| Russian | German |
| автоматический останов при обрыве ленты | Bandwächter |
| автоматический останов при обрыве нити | Fadenselbstabsteller |
| автоматический останов при обрыве нити | Fadenbruchselbstabsteller |
| автоматический останов при обрыве нити | Fadenbruchabsteller |
| автоматический останов при обрыве нити | Fadenbruchwächter |
| автоматический останов при обрыве нити | Fadenbruchselbststeller |
| аппарат для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander |
| аппарат для термообработки при температуре выше 100 ° | Backapparat |
| асфальтовый лак, применяемый при гравировании печатных валов | Druckharz |
| атмосферные условия при испытании | Prüfklima (текстильных изделий) |
| бак для укладки товара при крашении в паковках | Packzylinder |
| баллон нити, образующийся при её кручении | Zwirnballon |
| батиковая набивка при помощи воскового резерва | Wachsreserve |
| беление при нагревании | Warmbleiche |
| брак при вулканизации | Heizfehler |
| брак при отбелке | Bleichfehler |
| брак при печатании | Druckfehler |
| валяние при повышенной температуре | Warmwalken |
| ванна для расшлихтовки при помощи кислоты | Säureeinweichbottich |
| вспомогательное вещество при крашении кубовыми красителями | Küpenfärbereihilfsmittel |
| вспомогательное средство при печатании кубовыми красителями | Küpendruckhilfsmittel |
| вспомогательное средство при печати кубовыми красителями | Küpendruckhilfsmittel |
| вспомогательное средство при плюсовании | Pflatschhilfsmittel |
| выбивание частиц минеральных красок, приставших к коже при окраске | Stäuben |
| высокопроизводительная отбелка при отварке | Hochleistungskochbleiche |
| вытапливать жир из жироотброса, полученного при отделке кожи, снятой циклей и из бланшировальных стружек | Fett aus Abstoßfett und Blanchierspänen ausschmelzen |
| вытяжка при высокой температуре | Heißverstreckung |
| вытяжка при крутке | Drehverzug |
| вытяжка при кручении | Drehverzug |
| вытяжка при прядении | Spinnverzug |
| вытяжка при чесании | Kardenverzug |
| выход шерсти при стрижке | Schurertrag |
| грунтовая окраска фона при белом рисунке | Decker |
| грязь, выдавливаемая при чистке голья | Schleim |
| давление в рулоне при набухании | Quellungsdruck (полотна) |
| давление вала при тиснении | Prägedruck |
| давление при отжиме | Quetschdruck |
| давление при отжиме | Abquetschdruck |
| давление при прядении | Spinndruck |
| давление пряжи при крутке | Drehungsdruck |
| движение при зевообразовании | Fachbildungsbewegung |
| деление берда на части при продевании основы | Kammabteilung |
| держатель для шила при заточке | Ahlenanfeilhalter |
| деструкция при отбеливании | Bleichschädigung |
| деструкция при отбеливании | Bleichschaden |
| длина при испытании пряжи пасмой | Bündelreißlänge |
| длина при испытании волокна штапельком | Bündelreißlänge |
| длина при разрыве | Reißlänge |
| доска для при утюживания рукавов | Ärmelholz |
| доска для при утюживания рукавов | Ärmelbrett |
| дублирование при помощи растительного клея | Pflanzenleimkaschierung |
| жирование кожи при повышенной температуре | Warmfetten |
| жир-отход, снятый с кожи при платировке | Tafelfett |
| загрязнение при сушке | Trockenanschmutzung |
| залом при декатировании | Dekatierfalte |
| заломы, образовавшиеся при валке | Walkfalten |
| "заломы" при крашении | Farbenfalten (дефект крашения) |
| замасливатель при валке | Walköl (непромытой шерсти) |
| замасливатель при перемотке пряжи | Spulöl (из искусственного волокна) |
| замасливатель при прядении | Spinnöl |
| замасливатель, применяемый при перематывании нитей | Spulöl |
| замешанный на холоду или при комнатной температуре | kaltgerührt |
| запаривание при высоком давлении | HD-Dämpfen |
| заполняющий нитеводитель котонной машины для закрытия дырочек при прибавке | Stechnadel |
| заполняющий нитеводитель котонной машины для закрытия дырочек при сбавке | Stechnadel |
| застил валяной ткани при валянии | Walkhaut |
