| Russian | German |
| аппарат для поперечного ворсования | Postierapparat |
| аппарат для свойлачивания суровья в поперечном направлении | Querstauchapparat (в цилиндрической сукновалке) |
| бархат с поперечными полосами | Chiffon-Samt |
| в поперечный рубчик | quergerippt (Anna 07) |
| ватка-прочёс с поперечным расположением волокон | Querflor |
| вещество, образующее поперечные связи | Vernetzer (напр., при отделке смолами) |
| вискозное штапельное волокно, модифицированное поперечным сшиванием | quervernetzte Zellwolle |
| ворсование в поперечном направлении | Postieren |
| вязать поперечные полосы | ringeln |
| карты для поперечной каймы | Bordürenkarten |
| круглощёточная машина для поперечной чистки | Querband- und Rundbürstmaschine |
| лента для поперечной перевязки | Unterband (мотков) |
| лента с поперечным расположением волокон | Querfaserband |
| лентообразователь ватки с поперечной ориентацией волокон | Florkreuzleger |
| ломаная саржа в поперечном направлении | querspitzartiger Köper |
| ломаная саржа с поперечным направлением зубцов | querspitzartiger Köper |
| машина для вязания поперечных полос | Ringelmaschine |
| машина для непрерывной промывки с поперечным движением воды | Querstromkontinuewaschmaschine |
| машина для поперечного надсекания стелек | Brandsohlenschlitzmaschine |
| машина для поперечного раскроя | Querschneidemaschine |
| метод замера поперечного среза | Querschnittsmethode (волокна) |
| механизм для поперечного раскладывания ватки | Vliesquerleger |
| механизм для поперечного раскладывания прочёса | Vliesquerleger (на чесальной машине) |
| мягкая полушёлковая ткань с поперечным рубчиком | Eolienne |
| набухание в поперечном направлении | Querquellung (перпендикулярно к оси ориентации волокон) |
| образование поперечных связей | Molekülvernetzung |
| обратная саржа с поперечным направлением зубцов | querspitzartiger Köper |
| опущение поперечного свода стопы | Frostballen |
| остриё швейной иглы с поперечной лопаткой | Perl-Spitze (большая ось лопатки перпендикулярна направлению линии строчки) |
| остриё швейной иглы с узкой поперечной лопаткой | Perl-schmal-Spitze (большая ось лопатки перпендикулярна направлению линии строчки) |
| передний поперечный свод стопы | Metatarsalgewölbe |
| переплетение трико с дополнительным утком с поперечным рубчиком | Quertrikotbindung |
| питающее устройство для продукта ленты, ватки с поперечным расположением волокон | Querfaserspeiser |
| питающее устройство для продукта ленты, ватки с поперечным расположением волокон | Quergitter |
| плетёное изделие с круглым поперечным сечением | Rundgeflecht |
| плетёный шнур с квадратным поперечным сечением | Diagonalgeflecht |
| плетёный шнур с квадратным поперечным сечением | Quadratkordel |
| полое волокно с фасонной формой поперечного среза | Hohlprofilfaser |
| поперечная атласная полоска | Queratlasstreifen |
| поперечная зигзагообразная саржа | Querzickzackköper |
| поперечная игла | Quernadel |
| поперечная колосниковая решётка | Querrost (разрыхлителя) |
| поперечная ломаная саржа | querer Zick-Zack-Köper |
| поперечная нарезка | Peitschennarben (широкие полосы на коже для портфелей, папок, сумок) |
| поперечная уточная нить | Schuss (Cranberry) |
| поперечная нить | Querfaden |
| поперечная полосатость | Ringeleffekt |
| поперечная полосатость | Querstreifen (порок трикотажа) |
| поперечная полосатость | Querstreifung |
| поперечная распределительная решётка | Quergitter |
| поперечная распределительная решётка | Querfaserspeiser |
| поперечная связь | Querriegel (станины ткацкого станка) |
| поперечная связь | Verbindungsriegel (ткацкого станка) |
| поперечная связь | Brücke |
| поперечная связь ткацкого станка | Webstuhlquerbalken |
| поперечная стригальная машина | Transversalschermaschine |
| поперечная стригальная машина со слабым натяжением сукна | Schlaffschermaschine |
| поперечная тележка | Schiebebühne |
| поперечная химическая связь между макромолекулами | Molekülvernetzung |
| поперечная чистильная машина | Querbürstmaschine |
| поперечная щётка | Querbürste (стригальной машины) |
| поперечно-вязаный трикотаж | Kulierware |
| поперечно-вязаный трикотаж | Kulierwirkware |
| поперечно-вязаный трикотаж | Kuliergewirke |
| поперечно-секционный ткацкий станок | Mehrphasenwebmaschine |
| поперечно-стригальная машина | Transversalschermaschine |
| поперечно-стригальная машина | Querschermaschine |
| поперечно-стригальная машина с тугим натяжением сукна | Straffschermaschine |
| поперечное ворсование | Breitrauhen |
