| Russian | German |
| ватка-прочёс с поперечным расположением волокон | Querflor |
| взаимозаменяемое расположение бобин | Revolverspulenanordnung (прядильной машины) |
| внешнее расположение проступных рычагов | Außentritt |
| двухрядное расположение веретён | zweireihige Spindelanordnung |
| зависимое движение ремизок механизма с внешним расположением рычагов | äußerer Gegenzug |
| зависимое движение ремизок механизма с внутренним расположением рычагов | innerer Gegenzug |
| зевообразовательный механизм с наружным расположением проступных рычагов | Außentrittvorrichtung |
| зевообразовательный механизм с наружным расположением проступных эксцентриков | Außentrittvorrichtung |
| зеркальное расположение рабочей и запасной бобин | Spiegelbildspulenanordnung (на приёмо-намоточной машине) |
| игла иглопробивной машины с частым расположением зазубрин | Multi-Barb-Filznadel |
| игла иглопробивной машины с частым расположением зазубрин | Close-Bard-Nadel |
| концентрически-секторное расположение | Ringgassenanordnung (отверстий фильеры) |
| лента с поперечным расположением волокон | Querfaserband |
| неориентированное расположение волокон | Wirrfaseranordnung |
| неравномерное расположение утка | anschließende Schussanlage (зависящее от толщины уточной нити) |
| неупорядоченное расположение волокон | Wirrfaseranordnung |
| неупорядоченное расположение волокон | Faserwirrlage |
| питание, перпендикулярное расположению волокон | Querspeisung |
| питание, перпендикулярное расположению волокон | Querfaserspeisung |
| питающее устройство для продукта ленты, ватки с поперечным расположением волокон | Querfaserspeiser |
| питающее устройство для продукта ленты, ватки с поперечным расположением волокон | Quergitter |
| порядок расположения валов | Walzenanordnung (на печатной машине или каландре) |
| порядок расположения цветов | Farbreihe |
| порядок расположения цветов | Farbenreihe |
| порядок расположения цветов | Farbenanordnung |
| последовательность расположения красок | Reihenfolge der Farben (на печатной машине) |
| рамка для зигзагообразного расположения катушек | Gatter für Zickzackaufsteckung |
| расположение веретён | Spindelanordnung |
| расположение внахлёстку | Überdeckung |
| расположение волокна | Strich |
| расположение волокон | Faserlage |
| расположение волокон в длину | Faserlängenstaffelung |
| расположение волокон в определённом направлении | Faserorientierung |
| расположение волокон, ориентированное в продольном направлении | Faserlängenstaffelung |
| расположение галев | Litzenstellung |
| расположение двухремешкового вытяжного прибора | Doppelriemchenanordnung |
| расположение зубьев | Häkchenstellung |
| расположение игл | Häkchenstellung |
| расположение игл | Nadelstand |
| расположение игл | Nadelstellung |
| расположение игл | Häkchenorientierung (чесальной машины) |
| расположение ленты | Bandlage |
| расположение нитей | Fadenlegen |
| расположение нитей | Fadenlegung |
| расположение нитей основы | Ketteneinstellung |
| расположение нитей основы | Kettenstand |
| расположение нитей основы | Ketteinstellung |
| расположение ножей | Messerstellung (на валу машины) |
| расположение основы | Kettlagerung |
| расположение основы | Kettenlagerung |
| расположение отверстий | Lochanordnung (фильеры) |
| расположение рисунка | Mustereinstellung |
| расположение складок | Faltenordnung |
| расположение стёжка | Stichlage |
| расположение утка | Schussstellung |
| расположение утка | Schussanlage |
| расположение утка с пропусками | anschließende Schussanlage |
| расположение цветов | Farbenanordnung |
| расположение шпуль | Spulenanordnung |
| ручной ткацкий станок с вертикальным расположением основы | Gewichtswebstuhl |
| ручной ткацкий станок с горизонтальным расположением основы | Flachwebstuhl |
| структура изделия с неориентированным расположением волокон | Wirrfaserstruktur |
| ткацкий станок с внешним расположением преступного устройства | Trommelwebstuhl |
| ткацкий станок с наружным расположением проступных рычагов | Außentrittwebstuhl |
| ткацкий станок с наружным расположением проступных эксцентриков | Außentrittwebstuhl |
| ткч. внешнее расположение ремизных подножек | Außentritt |
| формирование холста с поперечным расположением волокон | Quervliesbildung |
| холст с беспорядочным расположением волокон | unorientiertes Vlies |
| холст с неориентированным расположением волокон | Wirrfaservlies |
| холст с неориентированным расположением волокон | Wirrvlies |
| холст с неориентированным расположением волокон | Wirrfaserpelz |
| холст с неориентированным расположением волокон | unorientiertes Vlies |
| холст с перекрещивающимся направлением расположения волокон | Kreuzfaserpelz |
| холст с поперечным расположением волокон | Querpelz |
| холстообразователь с неориентированным расположением волокон | Wirrvliesbildner |
| холстообразующая машина, выпускающая холст с неориентированным расположением волокон | Wirrvliesmaschine |
| холстообразующая машина, выпускающая холст с неориентированным расположением волокон | Wirrvliesbildner |
| холстообразующая машина с неориентированным расположением волокон | Wirrvliesbildner |
| холсты с поперечным расположением волокон | Querfaservliese |
| чесальная машина, образующая ватку с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskrempei |
| чесальная машина, образующая ватку с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskarde |
| чесальная машина, образующая прочёс с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskrempei |
| чесальная машина, образующая прочёс с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskarde |
| шпулярник с боковым расположением рам | Umschluss-Gatter (относительно сновальной машины) |