| застил из свалявшихся волокон при валянии | Walkhaut |
| затвердевание при хранении | Lagernnachhärtung |
| затвердение при хранении | Lagerverhärtung |
| затягивать заготовку при помощи дратвы | einbinden |
| затягивать заготовку при помощи ниток | einbinden |
| затягивать носки при помощи клея | Spitze kleben |
| затягивать при помощи пластин | einwalken |
| затягивать носки при помощи пластин | einscheren |
| затяжка заготовки при помощи ниток | Einbinden |
| затяжка носков при помощи пластин | Spitzeneinwalken |
| затяжка при нагревании | Heißzwickverfahren |
| затяжка носков при помощи пластин | Einscheren |
| затяжка при помощи скобок | Klammerzwicken |
| затяжка пяток при помощи пластин | Ferseneinwalken |
| зона нагрева при сушке | Trockenwarmezone |
| извитость нити, получаемая при текстурировании с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnradtexturierung |
| извитость нити, получаемая при текстурировании с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnradkräuselung |
| индиго, дающее при трении блестящую черту цвета красной меди | kupferfarbiger Indigo |
| инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев берда при его вязке | Rietspaltmesser des Blattbinders |
| инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев бёрда при его вязке | Rietspaltmesser |
| испытание на выносливость при изгибе | Knickversuch |
| испытание на выносливость при многократной деформации | langfristiger Versuch |
| испытание на выносливость при многократном напряжении | Ausdauerversuch |
| испытание на выносливость при растяжении | wiederholter Zugversuch |
| испытание на выносливость при растяжении | Dauerzugprüfung |
| испытание на продавливание при многократном воздействии на всю поверхность заправленного образца | Dauerwechselwölbprüfung |
| испытание на раздирание при параллельном методе раскроя образца | Zungenmethode |
| испытание на удар при падении | Fallprüfung |
| испытание на удлинение при разрыве | Streckversuch |
| испытание ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelversuch |
| испытание ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelprobe |
| испытание на усталость при длительной статической нагрузке | Dauerzugprüfung |
| испытание на усталость при длительной статической нагрузке | Dauerstandzugprüfung |
| испытание на усталость при длительной статической нагрузке | Dauerstandprüfung |
| испытание на усталость при многократном скручивании | Dauerwechseltorsionsprüfung |
| испытание на усталость при многократном скручивании | Dauertorsionsprüfung |
| испытание на усталость при многоцикловом скручивании | Dauerwechseltorsionsprüfung |
| испытание на усталость при многоцикловом скручивании | Dauertorsionsprüfung |
| испытание на хранение при повышенной температуре | Warmlagertest |
| испытание при многократном воздействии нагрузки | Dauerwechselprüfung |
| испытание при повышенных температурах | Hochtemperaturversuch |
| испытание крепости полуфабриката при помощи размола | Mahlversuch |
| испытание при пониженных температурах | Tieftemperaturversuch |
| каналы, образующиеся при крашении | Ameisengänge in (в неравномерно уложенном текстильном материале) |
| картон, вкладываемый при наматывании куска ткани | Wickelpappe |
| картон, прокладываемый при прессовании сукна | Glanzpappe |
| катализатор при крашении | Färbebeschleuniger |
| комфортные ощущения при носке | Tragekomfort (Malligan) |
| короткое волокно, образующееся при разглаживании горстей | Abzugswerg |
| коэффициент закручивания при разрыве | Bruchdrehungsgrad |
| красильная барка, работающая при низком давлении | Niederdruckhaspelkufe |
| красильщик при высокотемпературном крашении | Heißfärber |
| крашение при высокой температуре | Hochtemperaturfärbung |
| крашение при высокой температуре | Hochtemperaturfärberei |
| крашение при нагревании | Heißfärbung |
| крашение при прядении | Spinnmassenfärbung |
| кремы, наносимые при отделке кожи | Lederkremes |