| поперечное набухание по толщине | Dickenquellung |
| поперечное надсекание стелек | Brandsohlenschlitzen |
| поперечное овальное остриё | Speer-Spritze (большая ось фигуры прокола перпендикулярна линии строчки, швейной иглы) |
| поперечное овальное остриё | Lanzen-Spitze (большая ось фигуры прокола перпендикулярна линии строчки, швейной иглы) |
| поперечное питание | Querspeisung (ватки чесальной машины) |
| поперечное плиссе | Querplissee |
| поперечное сечение волокна | Faserquerschnitt |
| поперечное сечение ленты | Banddicke |
| поперечное сечение нити | Fadenquerschnitt |
| поперечное сечение стебля | Stengelquerschnitt |
| поперечное сечение холста | Wickelquerschnitt |
| поперечное складывание | Querfalten |
| поперечное сокращение размера | Zusammenziehung |
| поперечное "сшивание" молекулярных цепей | Brückenbildung |
| поперечное трико | Quertrikot (ткань) |
| поперечные колебательные движения ровницы | Querschwingung des Vorgarns |
| поперечные складки | Querfalten |
| поперечный брус | Überlage (батана) |
| поперечный брус батана | Überlage |
| поперечный брус батана | Ladenstock |
| поперечный брус батана | Ladenprügel |
| поперечный разрез пряжи | Garnquerschnitt |
| поперечный ратин | Querwelline |
| поперечный ратин типа велине | Schusswelline |
| поперечный репс | Querrips |
| поперечный репс | Kettenrips |
| поперечный репс | Kettrips |
| поперечный репс | Rips in Kette |
| поперечный репс | Traversrips |
| поперечный рубчик | Querrippe |
| поперечный ряд крапин | Tupfenquerreihe |
| поперечный свод | Quergewölbe (стопы) |
| поперечный соединительный брус | Verbindugsriegel |
| поперечный срез ровницы | Vorgarnquerschnitt |
| поперечный стежок | Querlochstich |
| преобразователь прочёса с поперечной укладкой слоёв | Quertäfler |
| приспособление для поперечного разрезания полотен | Querschneideeinrichtung |
| профильный поперечный разрез волокна | Profilfaserquerschnitt |
| прочность плёнки в поперечном направлении | Querfestigkeit |
| прочёс, укладываемый в поперечном направлении | Querpelz |
| пуловер в поперечную полоску | Parallelo |
| рисунок в поперечную полоску | Querstreifenmuster |
| рисунок, полученный соединением продольной и поперечной уточной саржи | Spitzenmuster |
| с изрезанным поперечным срезом | gelappt |
| с поперечными полосами | breitgestreift |
| с ровной формой поперечного среза | umgelappt |
| с фасонной формой поперечного сечения | profiliert (о волокне) |
| свойлачивающая машина с поперечным движением плит | Rüttelfilzmaschine |
| свойлачивающая машина с поперечным движением плит | Doppelrüttelfilzmaschine |
| способ образования поперечных связей между набухшими мокрыми волокнами | Nassvernetzungsverfahren |
| сушильно-ширильная машина с поперечным обдуванием воздуха | Querluftspannrahmen |
| сушильно-ширильная машина с поперечным обдуванием воздуха | Querluft-Spann-Trockenmaschine |
| ткань полотняного переплётения с поперечными полосами | Travers |
| ткань с поперечным рубчиком | quergerippte Ware |
| ткань с поперечными бороздками | Trikot |
| ткань с поперечными полосами | quergestreifte Ware |
| узор в поперечную полоску | Querstreifenmuster |
| укладчик поперечных нитей | Querfadenleger (поперёк холстов нетканого материала) |
| укладчик поперечных нитей | Querfadenlegemaschine (поперёк холстов нетканого материала) |
| укладчик слоёв ватки с поперечной ориентацией волокон | Florkreuzleger |
| устройство для поперечного перемещения | Querführungsvorrichtung (напр., нити) |
| устройство для свойлачивания в поперечном направлении с отжимом | Querstauchapparat (в сукновалке) |
| фильера для получения полых волокон с фасонной формой поперечного среза | Hohlprofildüse |
| формирование холста с поперечным расположением волокон | Quervliesbildung |
| холст поперечного направления | Querpelz |
| холст с поперечным расположением волокон | Querpelz |
| холстообразователь поперечного настила | Florkreuzleger |
| холстопрошивное нетканое полотно с поперечными нитями | Faservlies-Nähwirkflächengebilde mit quergelegten Fäden |
| холсты с поперечным расположением волокон | Querfaservliese |
| чесальная машина, прочёс с которой служит поперечным слоем | Kreuzkrempel (основы для войлока) |
| ширильно-сушильная рама с поперечным обдуванием воздухом | Querluftrahmen |
| шнур с круглым поперечным сечением | Rundschnur |
| штора с поперечными сборками | Wolkenstore |
| штора с поперечными сборками | Wolkengardine |
| щёточная машина для поперечной чистки | Querbürstmaschine |
| эффект поперечных полос | Ringeleffekt |
