| Russian | English |
| автоматическое устройство управления натяжением | auto tension control device (kovlant21) |
| блок питания устройства снятия статического напряжения | anti-static reduction power box (kovlant21) |
| вводное устройство | entering arrangement (напр., ширильно-сушильной рамы) |
| воздуховытяжное устройство с контейнером | air-aspirator (для съёма химического волокна в прядильном комбайне) |
| всасывающее очистительное устройство | cleaning aspirator (Устройство, отверстия которого располагаются преимущественно позади мотальных головок; предназначено для удаления пыли и пуха и возвращения частично отфильтрованного воздуха в помещение, где осуществляется наматывание  iso.org Natalya Rovina) |
| вытяжное трёхваличное устройство | three-roll stretching assembly (для жгута искусственного волокна) |
| газоопаливающее устройство | gas-singeing device (MichaelBurov) |
| дозировочное устройство | measuring apparatus |
| дозирующее устройство для смешения волокна | blending hopper |
| задвижная пластинка под челночным устройством | shuttle race slide (швейной машины) |
| зажимное устройство | clamping |
| мотальное устройство | wind ratio mechanism (Устройство, определяющее структуру намотки. iso.org Natalya Rovina) |
| мотальное устройство | winder |
| нажимное устройство | pressure device (Устройство, позволяющее удерживать или уменьшать силу натяжения нитенаправителя или нажимного валика на паковку при прямой намотке, а при намотке с фрикционным (контактным) приводом — от самой паковки iso.org Natalya Rovina) |
| нитеподающее устройство | thread-advancing mechanism (машины непрерывного процесса прядения) |
| однопольная гребенная ленточная машина с замасливающим устройством | conditioner gillbox |
| опаливающее устройство | singeing device (MichaelBurov) |
| опалочное устройство | singeing device (MichaelBurov) |
| отжимная центрифуга с автоматическим подъёмным и разгрузочным устройством | autolift hydroextractor |
| отжимное устройство | wringer |
| отмеривающее устройство | measuring device (iso.org Natalya Rovina) |
| палильное устройство | singeing device (MichaelBurov) |
| поворотное приёмно-намоточное устройство | revolving-type winder |
| прижимное устройство | pressure arrangement (шлихтовальной машины) |
| приёмно-намоточное устройство | take-up roller device (для нити химического прядения) |
| приёмно-намоточное устройство | yarn wind-up device (для нити химического прядения) |
| приёмно-намоточное устройство | pick-up device (для нити химического прядения) |
| приёмно-намоточное устройство | collecting device (для нити химического прядения) |
| приёмно-намоточное устройство | packaging means (для нити химического прядения) |
| приёмно-намоточное устройство | takeup roller device |
| расправительное устройство | weft straightener |
| решётчатое раскладочное устройство | lattice spreader |
| скорость приёма нити приёмно-намоточным устройством | collecting speed (в процессе химического прядения) |
| собачка недосечного устройства | adjustable pawl |
| стол с электромагнитным устройством | magnetic bed (на вырубочном прессе) |
| устройства для укладки ватки | airlaid process (MichaelBurov) |
| устройство автоматического перемещения секции | auto section moving device (kovlant21) |
| устройство автосъема | automatic doffer (для автоматической замены намотанных бобин пустыми патронами, для обрезания нити и закрепления конца нити на каждом пустом патроне перед началом вращения веретена iso.org Natalya Rovina) |
| устройство аппретирования | yarn finishing applicator (Устройство, предназначенное для придания нити определенных свойств (в зависимости от ее назначения). Детали соответствующих типов зависят от того, какой обработке подвергается пряжа — жидкой или твердой iso.org Natalya Rovina) |
| устройство воскования | waxing device (MichaelBurov) |
| устройство для вырезания провисающей нити в носках | trimmer (В.И.Макаров) |
| устройство для замасливание | oiling device (MichaelBurov) |
| устройство для нанесения ворса на ткань | flock sprayer (при ворсопечати) |
| устройство для нанесения кнопа на ткань | flock sprayer (при ворсопечати) |
| устройство для натяжения нити | thread tensioner |
| устройство для парафинирования | waxing device (MichaelBurov) |
| устройство для подачи полотна в сушильно-ширильную машину | tenter feed system |
| устройство для предотвращения жгутового или ленточного наматывания | anti-ribboning device (Устройство, предотвращающее появление дефектов на поверхности паковки с пряжей при наматывании, особенно на концах паковки iso.org Natalya Rovina) |
| устройство для приёма жгута в контейнер | tow canner |
| устройство для пропускания ткани в воздушной среде | skyer (в процессе отделки) |
| устройство для развешивания ткани в воздушной среде | skyer (в процессе отделки) |
| устройство для расстила высушиваемого материала в сушилке | dryer spreader |
| устройство для сухого парафинирования | dry-waxing attachment |
| устройство для съёма | stripper (напр., паковок пряжи) |
| устройство для увлажнения | humidifying device (MichaelBurov) |
| устройство для удаления | extractor |
| устройство для укладки ватки | web laying machine (MichaelBurov) |
| устройство для циркуляции шлихты | circulating size system (шлихтовальной машины) |
| устройство для экстракции | extractor |
| устройство контроля нити | yarn break detector (MichaelBurov) |
| устройство корректировки подачи | feeding correction device (kovlant21) |
| устройство, наматывающее материал по синусоиде | S wrap unit (VickyD) |
| устройство останова при наработке паковки | full package stop motion (Устройство, позволяющее посредством самоостанова прекращать наматывание по достижении определенного диаметра паковки. iso.org Natalya Rovina) |
| устройство отбора цвета утка | color selector |
| устройство подачи нити | yarn feeding device (Вращающий механизм, предназначенный для снижения нагрузки на нить при разматывании питающей паковки iso.org Natalya Rovina) |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине или недолёте челнока | shuttle-smash protector |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине челнока | warp protector |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при недолёте челнока | warp protector |
| устройство, предохраняющее челнок от вылета | smash protector |
| устройство, предохраняющее челнок от замина | smash protector |
| устройство укрепления ворса водяной струёй | hydroentangling machine (MichaelBurov) |
| устройство формирования баллона | balloon-forming device (MichaelBurov) |
| формирующее устройство | former (Предмет, поддерживающий намотанную пряжу iso.org Natalya Rovina) |