| крестовина для натяжения ткани при пропитке | Tauchrahmen |
| крестовина рамы для натяжения ткани при кубовом крашении | Küpensenker |
| крестовина рамы для натяжения ткани при кубовом крашении | Küpenrahmen |
| крутка при прядении | Spinndraht |
| лейкокислый метод крашения кубовыми красителями при ступенчатом повышении температуры | Küpensäure-Temperaturstufenverfahren |
| линия опоры корпуса человека при стоянии | Standlinie |
| линяющий краситель, окрашивающий белый материал при мокрых обработках | ausblutender Farbstoff |
| лицевые повреждения при чистке голья | wundgestrichene Stelle |
| магазин уточных шпуль при ящичной зарядке | Kastenmagazin |
| масло, применяемое при отделке | Appreturöl |
| масло, продутое при высокой температуре | hochgeblasenes Öl |
| машина для заворачивания обтяжки платформы при изготовлении строчечно-клеевой обуви | California-Bezugstreifen-Umschlagmaschine |
| машина для затяжки носков при помощи пластин | Spitzapparat |
| машина для затяжки носков при помощи пластин | Spitzeneinwalkmaschine |
| машина для затяжки носков при помощи пластин | Bettzwickmaschine |
| машина для накладки подошв при помощи клея | Sohlenauflegemaschine |
| машина для накладки подошв при помощи шпилек | Sohlenaufheftmaschine |
| машина для сшивания текстильных полотен при отделке | Appreturnähmaschine |
| машина для сшивки текстильных полотен при отделке | Nassnähmaschine |
| мелкие ячейки, образующиеся на лице кожи при её накатке | Quartier |
| места перекрытия при накладном печатании | Soubassement |
| метамерная окраска, изменившая оттенок при искусственном освещении | Nachtfarbe |
| метод испытания на раздирание при раскрое образца "языком" | Doppelstreifenmethode |
| метод сеткообразования при термоконденсации смолы после высушивания | Trockenvernetzungsverfahren |
| метод точечной сварки при помощи тока высокой частоты | Hochfrequenz-Punktschweißverfahren (метода затяжки) |
| механизм останова станка при обрыве ворсовой нити | Polfadenwächter |
| механизм останова при поло ме иглы | Nadelbruchabstellvorrichtung |
| механизм останова при поло ме иглы | Nadelbruchabsteller |
| механизм останова при поломке иглы | Nadelbruchabstellvorrichtung |
| мушки, возникающие при переработке волокна | Bearbeitungsnissen |
| мыловка при химчистке | Trockenreinigungsseifen |
| набухание при мокрых обработках | Nassquellen |
| нагрев ткани при опаливании | Senghitze |
| направление нити при помощи прорезного барабана | Schlitztrommelfadenführung |
| направление при накатывании кожи | Quartier |
| напряжение при изгибе | Inanspruchnahme auf Biegung |
| напряжение при многократном растяжении | wiederholte Zugspannung |
| напряжение при растяжении | Inanspruchnahme auf Zug |
| напряжение при сжатии | Inanspruchnahme auf Druck |
| напряжение при срезании | Inanspruchnahme auf Abscherung |
| натяжение нити при навивании | Aufwickelspannung |
| натяжение нити при наматывании | Aufwickelspannung |
| натяжение нити при намотке | Aufwindespannung |
| натяжение при выпуске | Abzugsspannung |
| натяжение при закрытом зеве | Geschlossenfachspannung |
| натяжение основных нитей при заправке | Einzugsspannung |
| натяжение при изгибе | Biegespannung |
| натяжение при крутке | Drehungsspannung |
| натяжение при кручении | Drehungsspannung |
| натяжение при кручении | Drehungsbeanspruchung |
| натяжение при кручении | Drehungsdruck |
| натяжение при кручении | Drehspannung |
| натяжение текстильного полотна при накатывании | Aufwickelspannung |
| натяжение при наматывании | Spulenspannung |
| натяжение при наматывании | Wickelzug |
| натяжение нити при наматывании | Aufwindespannung |
| натяжение при наматывании нити | Fadenaufwicklungsspannung |
| натяжение при намотке | Fadenaufwicklungsspannung |
| натяжение при намотке | Aufwicklungsspannung |
| натяжение при намотке нити | Fadenaufwicklungsspannung |
| натяжение нити при открытом зеве | Offenfachspannung |
| натяжение при стрижке | Scherspannung |
