
| соединительный шов | Verbindugsnaht |
| средний шов | Gesäßnaht (брюк) |
| средний шов | Mittelnaht |
| средний шов на спинке | Rückenmittelnaht (изделия) |
| средний шов рукава | vordere Ärmelnaht |
| стачечный шов | einheftiger Kettenstich |
| стачечный шов | Verbindugsnaht |
| стачивание заднего шва | Hinternahtbestechen |
| стачной шов | Zusammennaht |
| стачной шов | Schoßnaht |
| стачной шов между лацканом и воротником | Crochet-Naht |
| строчечный шов | Steppstichnaht |
| строчечный шов | Steppstich (образуемый двухниточными стежками внутреннего переплётения) |
| строчечный шов | Steppnaht |
| стёганый шов | Steppnaht |
| сшивать строчечным швом | steppen |
| тамбурный шов | einheftiger Kettenstich |
| тамбурный шов | Kettennaht |
| тачной шов | Bestechnaht |
| тонкий чулок без шва | Rundstrickfeinstrumpf |
| тонкий шов | feine Naht |
| угловой шов | Winkelnaht |
| укрепительный шов | Befestigungsnaht |
| улавливание шва | Nahtabtastung |
| уловитель швов | Stoffühler |
| уплотнение швов | Abdichten der Nähte |
| фальшивый шов | blinde Naht |
| фасонный шов | Fassonnaht |
| фасонный шов на перчатках | Handschuh-Ziernaht |
| фестонный шов | Festonstich |
| холостой шов | blinde Naht |
| цепной шов | einheftiger Kettenstich |
| цепной шов | Kettenstichnaht |
| чисто заделывать шов | verstürzen |
| чулок без шва | nahtloser Strumpf |
| чулочный шов | Strumpfnaht |
| шаговый шов брюк | Hosenschnittnaht |
| швейная машина для строчки строчечным швом | Steppstich-Nähmaschine |
| швейная машина для строчки цепным швом | Kettenstichnähmaschine |
| швейная машина с кеттельный швом | Kettelstichnähmaschine |
| швейная машина с устройством для разутюживания швов | Näh-Bügelmaschine |
| швейный агрегат для выполнения длинных швов | Langnahtaggregat |
| шитьё потайным швом | Blindnähen |
| шов в виде ручного стёжка | handstichähnliche Naht |
| шов в отделочном спутнике | Mitläufernaht (вызывающий порок ткани) |
| шов "в ёлочку" | Federstich |
| шов "вперёд в иголку" | Vorstich (мелкий смёточный шов) |
| шов "вперёд иголкой" | Vorstich |
| шов вподгибку с закрытым срезом | Hohlsaum-Durchbruchstich |
| шов вподгибку с открытым срезом | Hohlsaum-Durchbruchstich |
| шов втачивания воротника | Krageneinsatznaht |
| шов втачивания рукава | Armlochnaht |
| шов втачивания рукава | Oberärmelkugelnaht |
| шов втачивания рукава | Armkugelnaht |
| шов втачивания рукава в пройму со стороны спины | Rückenarmlochnaht |
| шов, выполненный крючковой иглой | Crochetta-Naht |
| шов для маркировки | Markierungsnaht |
| шов для украшения перчаток | Handschuhzwickel |
| шов зигзагообразной строчки | Zickzackstich |
| шов из льняных ниток | Flachsgarnnaht |
| шов из пеньковых ниток | Hanfgarnnaht |
| шов-имитация | Fassonnaht |
| шов кирзы тканепечатного грузовика | Drucktuchnaht |
| шов кирзы тканепечатного грузовика | Druckdeckennaht |
| шов клинообразной вставки | Zwickelnaht |
| шов крестиком | Kreuzfadenstich |
| шов на брюках | Hozennaht |
| шов на спинке | Rückennaht (изделия) |
| шов на спинке пиджака | Hinterrocknaht |
| шов на ткани | Gewebenaht |
| шов "назад в иголку" | Hinterstich |
| шов-оверлок | überwendliche Naht |
| шов от сшивки кусков ткани | Gewebenaht |
| шов перекрёстным стежком | Kreuzstichnaht |
| шов по линии горловины | Halsnaht |
| шов подкладки под союзку | Blattfutternaht |
| шов примётывания | Ansatznaht |
| шов притачивания бейки | Kantennaht |
| шов притачивания корсажа | Leibchenansatznaht |
| шов притачивания кружева | Spitzennaht |
| шов притачивания лифа | Leibchenansatznaht |
| шов притачивания нижней юбки | Rockteilansatznaht |
| шов притачивания пояса | Bundansatznaht |
| шов рукава | Ärmelnaht |
| шов с кантом | Nahtschnur |
| шов с шнуром | Nahtschnur |
| шов склейки | Leimfuge |
| шов, скрепляющий берцы с подкладкой | Umsteppnaht |
| шов, скрепляющий берцы с подкладкой | Kantiernaht |
| шов, скрепляющий передние края подкладки | Futterschlussnaht |
| шов смётывания | Hilfsnaht |
| шов сукна тканепечатного грузовика | Drucktuchnaht |
| шов сукна тканепечатного грузовика | Druckdeckennaht |
| шов по линии талии | Taillennaht |
| шов тамбуром | Federstich |
| шов ткани | Warensaum |
| шов через край | Nähkante |
| штопальный шов | Stopfnaht |
| штопальный шов | Filetdurchzug |
| щуп на стригальной машине для шва | Nahtfühler |
| щуп на стригальной машине для шва | Nahtabtastung |
| эластичный шов | dehnbare Naht |
