| Russian | English |
| автоматическая регулировка процесса варки | automatic control for cooking |
| аппретирование пряжи в процессе перемотки | bobbin-to-bobbin sizing |
| баллон, образуемый нитью в процессе намотки | balloon of yarn |
| волокно, ослабленное в процессе переработки | weak fibre |
| выключение нити из процесса вязания | binding |
| выключение цветной нити в процессе вязания | colour block |
| вытягивание в процессе химического прядения | spin-stretching |
| вытягивание химического волокна в процессе прядения | jet-stretching |
| вытяжка в процессе химического прядения | spin-stretch |
| глазок челнока для натяжения уточной нити в процессе ткачества | pick tension shuttle eye |
| двойной процесс | dual process |
| двухванный процесс обесклеивания | double-bath degumming (шёлка-сырца) |
| двухванный процесс отварки | double-bath degumming (шёлка-сырца) |
| замедлитель процесса горения | flame retarder |
| замедлитель процесса горения | fire retarder |
| запарной проявительный процесс | steam developing process |
| изменение веса или размеров после технологического процесса | process change |
| истирание нитей в процессе ткачества | loom abrasion |
| истирание основных нитей в процессе ткачества | loom abrasion |
| камера для фиксации крутки в процессе запарки пряжи | twist setting chamber |
| камера для фиксации крутки в процессе запарки пряжи | twist-setting chamber |
| комбинированный процесс отбелки | combined bleaching (последовательно гипохлоритом и перекисью) |
| комбинированный процесс отбелки последовательно гипохлоритом и перекисью | combined bleach |
| "крафт-процесс" | kraft process (сульфатная варка целлюлозы) |
| "кримпон-процесс" печатания по ткани | crimpon printing |
| лоток для компенсации натяжения ткани в процессе отделки | scray |
| материалы для процесса валяния | fulling agents |
| матирование в процессе химического прядения | spun delustering |
| матировать в процессе химического прядения | delustre in spinning |
| машина системы Калджиена для непрерывного процесса прядения и отделки вискозного волокна | Kuljian continuous spinner |
| машина системы Когорна для непрерывного процесса прядения и отделки вискозного кордного волокна | Kohorn continuous spinner |
| машина системы Митчелла для комбинированного процесса мойки, замыливания и валки | Mitchell combined machine |
| меланжирование утка а процессе ткачества | weft mixing |
| метод Мархена для контроля и регулирования процесса кубового крашения | Marhen vat controlling method |
| миграция красителя в процессе сушки изделия | sweating |
| многопереходный процесс выработки ровницы | multiple roving process |
| мыло, образующееся в процессе мойки | nascent soap |
| название патентованного процесса мойки шерсти органическими растворами | naphthalating |
| натяжение нити в процессе петлеобразования | knitting tension |
| натяжение основы в процессе шлихтования | slasher tension |
| непрерывно-поточный процесс производства искусственного шёлка | continuous filament yarn processing |
| непрерывный процесс | continuous running |
| непрерывный процесс бучения | continuous kier |
| непрерывный процесс изготовления штапельной пряжи из жгута по способу "того-C-D" | toho-C-D process |
| непрерывный процесс крашения на плюсовочно-запарной установке | pad-steam continuous dyeing process |
| непрерывный процесс крашения по способу "пэд-ролл" или способу Вильямса | pad-roll dyeing process (в многороликовой коробке врасправку) |
| непрерывный процесс кубового крашения | pad-and-jig method |
| непрерывный процесс "от жгута к ленте" | tow-to-top process |
| непрерывный процесс "от жгута к пряже" | tow-to-yarn process |
| непрерывный процесс "от жгута к ткани" | tow-to-fabric process |
| непрерывный процесс производства стекловолокна или нитей из стекла | continuous filament glass process |
| непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна | continuous viscose spinning process |
| непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Калджиена | Kuljian process (от прядильного раствора до пряжи) |
| непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Нельсона | Nelson spinning process |
| непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу фирмы "Индастриал Рейон Корпорейшн" | Industrial Rayon Corporation process |