| натяжение пряжи при крутке | Drehungsdruck |
| натяжение утка при полёте челнока | Abzugsspannung |
| неопалённые полосы от образования складок при опаливании | Sengfalten |
| нижний вал плюсовки при заправке ткани в "жало" | Pflatschwalze |
| обработка при высокой температуре | HT-Behandlung |
| обработка при высоком натяжении | Koronabehandlung |
| обработка при нагревании | Wärmebehandlung |
| общий коэффициент закручивания при разрыве | Gesamtbruchdrehungsgrad |
| опережающий механизм при вводе ткани в ширильную раму | Kettenkrumpfapparat |
| определение прочности при раздирании | Weiterreißversuch (ткани) |
| определение угла раскрытия при несминаемой отделке | Abtastverfahren |
| определение усадки при стирке | Waschtest |
| определение устойчивости окраски при кипячении | Kochprüfung |
| определение устойчивости окраски при кипячении | Kochversuch |
| определение устойчивости окраски при кипячении | Kochprobe |
| органолептическая характеристика эластичности при изгибе | Sprunggriff |
| осветлять масло свежим хлебом при варке лака | abkröschen |
| отбеливание при высоком давлении врасправку | HD-Breitbleiche |
| отбеливание при нагревании | Warmbleiche |
| отбросы при валянии сукон | Walkhaare |
| отбросы при сортировке | Sichteabfall |
| отделка, обеспечивающая устойчивость складок при утюжильной обработке | Bügelfalten-Permanentausrüstung |
| отделка паковок волокна, пряжи при отсасывании промывной жидкости | Vakuumwäsche |
| отжимное устройство при входе в машину | Eingangsquetsche |
| отложение коллоидальной серы при предварительной обработке голья растворами гипосульфита натрия и соляной кислотой | Schwefelvorgerbung |
| относительная разрывная нагрузка при испытании пряжи пасмой | Bündelreißlänge |
| относительная разрывная нагрузка при испытании волокна штапельком | Bündelreißlänge |
| относительное удлинение при половинной разрывной нагрузке | Bezungsdehnung |
| относительное удлинение при разрыве | Zerreißdehnung |
| относительное удлинение при разрыве | äußerste Dehnung |
| относительное удлинение при разрыве | Bruchdehnungsgrad |
| относительное удлинение при разрыве | Bruchstreckung |
| отрез сукна при раскрое | Tuchabschnitt |
| отрыв при зачине челнока | Schützenloch |
| отскок при изгибе | Sprung (напр., кожи) |
| отход в виде жира, снятого с кожи при разводке | Tischfett |
| отход при ворсовании | Rauhabfall |
| отход при выделке изделий из кожи | Arschleder |
| отход при выделке изделий из кожи | Afterleder |
| отход при выделке кроличьего меха | Blocker |
| отходы кожи при вырубке подошвы | Aufbaustanzleder |
| отходы подошвенной кожи при штамповке из неё деталей | Kernstanzen |
| отходы, получаемые при сортировке и размотке коконов | Abfallseide |
| отходы при ворсовании | Rauhabfall |
| отходы при обработке шкуры | Naturindarm |
| отходы при обрезке кожи для верха обуви | Oberlederabfälle |
| отходы при обрезке спилка | Spaltabfälle |
| отходы при производстве аппаратной пряжи | Streichgarnabfall |
| отходы при разрубе кож на прессах | Stanzecken |
| отходы при раскрое | Schnittabfall |
| отходы при раскрое | Abfallmaterial |
| отходы при раскрое | Abfallprodukt |
| отходы при раскрое | Abgang |
| отходы при раскрое | Abfall |
| отходы при раскрое кож на прессах | Stanzecken |
| отходы при сортировке | Sichteabfall |
| отяжеляющее средство при аппретировании | Beschwerung |
| отяжеляющее средство при аппретировании | Beschweren |
| очёс при оправке | Kernwerg |
| очёс при перечёсе | Kernwerg (горстей) |
| очёсы, получаемые при переработке пряжи из отходов натурального шёлка | Florettkämmling |
| переводной способ печатания при глубоком вакууме | Hochvakuum-Thermodruckverfahren |
| перевязывание пряжи для получения узора при последующем крашении | mustergemäßes Abbinden |
| перевязывание ткани для получения узора при последующем крашении | mustergemäßes Abbinden |
| перекос при вулканизации | Verpressung |
| перекрещивание нитей при перемотке в мотки | Strangkreuzung |
