| Russian | English |
| ажурная петля | lace stitch |
| аппрет для закрепления петель чулочно-трикотажных изделий | antisnag finish |
| в направлении колонки петель | walewise |
| в направлении ряда петель | coursewise |
| висящая петля | hold stitch |
| висящая петля | held stitch |
| воздушная петля | tab |
| ворсовая петля | pile loop |
| ворсовая петля | tuft |
| ворсовая петля | raised stitch |
| ворсовая петля | moss stitch |
| вход игл в петли | penetration (при вязании) |
| выборочный перенос петель | random-loop transferring (в процессе вязания) |
| высота игл для пропуска петель | missing height |
| высота сброса петель | clear height (в процессе вязания) |
| высота сброса петель | cleaning height (я процессе вязания) |
| выступ иглы для растяжки перевешиваемой или переносимой петли | shoulder of a loop expanding needle |
| выступ расширителя петли | shoulder of a loop expanding needle |
| выступающие петли | sprouting (брак ковроткачества) |
| вязальная машина с механизмом для переноса петель | transfer machine |
| вязальная машина с механизмом для переноса петель | stitch transfer machine |
| вязаная петля | pearl |
| вязание с искривлённой и неодинаковой формой петель "разбитость петли" вязание с поперечной полосатостью | sleazy knitting ("зебристость") |
| гладкая петля | plain stitch |
| гладкая петля | plain loop |
| гладьевая петля | plain stitch |
| гребёнка для перенесения петель полотна коттонного чулка | topping stand |
| гребёнка для переноса петель | transfer bar |
| группа петель, образующих переплетение | stitch (вязаного изделия) |
| грушевидная петля | pear-shaped eye |
| двойная петля | tuck loop |
| двойная петля | tuck stitch |
| двойная петля | double stitch |
| двухизнаночная петля | purl stitch |
| двухниточная петля | plated loop |
| деформированная петля | distorted stitch (порок вязания) |
| длина дислокационной петли | loop length |
| длина петли | stitch length |
| длина прореза петли | cutting space |
| забивка иглы несброшенными петлями | loading |
| заключение петли | push-back (в процессе вязания) |
| закрепительная петля | run stop (вязаного переплётения) |
| закреплённая петля | locked loop |
| замкнутая петля | locked loop |
| замкнутая петля основовязаного переплётения | closed lap |
| заполнение игл петлями | loaded loops |
| запрессованная петля | tuck stitch |
| запрессованная петля | tuck loop |
| запрессовывание петель | retaining of loops (на иглах) |
| заработанная петля утка | pulled-in filling |
| затянутая петля | snarl |
| затянутые петли | snagged stitches (дефект) |
| игла без петли | empty needle |
| игла для наброски петель | point (кеттельной машины) |
| игла для перенесения петель | topping point |
| игла для переноса петель | transfer needle |
| игла с расширителем петли | pelerine needle |
| игла с расширителем петли | loop-expanding needle |
| игольная петля при вязании иглами | needle loop |
| избирательный перенос петель | selective loop transferring (в процессе вязания) |
| изнаночная петля | purl (ручное вязание Malu) |
| искривление петель | loop distortion (вязаного переплётения) |
| искривлённая петля | distorted stitch (порок вязания) |
| испытание нераспускаемости петель | snag test |
| клин для переноса петель | transfer cam |
| коллективный перенос петель | collective loop transferring (в процессе вязания) |
| колонка петель петли, идущие в вязаном изделии друг за другом по вертикали вертикальная бороздка в вязаном изделии | wale |
| кольцо для переноса петель | transfer ring |
| косые петли | tabs (трикотажного переплётения) |
| крайняя кромочная нить для получения по краям ленты выступающих уточных петель | gauging thread |
| крепость петли | loop strength |
| крепость с петлёй | loop strength |
| круглая петля | bird's eye |
| крючок для подъёма петель | pull-out hook |
| крючок с петлёй | hook and eye (для застёжки) |
| кулировать петли | sink the loops (в процессе вязания) |
| ластичная петля | rib stitch |
| лицевая трикотажная петля | face stitch |
| лупа для подсчёта рядов петель | course counter |
| мальон в жаккардовом ткачестве петля в вязаных изделиях | mail |
| махровое полотенце с простыми петлями | single-loop towel |
| машина для заплетания петлями жгута основы | linking machine |
| машина для поднятия петель | ladder mender (на чулках) |
| машина для резки ворсовых петель | loop-cutting machine |
| машинное кружево с махровыми петлями | ratine lace |
| место прореза петли | cutting space |
| метод вязания закреплёнными петлями | run-resist |
| механизм для переноса петель | transfer device (в процессе вязания) |
| механизм сброса петель с игл | knocking-oft mechanism |