| непрерывный процесс прядения и отделки вискозы | rayon continuous process |
| непрерывный процесс расшивки кусков ткани после сушки | continuous stripping of fabrics |
| непрерывный процесс снования | continuous warping |
| несколько оборванных концов в процессе кручения пряжи | singling |
| нитеподаватель в процессе вязания | fournisseur |
| оборванный конец в процессе кручения пряжи | singling |
| однованный процесс | one-bath process (крашения) |
| окисление в процессе отбелки | oxidation in bleaching |
| окрашенный в процессе прядения | spun-dyed (о пряже) |
| определение вытяжки в процессе шлихтования | slasher stretch test |
| отгибание иглы в процессе правки | needle deflection |
| отделка в процессе прядения | spinning finish |
| отрыв порок ткани, происходящий от одновременного обрыва большого количества основных нитей срыв порок трикотажных и чулочных изделий одновременный обрыв большого числа нитей в процессе сновки | smash |
| плотность ткани в процессе ткачества | loom pick count |
| побочные процессы | secondary process |
| последовательность процессов отделки тканей | finishing routine |
| последовательность процессов отделки тканей | finishing process scheme |
| последовательные процессы переработки | story |
| потеря веса шерстяных тканей после различных процессов отделки | sinkage |
| придание льносоломе надлежащей влажности до процесса трепания | conditioning |
| пропуск иглы в процессе вязания | missing of needle |
| проходной процесс | continuous process |
| проходной процесс крашения | continuous dyeing process |
| проходной процесс отбелки | continuous bleaching process |
| процесс валки | fulling process |
| процесс валки | milling process |
| процесс валяния | matting |
| процесс валяния | milling |
| процесс валяния | fulling |
| процесс валяния | felting |
| процесс валяния | fulling process |
| процесс волочения | drawing process |
| процесс всасывания | exhaust process |
| процесс выбирания | exhaust process (красителя из ванны) |
| процесс вытягивания и сложения | drawing |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing out and doubling |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing-out and doubling |
| процесс вязания | knitting |
| процесс декатировки | decatizing |
| процесс изготовления прядей из каболок | forming (в канатном производстве) |
| процесс карбонизации | carbonisation |
| процесс кардочесания | carding process |
| процесс крахмаления | starching |
| процесс ксантогенирования щелочной целлюлозы | churning |
| процесс мотки | spooling |
| процесс мотки утка на шпули | quilling |
| процесс мятья льна | breaking |
| процесс мятья льна | braking |
| процесс мятья льна | rolling |
| процесс намотки | winding |
| процесс намотки уточных шпуль | copping |
| процесс непрерывного прядения вискозного волокна | continuous viscose spinning |
| процесс обезвоживания | removal of excess water |
| процесс обесклеивания шёлковых отходов в мыльном растворе | discharging |
| процесс обесклеивания шёлковых отходов расщеплением | schapping (мацерацией) |
| процесс образования каната из прядей | laying |
| процесс огнестойкой отделки хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного волокна | neva-flame |
| процесс окраски | painting |
| процесс окрашивания | painting |
| процесс отбелки | bleaching |
| процесс отбелки для пёстротканых товаров | bleach for coloured woven goods |
| процесс отварки | boiling out (хлопчатобумажных изделий) |
| процесс отварки | boiling-off (шёлка-сырца) |
| процесс отварки в форме мотков на палках | stick boil-off |
| процесс отварки в форме петель на палках | stick boil-off |
| процесс отделки | finishing process |
| процесс отделки, придающий ткани глянцевый вид | glazed finishing process |
| процесс отсоса | exhaust process |
| процесс очистки грязной шерсти искусственным замораживанием | frosted process of scouring and cleaning wool |
| процесс параллельного расположения волокон или параллелизации волокон | parallelization of the fibres |
| процесс передачи волокна с одного рабочего органа на другой во время чесания | stripping action |
| процесс перемотки утка | pirning |
| процесс переработки | manufacturing process |