| перелив через край воды при промывке | Spülwasserüberlauf |
| перфорация при помощи матрицы | Matrizenperforation |
| петлеоткрыватель при разрезании ворса | Florschlauchöffner |
| плохое резервирование при крашении смеси волокон | schmutzige Färbung |
| поведение при старении | Alterungseingenschaften |
| повреждение материала при крашении | Färbeschädigung |
| повреждение ткани при опаливании | Sengschaden |
| повреждение при отбеливании | Bleichschädigung |
| повреждение при отбеливании | Bleichschaden |
| повреждение при отбелке | Bleichschädigung |
| повреждение при переработке | Verarbeitungsschaden |
| подцвечивание при кипячении, не понижая температуры красильного раствора | Kochennuancieren |
| подцвечивание при отварке | Kochennuancieren |
| подшлихтовка при сновании | Schärschlichterei |
| показатель стойкости против коагуляции при встряхивании | Schüttelzahl |
| показатель стойкости против коагуляции при встряхивании | Rührzahl |
| покровная нить при вязании платировки | Oberflächengarn |
| полоса на ткани, образующаяся при пуске | Anlaßmarke (станка) |
| полоски, образующиеся при обрезке подошвенного чепрака | Crouponstreifen |
| полосы на сукне, образовавшиеся при валке | Walkstriemen (порок) |
| полосы на сукне, образовавшиеся при валке | Walkstreifen (порок) |
| полосы, получившиеся при ворсовании | Rauhstreifen (порок) |
| полунепрерывное отбеливание при нагревании | semikontinuierliche Heißbleiche |
| получаемые при двоении мездрового спилка | Spaltplatten |
| порезы при стрижке | Scherenschnitte |
| порок, вызываемый ошибкой при проборке в бёрдо | Rietfehler |
| пороки при избытке кислоты | Säureschäden |
| пороки при печатании | Druckfehler |
| пороки при разводке | Ausstoßschäden |
| пороки при съёмке | Abzugsschäden (шкуры) |
| пороки шкуры овцы при стрижке | Schurverletzung |
| потери при валке | Walkverluste |
| потери при испарении | Verdunstungsverluste |
| потери при отварке | Kochverlust |
| потери при отделке | Appreturverlust |
| потери при прядении | Spinnverluste |
| потери при улетучивании | Verdunstungsverluste |
| потеря веса при отварке | Kochverlust |
| потеря массы при отбеливании | Bleichverlust |
| потеря веса при выщелачивании | Auslaugverlust |
| потеря при мочке | Röstverlust |
| потеря при отделке | Appreturverlust |
| потеря веса при промывке | Waschverlust |
| потеря при снижении влажности до кондиционной | Konditionierverlust |
| потеря при усушке | Schwindungsverlust |
| предохраняющее средство от разложения при длительном кипячении | Verkochungsschutzmittel (напр., красителей) |
| предупредитель смены шпуль при неверной посадке челнока | Stecherschützeneinrichtung (автоматического ткацкого станка) |
| прессование подошв при изготовлении аго-обуви | Agopressen |
| прибавка при вязании пятки | Ferzenzunahme |
| прибавка при вязании пятки | Fersenentweiterung |
| прибой батана при закрытом зеве | Fachschlussladenanschlag |
| прибой при закрытом зеве | Schlagen bei geschlossener Kette |
| прибой при открытом зеве | Schlagen bei offener Kette |
| прибор для испытания на истирание при продольном направлении | Längsscheuergerät |
| прибор для испытания ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelprüfgerät |
| прибор для испытания на усталость при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на утомление при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на утомление при многократном сжатии | Kompressetometer |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfmaschine mit Luftdruckexpander |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander |
| прибор для определения колебаний растяжения пряжи при постоянной нагрузке | Kontinue-Garnprüfmaschine |
| прибор для определения натяжения нити при прядении | Spinndynamometer |
| прибор для определения усталостной прочности при многократном изгибе | Dauerbiegeprüfer |
| прибор для остановки станка при неправильном положении челночных коробок | Schützenkastenwächter |
