| Russian | German |
| аппарат для подсчёта пороков | Fehlerzählapparat |
| без пороков | fehlerfrei |
| вырезки с пороками | Stoffrest |
| вырезки ткани с пороками | Webereireste |
| вырезки с пороками | Stoffabschnitt |
| вырезы с пороками | Endstück |
| вырезы с пороками | Endrest |
| вырезы с пороками, срезанные дефектные концы кусков тканей | Abschnitt |
| допустимое количество пороков | Fehlergrenzen |
| доска для подсчёта пороков | Nissentestplatte (в прочёсе, пряже) |
| карандаш для закрашивания пороков | Noppstift (на ткани) |
| крашение с пороками | Fehlfärbung |
| лицевые пороки | Narbenfehler |
| маркировка порока | Fehlermarkierung |
| отметка порока | Fehlermarkierung |
| отходы от обхода пороков кожи | Kranzabfall |
| пластина для подсчёта пороков | Nissentestplatte (в прочёсе, пряже) |
| подсчёт пороков | Nissenzählung (в прочёсе, пряже) |
| порок в стачке | Nähfehler |
| порок в шитье | Nähfehler |
| порок валки | Walkfehler |
| порок ворсования | Rauhfehler |
| порок ворсовой ткани | Polfehler |
| порок, вызываемый бердом | Rietfehler |
| порок, вызываемый ошибкой при проборке в бёрдо | Rietfehler |
| порок замочки | Röstefehler |
| порок карбонизации | Karbonisierfehler |
| порок кожи в виде разбросанных небольших светлых пятен | marmorierter Narben |
| порок крашения | Färbereifchler |
| порок крашения | Färbereifehler |
| порок крашения | Färbefehler (пятнистость, неровность окрашенной кожи) |
| порок кручения | Zwirnfehler |
| порок кручёной нити | Zwirnfehler |
| порок мерсеризации | Merzerisierfehler |
| порок мочки | Röstefehler |
| порок мягчения | Beizfehler |
| порок навивания на навой | Bäumfehler |
| порок наматывания | Spulenfehler |
| порок намотки | Windungsfehler |
| порок намотки | Windefehler |
| порок нити | Durchmesserfehler (наличие утолщений и утонений) |
| порок опаливания | Sengfehler |
| порок основы | Kettenfehler |
| порок от двоения | Spaltfehler (напр., выхват) |
| порок от извести | Kalkschaden |
| порок от неправильной съёмки | Schlachtfehler |
| порок от ошпаривания | Brühschaden (при удалении щетины) |
| порок отбеливания | Bleichfehler |
| порок отбелки | Bleichfehler |
| порок отделки | Fertigungsfehler |
| порок от неправильной отмоки | Weichfehler |
| порок парной шкуры | Fehler der Rohhaut |
| порок поверхности | Oberflächenfehler (ткани) |
| порок привязки | Anknüpffehler |
| порок проборки | Einziehfehler |
| порок прокатки | Walzfehler |
| порок прядения | Spinnfehler |
| порок прядения | Spinnereifehler |
| порок пряжи | Gespinstfehler |
| порок пряжи | Garnfehler |
| порок снования | Schärfehler |
| порок снования | Zettelfehler |
| порок сновки | Zettelfehler |
| порок стрижки | Scherfehler |
| порок строгания | Falzfehler |
| порок сушки | Trocknungsschaden |
| порок сырой шкуры | Fehler der Rohhaut |
| порок сырья | Materialfehler |
| порок ткани | Gewebefehler |
| порок хранения | Lagerungsfehler |
| порок шерсти | Wollfehler |
| порок прижизненный шкуры животного в результате жизнедеятельности на ней клещей | Zeckenschädigung |
| порок шлихтования | Schlichtfehler |
| пороки в парном сырье | Rohhautfehler |
| пороки валяния | Walkfehler |
| пороки волос | Haardefekte |
| пороки шкуры, кожи, вызванные оводом | Dasselschäden |
| пороки, вызываемые микроорганизмами | Keimschäden (на шкуре) |
| пороки кожевенного сырья | Rohhautschäden |
| пороки кожи | Lederfehler |
| пороки кожи в результате осмоления | Lederfehler durch Ausharzungen |
| пороки консервирования | Konservierungsschäden (на шкуре) |
| пороки консервирования | Konservierungsfehler |
| пороки лица кожи | Narbenschäden |
| пороки лица кожи | Narbenfehler |
| пороки неправильной сушки | Trockenfehler |
| пороки шкуры от власоеда | Haarlingsschäden |
| пороки шкуры от воздействия высоких температур | Hitzeschäden |
| пороки шкуры от гниения | Fäulnisschäden |
| пороки шкуры от клеща | Milbenschäden |
| пороки шкуры от насекомых | Insektenschäden |
| пороки шкуры от насекомых | Insektenfehler |
| пороки от неправильного проведения зольных процессов | Äscherfehler |
| пороки от ожогов | Verbrennungsschäden |
| пороки кожевенного сырья от паразитов | Parasitenschäden |
| пороки от ударов рогами | Hornstoßschäden |
| пороки шкуры от укусов вшей | Läuseschäden |
| пороки по вине обслуживающего персонала | Bedienungsfehler |
| пороки при избытке кислоты | Säureschäden |
| пороки при печатании | Druckfehler |
| пороки при разводке | Ausstoßschäden |
| пороки при съёмке | Abzugsschäden (шкуры) |
| пороки шерсти | Haardefekte |
| пороки шкур | Fellschäden |
| пороки шкуры | Hautschaden |
| пороки шкуры | Hautfehler |
| пороки шкуры овцы при стрижке | Schurverletzung |
| прибор для отметки и регистрации порока | Fehlermarkierung- und Registrierapparat |
| прибор для отметки порока | Fehlermarkierapparat |
| прибор для подсчёта пороков | Nissen-Fester (е прочёсе, в пряже) |
| прибор для подсчёта пороков | Fehlerzählapparat |
| прибор, регистрирующий пороки текстильного полотна | Warenfehlerkontrolle |
| прижизненные пороки | Lebendschäden (кожевенного сырья) |
| просмотр и устранение пороков при браковке | Repassieren |
| рунная шерсть с пороками | fehlerhafte Vlieswolle |
| с пороками | schadhaft |
| стол для просмотра и устранения пороков при браковке | Repassiertisch |
| ткань с пороком "рассечка бёрдом" | blattstreifige Ware |
| указатель порока | Fehleranzeiger (ткани) |
| шерстяной лоскут с пороками | Wollstoffrest (отрезанный от концов кусков ткани) |
| шкура без пороков | fehlerfreie Haut |
