| Russian | German |
| боевой рычаг | Schlaghebel |
| вал контактного контрольного рычага | Fühlhebelwelle |
| вертикальный проступной рычаг | stehender Tritthebel |
| верхний двуплечий рычаг | Wippe |
| верхний проступной рычаг | Trittschemel |
| верхний проступной рычаг | Obertritt (ткацкого станка) |
| внешнее расположение проступных рычагов | Außentritt |
| внутренний проступной рычаг | Innentritt |
| выключающий рычаг | Abstellhebel |
| вытяжной прибор с нажимными валиками, установленными в седёлках грузового рычага | Führungssattelstreckwerk |
| горизонтальный проступной рычаг | liegender Tritthebel |
| горка боевого рычага | Schlaghebelknagge |
| груз на рычаге | Hebelgewicht |
| груз на рычаге негативного товарного регулятора | Waagegewicht (ткацкого станка) |
| грузовой и удерживающий рычаг нажимных валиков | Oberwalzen-Trag- und Belastungsarm |
| грузовой рычаг | Gewichtshebel |
| грузовой рычаг | Belastungshebel |
| движение проступных рычагов | Trittbewegung |
| движение ремизок с вертикальными преступными рычагами | Geschirrbewegung mit senkrechten Tritten |
| движение ремизок с вертикальными проступными рычагами | Geschirrbewegung mit senkrechten Tritten |
| двуплечий рычаг | Wippe (для подъёма ремизок) |
| двуплечий рычаг механизма | Deckärmchen |
| закладной рычаг | Einlaghebel (вышивного станка) |
| запорный рычаг | Abstellhebel |
| зевообразовательный механизм с внутренними проступными рычагами | Innentrittvorrichtung |
| зевообразовательный механизм с наружным расположением проступных рычагов | Außentrittvorrichtung |
| игольный рычаг | Nadelhebel |
| каретка с проступными рычагами | Schemelschaftmaschine |
| качающийся рычаг | Schwingenhebel |
| качающийся рычаг | Pendelbock |
| контактный контрольный рычаг | Fühlhebel |
| коробка проступных рычагов | Trittgehäuse |
| крючок ремизного рычага | Schafthebelplatine |
| крючок ремизоподъёмного рычага | Schafthebelplatine |
| кулачок боевого рычага | Schlaghebelknagge |
| кулисный рычаг нитеводителя | Fadenstellerstange |
| кулисный рычаг нитеводителя | Fadenführerstellstange |
| ламельный рычаг | Platinenhebel |
| маркировочный рычаг | Markierhebel |
| маятниковый рычаг | Pendelbock |
| мотальный рычаг | Windehebel |
| наборный рычаг | Speisehebel |
| нажимной рычаг | Sattel |
| нажимной рычаг | Schwenkdruckarm (вытяжного прибора) |
| нажимный рычаг | Druckübertragungshebel (в отделочных машинах) |
| нажимный рычаг | Sattel |
| нажимный рычаг | Druckwalzenarm |
| нажимный рычаг с пружинной нагрузкой | Federdruckarm |
| направляющая решётка для проступных рычагов | Trittgitter |
| направляющая решётка для проступных рычагов | Trittrost |
| направляющая решётка для проступных рычагов | Trittführung |
| направляющий рычаг | Führungshebel |
| ножевой рычаг | Messerhebel |
| опора рычага нагрузки | Halterstange (вытяжного прибора) |
| остановочный рычаг | Abstellhebel |
| отводной рычаг | Weiche |
| откидной нажимный рычаг | Klappsattel |
| откидной рычаг нагрузки | Pendelträger (с седёлками для нажимных валиков) |
| отклоняющий рычаг | Weiche |
| оттяжная пружина погоняльного рычага | Schlägerrückzugfeder |
| плечо рычага | Arm |
| поворотный откидной рычаг | Schwenkhebel |
| поворотный рычаг | Schwingenhebel |
| поворотный откидной рычаг | Schwenkarm |
| подъёмный рычаг берда | Kammheber |
| подъёмный рычаг для сменной челночной коробки | Wechselkastenheber |
| подъёмный рычаг ремизок | Schafthebel |
| преступной рычаг | Zugstange |
| прижимной рычаг | Druckbügel |
| проступной рычаг | Schafthebel |
| проступной рычаг | Schemel |
| проступной рычаг | Zugstabhalter |
| проступной рычаг | Fußhebel (ткацкого станка) |
| проступной рычаг | Fußpedal (ткацкого станка) |
| проступной рычаг | Fußtritt (ткацкого станка) |
| проступной рычаг | Schafttritt |
| проступной рычаг | Hebel |
| проступной рычаг | Zugstange |
| проступной рычаг | Kontermarsch (механизм, подымающий ремизки) |
| проступной рычаг | Tritt (ткацкого станка) |
| проступной рычаг | Tritthebel (ткацкого станка) |
| проступной рычаг | Marsche |
| проступной рычаг для галев | Litzenhebel |
| проступной рычаг механического ткацкого станка | Maschinentritt |
| проступной рычаг, расположенный внутри станка | Innentritt |
| проступной рычаг с зарубками | Kerbenhebel |
| проступной рычаг ткацкого станка | Fußtritt |
| проступной рычаг ткацкого станка | Fußpedal |
| проступной рычаг ткацкого станка | Fußhebel |
| ремизный рычаг | Schaftschemel |
| ремизный рычаг | Schafthebel |