| приварочное пятно при бучении | Beuchfleck |
| привесок в шкуре при плохом съёме | Anhängsel an der Haut (напр., прирези, копыта, хвост, рога) |
| прикрепление при помощи скобок | Klammernageln |
| приспособление для оттяжки при вязании пятки | Fersenabzug |
| приспособление для расправки при просмотре | Schaureck |
| приспособление для расправки ткани при просмотре | Schaureck |
| приспособление для растягивания при просмотре | Schaureck |
| приспособление для растягивания ткани при просмотре | Schaureck |
| продольная стружка при измельчении дубильного ствола | Lohschnitt |
| прокладка ценовых шнурков при ленточной сновке | Kreuzeinlesen |
| промежуточный спилок при двукратном двоении голья | Zwischenspalt |
| просмотр и устранение пороков при браковке | Repassieren |
| прочность лицевого слоя при растяжении | Narbenbruchfestigkeit |
| прочность на разрыв при вытягивании | Streckfestigkeit |
| прочность на разрыв при растяжении | Zugfestigkeit |
| прочность на удар при изгибе | Schlagbiegefestigkeit |
| прочность при испытании пряжи пасмой | Bündelfestigkeit |
| прочность при испытании волокна штапельком | Bündelfestigkeit |
| прочность при нагрузке, расположенной в продольном направлении | Längsfestigkeit |
| прочность при надрыве | Zungenreißfestigkeit |
| прочность при надрыве | Weiterreißfestigkeit |
| пруток, регулирующий натяжение при работе перевивочной ремизки | Dreherwelle |
| пруток, регулирующий натяжение при работе перевивочной ремизки | Dreherstab |
| пудра, применяемая при разбивке | Stollmehl |
| пудра, применяемая при разминке | Stollmehl |
| путь материала при размоле | Mahbahn |
| разбрызгивание вязких жидкостей при кипении | Spratzen |
| разрезы при мездрении | Scherenschnitte |
| разрыв при изгибе | Biegeriss |
| разрыв утка в ткани при её отделке | Schussplatzer (дефект крепа из химических волокон) |
| разрывная нагрузка при испытании пряжи пасмой | Bündelfestigkeit |
| разрывная нагрузка при испытании волокна штапельком | Bündelfestigkeit |
| раскраивать при помощи резаков | stanzen |
| растяжение при испытании на продавливание | Berstdehnung |
| растяжение при прядении | Spinndehnung |
| растяжение при разрыве | Dehnung beim Bruch |
| расчёт и учёт использования материалов при раскрое | Zuschnittkalkulation |
| расшлихтовка при запаривании | Dämpfentschlichtung |
| ремизка с перемещением при повороте ролика, с которым она связана | Rollenschaft |
| ремизки для нитей основы при выработке брошированных тканей | Lagekämme |
| сбавка при вязании пятки | Fersenminderung |
| сбавка при вязании пятки | Fersendecken |
| сбавка при вязании следа | Fußdeckerei |
| сбавка при вязании сужения | Wadenminderung (чулка) |
| складка, образующаяся при каландрировании | Kalanderfalte |
| складка, образующаяся при промывке | Waschfalte |
| складка, образующаяся при стирке | Waschfalte |
| складка при декатировании | Dekatierfalte |
| складка при печатании | Druckfalte |
| складка ткани при укладке в штабель | Legefalte |
| складки на голье при мешочном дублении | Pressfalten |
| складки, образовавшиеся при высушивании | Trockenfalten |
| складки, образующиеся при отжиме | Quetschfalten pt |
| складки сукна, образовавшиеся при валке | Walkfalten |
| скручивание при прядении | Spinndraht |
| смазка при высокой температуре | Hochtemperaturschmierung |
| сматывание при вращении катушки | rollender Ablauf |
| сматывание нити при вращении паковки | rollender Abzug |
| сматывание нити при вращении паковки | Abzug durch Abrollen |
| сматывание нити при вращении паковки | Abrollung |
| смачиватели, применяемые при мерсеризации | Merzerisiernetzmittel |
| смачиватель, активный при всех температурах | Universalnetzer |
| смачиватель, активный при нагревании | Heißnetzer |
| смачивающее вещество, активное при комнатной температуре | Kaltnetzer |
| снижение прочности при надрыве | Kerbempfindlichkeit |
| снижение усадки хлопчатобумажных тканей при отделке смолами | chemische Krumpfung |