| процесс получения из жгута штапельного волокна ленты без чесания и гребнечесания | perlock process |
| процесс получения ленты штапельного волокна без чесания | campbell process |
| процесс получения ленты штапельного волокна непосредственно из жгута без чесания | tow-to-top process |
| процесс получения полуваренного шёлка | assouplage |
| процесс превращения пряжи-путанки бракованной и лоскута в волокно | garnetting |
| процесс предсозревания алкалицеллюлозы | ripening |
| процесс производства вискозного шёлка | viscose process |
| процесс разрыхления хлопка | opening the cotton |
| процесс рыхления | opening process |
| процесс сложения в прядильном производстве | doubling |
| процесс созревания | ageing process (вискозы) |
| процесс созревания вискозы | ripening |
| процесс созревания триацетилцеллюлозы до ацетонорастворимой ацетилцеллюлозы | ripening |
| процесс сушки | drying |
| процесс ткачества | weaving |
| процесс трепания | picking operation |
| процесс трепания | picking process |
| процесс трепания | scutching |
| процесс трепания | deviling |
| процесс трепания | batting |
| процесс трепания шерсти | deviling |
| процесс уваливания | fulling process |
| процесс удаления серы | desulfuration |
| процесс удаления серы | desulfiding |
| процесс формировки чулок перед крашением | pre-boarding |
| процесс чесания | carding process |
| процесс чесания на машине | hackling |
| процесс ширения ткани на сушильно-ширильной машине | straightening and drying the fabric (исправление перекосов уточных нитей, ширение и сушка ткани) |
| процессы отделки, повышающие влагопоглощаемость | absorbent finishing processes |
| процессы отделки, придающие свойства стойкости к плесени | mildew-resistant finishing processes |
| пряжа непрерывного процесса химического прядения и отделки | continuously spun yarn |
| пряжа пониженной прочности вследствие истирания в процессе переработки | chafed yarn |
| рабочий процесс | manufacturing process |
| разделение основы на несколько групп или слоёв в процессе шлихтования | splitting |
| регулирование процесса шлихтования | control of sizing process |
| ролик для непрерывного процесса отделки свежеспряденной нити | continuous liquid treatment roller |
| сложение в процессе прядения | doubling |
| соединение полотен в процессе вязания | suture |
| сокращённые технологические процессы | shortened processes |
| сокращённый процесс производства штапельной пряжи из жгута | shortened spinning process |
| сокращённый процесс производства штапельной пряжи по способу Просс-Балдуса | Pross-Baldus shortened spinning process |
| сокращённый процесс прядения | shortened spinning process |
| сокращённый технологический процесс | shortened process |
| сокращённый технологический процесс | short-cut processing |
| сопутствующий процесс | companion process |
| способ шлихтования шёлка в процессе перегонки | silk-sizing system |
| суспензионный процесс крашения | pigment padding (на плюсовке) |
| технологические процессы шёлкокручения | throwing (мотка, первая крутка и вторая крутка) |
| технологический процесс проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in process |
| трёхванный процесс отварки до полного обесклеивания | three-bath degumming (шёлка-сырца) |
| увеличение веса ткани наполнителями или отяжеляющими веществами в процессе крашения или отделки ткани | filling |
| уплотнение ватки в процессе чесания | condensing draft |
| упрощённый непрерывный процесс производства перлона по способу VK | VK-simplified continuous process (в трубе) |
| усадка в процессе валки | felting shrinkage |
| ускоритель процесса искусственного старения | ager |
| ускоритель процессов крашения и отделки | booster |
| установившийся процесс отделки | finishing routine |
| хлопок, подвергавшийся процессу отварки в пряже или ткани | boil-off cotton |
| ходовой процесс | continuous running |
| цеолитовый ионообменный процесс мягчения воды | zeolite softening |
| число раскручиваний, характеризующее степень набухания волокон хлопка в процессе мерсеризации | deconvolutions count |
| шерстяное волокно, деструктированное в процессе хлорной обработки | over-chlorinated wool fibre |
| эмульсирование прядильного материала для облегчения процесса прядения | batching |