| ремизоподъёмный рычаг | Schaftschemel |
| ремизоподъёмный рычаг | Schafthebel |
| решётка проступных рычагов | Trittgitter |
| решётка проступных рычагов | Trittrost |
| решётка проступных рычагов | Trittführung |
| ролик проступного рычага | Trittrolle |
| ролик проступного рычага | Tritthebelrolle |
| ролик проступного рычага | Hebelrolle |
| роликовый проступной рычаг | Rollenschemel |
| ручной ткацкий станок с верхними проступными рычагами | Wippenstuhl |
| ручной ткацкий станок с проступными рычагами | Pedalwebstuhl |
| рычаг в механизме смены челночных коробок | Platinenhebel |
| рычаг вибраторной шестерни | Platinenradhebel |
| рычаг выключения | Ausrückstange |
| рычаг грудницы | Brustbaumhebel |
| рычаг длины стёжка | Stichstellhebel |
| рычаг для кулирования | Kulierarm |
| рычаг для натяжения нити | Fadenspannhebel |
| рычаг для подъёма навоя | Baumheber |
| рычаг для подъёма нажимной лапки | Drückerfußheber (швейной машины) |
| рычаг для установки игл | Nadelhebel |
| рычаг для установки игл | Nadeleinstellungshebel |
| рычаг для челночной коробки | Kastenhebel |
| рычаг, задерживающий ход батанчика | Rückschläger |
| рычаг, задерживающий ход батанчика | Rückschlaghebel |
| рычаг крючков | Platinenhebel |
| рычаг механизма уточной вилочки | Schusswächterhebel |
| рычаг механизма уточной вилочки | Schusswächterstange |
| рычаг механизма уточной вилочки | Schusswächterarm |
| рычаг механизма уточной вилочки | Schussgabelstecher |
| рычаг на оси щупла | Fühlerwellenhebel |
| рычаг навойного щупа | Baummitnehmerstange (регулятора подачи основы) |
| рычаг навоя | Baumarm (на который опирается ось) |
| рычаг нагрузки | Belastungshebel (вытяжного прибора) |
| рычаг нагрузки | Belastungsarm (вытяжного прибора) |
| рычаг нагрузки верхних валиков | Oberwalzenbelastungsarm |
| рычаг нагрузки для нажимных валиков | Oberwalzensattel |
| рычаг нагрузки с седёлками для нажимных валиков | Oberwalzen-Trag- und Belastungsarm |
| рычаг надниточника | Windehebel |
| рычаг нитеводителя | Fadenführerhebel |
| рычаг нитеоттягивателя | Fadenabzugshebel |
| рычаг нитепритягивателя | Fadenabzugshebel |
| рычаг шпаруточных или кромочных ножниц | Scherenhebel |
| рычаг обратного хода | Rückwärtshebel (EVA-T) |
| рычаг червячной ленточной машины, опускающий игольную планку | Fallerfänger |
| рычаг останова | Ausrückstange |
| рычаг подачи | Speisehebel |
| рычаг, подающий шпули | Spulenförderhebel |
| рычаг предупредителя | Schützentasthebel |
| рычаг предупредителя | Schützentasterhebel |
| рычаг призмы для картона | Kartenprismahebel (ремизоподъёмной каретки) |
| рычаг приклона | Spulenträgerarm (мотальной машины) |
| рычаг противовеса | Gegengewichtshebel |
| рычаг с крючком | Hakenhebel |
| рычаг селектора круглоластичной машины | Rippauswählhebel |
| рычаг сновального валика | Baumarm (на который опирается ось) |
| рычаг тянульной машины | Stollarm |
| рычаг узорообразующего механизма | Musterhebel |
| рычаг управления сменой уточных шпуль | Schusssortensteuerhebel (в аппарате механизма смены челноков) |
| рычаг, управляющий сменой | Wechselfinger |
| рычаг, управляющий сменой челночных коробок | Steuerhebel |
| рычаг уточной вилочки | Säbel |
| рычаг уточной вилочки | Schusswächterhebel |
| рычаг храповой собачки | Schaltklinkenhebel |
| рычаг щупла | Fühlerhebel |
| станок с проступными рычагами | Wippenstuhl |
| стопорный рычаг | Abstellschiene |
| стрелка-рычаг | Zungenweiche (для направления движения плетельных веретён) |
| суммирующий рычаг | Summierhebel (в механизме подъёмных челночных коробок) |
| ткацкий станок с наружным расположением проступных рычагов | Außentrittwebstuhl |
| ткацкий станок с проступными рычагами | Trittwebstuhl |
| тормозной рычаг при входе каретки | Einfahrtbremshebel |
| трёхплечий рычаг | dreiarmiger Hebel |
| трёхплечий рычаг | Kreuzhebel (ремизоподъёмной каретки) |
| угловой рычаг нитеводителя | Fadenführungswinkel |
| угловом рычаг | Wickelhebel (напр., прядильной машины) |
| упорный рычаг батана | Ladenanschlaghebel |
| упорный рычаг батана | Ladenschlaghebel |
| управляющий рычаг | Steuerungshebel |
| управляющий рычаг | Steuerhebel |
| установка нажимных валиков на откидном рычаге | Pendelführung |
| установочный рычаг бёрда | Kammhebel (на перегонной машине) |
| ушко регулировочного рычага | Regulierhebel-Fadenöse |
| центральный проступной рычаг | Mitteltritt |
| шляпочный рычаг | Deckelhebel |
| шпиндель грузового рычага | Gewichtschebelspindel |
| щеколда боевого рычага | Schlaghebelknagge |