| соединительный слой порошка, плавящегося при утюжильной обработке | Haftschicht (для придания жёсткости воротничкам) |
| созревание вискозы при нагревании | thermische Reife |
| созревание кож при хранении | Ablagern |
| соль, используемая при крашении | Färbesalz |
| поваренная соль, полученная при воздушной выпарке | Siedesalz |
| состояние шкуры, при котором шерсть сходит | Haarlässigsein |
| состояние шкуры, при котором шерсть сходит | Haarlässigkeit |
| сохранение технологических свойств невытянутой нити при вылежке | Lagerbeständigkeit |
| спилок, получаемый при вторичном двоении мездрового спилка | Zweispalt |
| спилок, получаемый при двоении чепрака | Spaltcroupon |
| спилок, получающийся при вторичном двоении мездряного спилка | Abspalt |
| способ золения, при котором шкуры после намази помещаются в чан, наполненный чистой водой или известковым раствором | Setzäscherverfahren |
| способ крашения с выдерживанием текстильных полотен при комнатной температуре | Kaltverweilfärbeverfahren |
| способ обработки вращающихся рулонов ткани при циркуляции жидкости через перфорированный навой | Rotations-Zirkulationsverfahren |
| способ обработки текстильных полотен с выдерживанием рулонов при комнатной температуре | Kalt-Aufdeckverfahren |
| способ определения прочности при раздирании | Weiterreißverfahren (ткани) |
| способ определения тонины волокон и пряжи при помощи микронейра | Micronaire-Verfahren |
| способ отбеливания при нагревании | Heißbleiche |
| способ плюсования с выдерживанием ткани при комнатной температуре | Klotz-Kaltverweil-Verfahren |
| способ плюсования с выдерживанием ткани при комнатной температуре | Foulardier-Kaltverweil-Verfahren |
| способ плюсования с сушкой и конденсацией при нагревании выше | Klotz-Trocknungs-Kondensation-Verfahren |
| способ проявления красителей при нагревании | Heißentwicklungsverfahren |
| способ растворения при нагревании | Heißlöseverfahren |
| способ сеткообразования при термоконденсации смолы после высушивания | Trockenvernetzungsverfahren |
| способ ускоренного растительного дубления в Англии и отчасти в США при повышенных температуре и концентрации | Holzpilzverfahren (продолжительность 60-100 дней) |
| способность к упругому восстановлению формы при повторных деформациях | Wiedererholungsfähigkeit |
| способность ткани к усадке при декатировании | Dekatierfähigkeit |
| способность ткани сохранять форму, полученную при утюжильной обработке | Bügelfähigkeit |
| спрессованные в пластины до 8 мм толщиною куски нижнего спилка, получаемого при двоении мездряного спилка) | Pressspalte |
| средний грунт при окраске | Mittelgrund |
| средство для оттенения при крашении | Mittel zum Abdunkeln |
| средство, применяемое при отварке | Kochmittel |
| стабилизатор сырого каучука, защищающий при хранении | Lagerschutzmittel |
| стадия нагревания при карбонизации | Brennstufe |
| стежок, образуемый при обмётывании петли | Knopflochstich |
| степень деформации при сжатии | Stauchungsgrad |
| степень перекоса при вулканизации | Verpressungsgrad |
| степень усадки текстурированной нити при определённой нагрузке | Kennkräuselung (испытание) |
| стержень для мотков пряжи при крашении | Färbestock |
| стирка при температуре кипения | Kochwäsche |
| стойкий при скручивании | torsionsfest |
| стойкий при ударе | stoßfest |
| стойкость при надрыве | Einreißwiderstand |
| стойкость при надрыве | Einreißfestigkeit |
| стол для натягивания ткани при ручной набойке | Spanntisch |
| стол для натягивания ткани при ручной набивке | Spanntisch |
| стол для просмотра и устранения пороков при браковке | Repassiertisch |
| сукно для подкладки при утюжильной обработке | Plättuch |
| сукно для подкладки при утюжке | Plättuch |
| температура жидкости при мочке | Röstwärme |
| температура, при которой кожа усаживается | Schrumpfpunkt (сморщивается) |
| температура, при которой происходит желатинирование | Verleimungstemperatur |
