| Russian | English |
| весы для определения удельного веса | specific gravity balance |
| максимальная удельная упругая работа деформации | unit yield resilience |
| показатель удельной прочности хлопкового волокна | Pressley index |
| термически эффективный удельный объём | thermally effective specific volume (ткани) |
| удельная вязкость раствора полимера | inherent viscosity |
| удельная нагрузка зажима | nip line pressure (Нагрузка нажимного
валика, приходящаяся на один сантиметр линии зажима
волокнистого продукта в вытяжной паре (даН/см)
 stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| удельная поверхность массы волокна | covering power |
| удельная прочность | tenacity (напр., в г/денье или г/текс) |
| удельная работа, затраченная для получения определённой деформации | unit toughness to stress |
| удельная работа, затраченная для получения определённой деформации | unit toughness to strain |
| удельная работа разрыва | unit-breaking toughness |
| удельная разрывная нагрузка | tenacity |
| удельная разрывная нагрузка | breaking strength (измеряется в Н/текс, сН/дтекс MA YU; breaking strength - абсолютная разрывная нагрузка, измеряется в Н, сН; а вот разрывная нагрузка, которая ОТНОСИТЕЛЬНО текса, дтекса , т.е. Н/текс, сН/дтекс - это уже относительная, т.е. удельная разрывная нагрузка, и это breaking tenacity ШУрИК) |
| удельная разрывная нагрузка | unit tenacity (напр., в г/денье или г/текс) |
| удельная разрывная нагрузка | breaking tenacity |
| удельная разрывная прочность | specific strength (в граммах на текс) |
| удельная упругая работа деформации | unit yield resilience (на единицу объёма или номер нити) |
| удельная упругая работа деформации | unit resilience (на единицу объёма или номер нити) |
| удельное тепловое сопротивление ткани | thermal resistivity of fabric (отношение теплопроводности воздуха к эффективной теплопроводности ткани) |
| удельное электрическое сопротивление | electric resistivity |
