| Russian | German |
| вертикально расположенное веретено | stehende Spindel |
| волокно, расположенное перпендикулярно направлению питания | Querfaser |
| вуаль с волнообразно расположенными группами нитей основы | Voile ondule |
| головка прядильной машины периодического действия, расположенная около середины машины | Mittelbetrieb |
| горизонтально расположенная шпуля | liegende Spule |
| горизонтально расположенное веретено | liegende Spindel |
| зевообразовательный механизм с барабаном из проступных эксцентриков, расположенный сбоку станка | Trommelseitentrittvorrlchtung |
| зевообразовательный эксцентрик, расположенный внутри станка | Innentrittexzenter |
| машина для лощения кожи с 8-ю роликами, расположенными по окружности | Sternrollmaschine |
| машина для текстурирования нити методом ложного кручения с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Maschine |
| машина ложной крутки с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Machine |
| неравномерно расположенные утолщения в нити | Douppion-Effekt |
| нити в ткани с многочисленными и часто расположенными перекрытиями | viel- und engkreuzende Fäden |
| нити в ткани с редко расположенными перекрытиями | weitkreuzende Fäden |
| нити в ткани с редко расположенными перекрытиями | weitbindige Fäden |
| питание продольно расположенными волокнами | Längsfaserspeisung |
| питание продольно расположенными волокнами | Langfaserspeisung |
| питание утком с паковки, расположенной вне зева | Außenschussvorlage |
| проступной рычаг, расположенный внутри станка | Innentritt |
| проступной эксцентрик, расположенный внутри станка | Innentrittexzenter |
| прочность при нагрузке, расположенной в продольном направлении | Längsfestigkeit |
| расположенные одна над другой челночные коробки | übereinander stehender Schützenkasten |
| расположенный на изнаночной стороне | abseitig |
| руно из равномерно и густо расположенного волоса | kreppartiger Stapel |
| руно с раздельно расположенным волосом | freiteiliges Vlies |
| руно с раздельно расположенными штапелями | freiteiliges Vlies |
| ручной ткацкий станок с горизонтально расположенной основой | Basselisse-Stuhl |
| смежно расположенные челночные коробки | nebeneinander stehende Schützenkästen |
| смежно расположенные челночные коробки | nebeneinander stehender Schützenkasten |
| ручной ткацкий станок с горизонтально расположенной основой | Aufzugstuhl |
| ткацкий станок с расположенным внутри зевообразовательным механизмом | Innentrittwebmaschine |
| фильерный нетканый материал из неупорядоченно расположенных элементарных нитей | Elementarfadenwirrlagevlies |
| целлофан с прослойкой из редко расположенных параллельных хлопчатобумажных нитей | Cellopaille |
| челночные коробки, расположенные одна над другой | übereinander stehende Schützenkästen |