| температура, при которой происходит съёживание кожи | Schrumpfungstemperatur |
| температура, при которой происходит усадка кожи | Schrumpfungstemperatur |
| ткань для подкладки при глажении | Bügeltuch (шерстяных тканей) |
| ткань, имитирующая плиссе при помощи переплётения | Imitatplissee |
| ткань, перекрытая при крашении | nachgedeckter Stoff |
| тонкий слой резины при промазке | Strich (штрих) |
| трудности при сматывании | Ablaufschwierigkeiten |
| угары при производстве аппаратной пряжи | Streichgarnabfall |
| угары при прядении лубяных волокон | Hedefaser |
| угары при прядении лубяных волокон | Hede |
| углублять оттенок при крашении | beim Färben abdunkeln |
| углублять цвет при крашении | beim Färben abdunkeln |
| угол кручения при разрыве | Bruchverdrehungswinkel |
| угол поворота вала эксцентрика, при котором происходит выстой | Fachstillstandswinkel (ремизок) |
| угол разрыва при скручивании | Bruchverdrehungswinkel |
| удар батана при закрытом зеве | Fachschlussladenanschlag |
| удлинение при испытании на продавливание | Berstdehnung |
| удлинение при разрыве | Bruchlänge |
| узелки, возникающие при обработке волокна | Bearbeitungsnissen |
| узелки, возникающие при переработке волокна | Bearbeitungsnissen |
| упаковка в плёнку при нагревании | Heißversiegelung |
| упругость при отскоке | Sprungkraft |
| упругость пучка волокон при сжатии в горсти | Bauschelastizität |
| усадка при отделке | Appretureingang |
| усадка при прессовании | Verpressungsgrad |
| усадка при релаксации | Entspannungsschrumpfung |
| усадка при стабилизации насыщенным паром | Sattdampf-Schrumpfung |
| усадка при стирке | Waschschrumpf |
| усадка резины при | Gummisprung (вулканизации) |
| усиление при помощи подкладного нижнего утка | Verstärkung durch Unterschuss |
| усталостная прочность при длительной статической нагрузке | Dauerzugfestigkeit |
| усталостная прочность при длительной статической нагрузке | Dauerstandfestigkeit |
| устойчивость окраски к закрашиванию при трении | Reibechtheit |
| устойчивость при запаривании | Dampfechtheit |
| устойчивость при лёжке | Lagerungsfähigkeit |
| устойчивость при хранении | Topfzeit |
| устойчивость при хранении | Lagerungsfähigkeit |
| устойчивый при стабилизации | fixierecht |
| устойчивый при фиксировании | fixierecht |
| утяжеление при помощи нижнего утка | Verstärkung durch Unterschuss |
| фиксация при высокой температуре | Heißfixieren |
| формировать при нагревании | heißformen |
| ход нитевода при раскладке | Verlegung (нити) |
| ход нитевода при раскладке | Verlegeweg (нити) |
| хрупкость при нагреве | Warmbrüchigkeit |
| ценообразование при замыливании шерстяных тканей перед валкой | Gerberbildung |
| циклические изменения силы сцепления волокнистой ленты при вытягивании | Haft-Gleit-Wechsel |
| часть основы при сновании | Gang beim Schären der Kette |
| часть основы при сновке | Gang beim Schären der Kette |
| шкуры, консервированные при температуре 0 град С и ниже | Gefrierhäute |
| шлихтовальная машина для шлихтования основы при перематывании с навоя на навой | Kettenbaumschlichtmaschine |
| шлихтование при сновании | Schärschlichterei |
| штрих при гравировании | Stichgröße |
| штрих при гравировании | Stich |
| щипцы для вытягивания голья из машины при двоении | Spaltzange |
| щипцы для вытягивания кожи из машины при двоении | Spaltzange |
| эластичность при изгибе | Biegeelastizität (при сминании) |
| эластичность при отражении удара | Sprungkraft |
| эластичность при отражении удара | Stoßelastizität |
| эластичность при отражении удара | Sprungelastizität |
| эластичность при отражении удара | Rückprallelastizität |
| эффект, получаемый при выработке ткани с напечатанной основой и гладким утком | Chine |
| эффект создания узора при крашении | Farbmusterungseffekt |
| яды, действующие при соприкосновении | Kontaktgifte (напр., ДДТ) |
| яркий блеск, полученный при отделке на фрикционном каландре | Friktionshochglanz |
| ячея при вязании | Strickmasche |
