| Russian | German |
| ванна для усадки | Krumpfbad |
| величина остаточной усадки | Restkrumpfwert |
| величина потребительской усадки | Restkrumpfwert |
| величина усадки | Einlaufwert (Vonbuffon) |
| величина усадки после релаксации | Restkrumpfwert |
| воздушная усадка | Schwindung beim Lufttrocknen |
| возможность усадки | Krumpfmöglichkeit |
| волокно, не претерпевшее усадку | unausgeschrumpfte Faser |
| волокно, подвергнутое предельной усадке | ausgeschrumpfte Faser |
| волокно, претерпевшее усадку | ausgeschrumpfte Faser |
| волокно с усадкой | S-Faser |
| давать усадку | krimpen |
| давать усадку | verschrumpfen |
| давать усадку | einspringen |
| давать усадку | einziehen |
| действие усадки | Schrumpfwirkung |
| делать стойким к усадке | schrumpffestmachen |
| дополнительная усадка | Nachsacken |
| измерение усадки | Krumpfungsmessung |
| испытание ткани глажением на усадку | Bügelprobe |
| испытание ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelversuch |
| испытание ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelprobe |
| контроль усадки | Einlaufkontrolle |
| коэффициент усадки | Krumpfungsfaktor |
| машина для механической усадки | Kompressionskrumpfmaschine (ткани) |
| машина для механической усадки | Kompaktor (ткани) |
| машина для усадки ткани | Tuchdekatiermaschine |
| механическая усадка | kompressive Krumpfung |
| механическая усадка сжатием | kompressives Schrumpfen |
| напряжение при усадке | Schrumpfkraft |
| нетканый материал, полученный методом усадки | Krumpfvliesstoff |
| обработка, вызывающая усадку | Schrumpfbehandlung |
| определение усадки при стирке | Waschtest |
| остаточная усадка | Restkrumpfung |
| остаточная усадка | Restschrumpf (обработанного материала) |
| остаточная усадка после кипячения | Kochrestkrumpfung |
| потребительская усадка | Restkrumpfung |
| потребительская усадка | Restschrumpf |
| предварительная усадка | Vorschrumpfung |
| предварительно подвергнутый усадке | vorgeschrumpft |
| прибор для испытания на усадку | Krumpfprüfer |
| прибор для испытания тканей на усадку глажением | Bügelprobeapparat |
| прибор для испытания ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelprüfgerät |
| принудительная усадка ткани механическим сжатием | Kompressivkrumpfen |
| принудительная усадка сжатием | kompressives Schrumpfen |
| принудительная усадка сжатием | kompressive Krumpfung |
| проба шерстяной пряжи на свойлачиваемость и усадку | Waschtest |
| процент усадки | Einarbeitungsprozent |
| процесс усадки | Krumpfvorgang |
| размер усадки | Schwindmaß |
| размер усадки | Krumpfmaß |
| размер усадки | Krumpfbetrag |
| регулирование усадки | Schrumpfkontrolle |
| релаксационная усадка | Relaxationsschrumpf |
| снижение усадки хлопчатобумажных тканей при отделке смолами | chemische Krumpfung |
| способ усадки пряжи | Garnschrumpfverfahren |
| способность к усадке | Krumpfvermögen |
| способность к усадке | Schrumpfneigung |
| способность к усадке | Krimpfähigkeit |
| способность ткани к усадке при декатировании | Dekatierfähigkeit |
| способность усадки | Schrumpfmöglichkeit |
| средство, вызывающее усадку | Schrumpfmittel |
| средство, вызывающее усадку | Krumpfmittel |
| средство для усадки | Schrumpfmittel |
| средство, способствующее усадке | Krumpfmittel |
| степень усадки | Krumpfungsfaktor |
| степень усадки | Schrumpfausmaß |
| степень усадки | Schrumpfmaß |
| степень усадки | Schrupfungsgrad |
| степень усадки | Einarbeitungsgrad |
| степень усадки текстурированной нити при определённой нагрузке | Kennkräuselung (испытание) |
| стойкий к усадке | schrumpffest |
| стойкий к усадке | einlaufecht |
| стойкость к усадке | Krumpffreiheit |
| стойкость к усадке | Schrumpfechtheit |
| стойкость к усадке | Krumpfechtheit |
| стойкость к усадке | Einlauffestigkeit |
| температура, при которой происходит усадка кожи | Schrumpfungstemperatur |
| ткань после усадки | eingelaufene Ware |
| торговый знак фирмы, указывающий на механическую усадку ткани по способу санфоризации | Sanforized |
| торговый знак фирмы, указывающий на обработку ткани жидким аммиаком для снижения усадки | Sanfor Set |
| усадка в кипящей воде | Kochschrumpf |
| усадка в сухом горячем воздухе | Heißluftschrumpfen |
| усадка массы | Schwund |
| усадка массы | Schwinden |
| усадка материала | Materialschrumpfung |
| усадка основы | Kettenschrumpfung |
| усадка основы | Ketteneingang |
| усадка ткани от свойлачивания волокон | Filzschrumpfung |
| усадка по длине | Längskrumpfung |
| усадка по длине | Längsschrumpfung |
| усадка по длине | Längeneingang |
| усадка по длине | Längeneinsprung |
| усадка по длине | Längenschrumpfung |
| усадка по длине | Längsverkürzung |
| усадка по утку | Schusskrumpfung |
| усадка ткани по ширине | Breitverringerung |
| усадка по ширине | Breiteneingehen |
| усадка ткани по ширине | Breiteneisprung |
| усадка ткани по ширине | Breitengehen |
| усадка товара по ширине | Breitenverlust |
| усадка ткани по ширине | Breiteneingang |
| усадка ткани по ширине | Breiteneinarbeitung |
| усадка по ширине и длине | Breiten- und Längenschrumpfung |
| усадка после операции | Nachschrumpfung |
| усадка при отделке | Appretureingang |
| усадка при прессовании | Verpressungsgrad |
| усадка при релаксации | Entspannungsschrumpfung |
| усадка при стабилизации насыщенным паром | Sattdampf-Schrumpfung |
| усадка при стирке | Waschschrumpf |
| усадка пряжи | Garnverkürzung |
| усадка резины при | Gummisprung (вулканизации) |
| усадка сжатием | Stauchkrumpfung |
| усадка ткани | Stoffkrumpfung |
| усадка ткани | Gewebekrumpfung |
| усадка ткани от механического сжатия по способу санфоризации | Sanforisiereffekt |
| установка для усадки трикотажных изделий | Maschenwarenkrumpfanlage |
| устройство для регулирования усадки по утку | Schusskrumpfeinrichtung (в ширильных машинах) |
| чрезмерная усадка | Superkontraktion |