| мшистость на стороне рядов петель и затяжки на стороне колонок петель | snagging (чулок из кулирного трикотажа от порванных элементарных или одиночных волокон) |
| набирать петли | cast on |
| набор петель на иглах | loaded loops |
| набрасывать петли | run on (в процессе вязания) |
| наброска петель | transferring (в процессе вязания) |
| наброска петель | topping-on |
| наброска петель | running-on (я процессе вязания) |
| наброска петель | loop transferring (в процессе вязания) |
| наброска петель на иглы | landing-over |
| наброска петель на иглы | landing of loops |
| наброска петель на иглы | bunch-up |
| набросок петель на иглы | overlapping |
| навеска петель на иглы | bunch-up |
| навешивать петли на иглы | indent |
| надевание петель | running-on (ластичной детали изделия на иглы котонной машины) |
| накидка петель | running-on |
| нанесение нити на иглы при кулировании петель | landing |
| нанесение петель | topping-on |
| нанесение петель на иглы | landing-over |
| нанесение петель на иглы | landing of loops |
| наносить петли на иглы | indent |
| наносить петли на крючковую иглу | bring forward |
| настилочная петля | plated loop |
| настилочная петля | float stitch |
| незамкнутая петля основовязаного переплётения | open lap |
| нераспускаемость петель | snag resistance |
| нераспускаемость петель | resistance to laddering |
| несброшенная петля | hold stitch |
| несброшенная петля | held stitch |
| обмётка петель | buttonholing |
| обмётка петли | festoon stitch |
| оборотная петля | purl loop |
| образование новой петли после сброса старой | knocking-over |
| образование новой петли после сброса старой петли | knocking over |
| образование новой петли после сброса старой петли | discharging (в процессе вязания) |
| образование петель | formation of snarls |
| образовывать петлю | land |
| обрубать петлю | bind buttonhole (швом или тесьмой) |
| обшивать петлю | bind buttonhole |
| одиночная петля | single loop |
| операция подъёма спущенных петель в чулках | vanitas |
| открытая петля основовязаного переплётения | open lap |
| относительная длина петель | terry ratio (неразрезного ворса) |
| перевеска петель | transferring |
| перевеска петель | loop transferring |
| перегрузка иглы петлями | needle load-up |
| перекрутка петель | loop kinking |
| перенесение петель | transferring |
| перенесение петель | topping (в процессе вязания) |
| перенесённая петля | reversing loop |
| перенос петель | transfer |
| перенос петель | loop transferring |
| переплетение верхних и нижних концов петель | pelerine stitches |
| переплетение, выработанное расширителями петель | pelerine work |
| переплетение петель | meshing |
| переплетение с переносом петель | transfer stitch |
| переплетение трикотажных петель | intertwine |
| петли больше обычных размеров по поверхности чулочного или трикотажного изделия | pinholes (порок вязания) |
| петли в кружевах или в тюле | fillings |
| петли в полотне | purl |
| петли, идущие в вязаном изделии друг за другом по горизонтали | course |
| петли на поверхности нити от отстающих шелковин | loops ends (дефект чистоты нити шёлка-сырца) |
| петли утка | stapling |
| петля верёвки | cord eye |
| петля глади | flat stitch |
| петля гладкого переплётения | flat stitch |
| петля звёздочкой | star stitch |
| петля, образованная двумя ворсовыми нитями | double loop |
| петля, образуемая перенесением на прилегающую иглу | lock stitch |
| петля одностороннего ворса | single loop |
| петля основовязаного переплётения | lap |
| петля перекидного приспособления | reversing loop |
| петля с глазком | eyelet end buttonhole |
| петля порок пряжи сукрутина порок пряжи перекручивание | kink |
| петля утка | loop-knot (порок ткани) |
| петля в вязаном изделии шить | stitch |
| платиновая петля | sinker loop |
| платированная петля | plated loop |
| платировочная петля | plating stitch |
| плотность обмётки петель | number of barring stitches |
| плотность обшивки петель | number of barring stitches |
| поднимать спущенную петлю | knit up |
| подъём нити или спущенной петли на чулке | take-up of thread |
| показатель устойчивости к спуску петель | snagging factor |
| полоса ткани для обмётки петель или для подрубки | slit cloth |
| полотенце махровое с двойными петлями | double-loop towel |
| поясная петля | belt loop |
| приспособление для захвата петли | looper staff (швейной машины) |
| приспособление для переноса петель | transfer element (вязальной машины) |
| приспособление вязальной машины для переноса петель | transfer attachment |
| приспособление для подъёма спущенной петли | knitback |
| приспособление для подъёма спущенной петли без применения нити | knitback |
| приспособление для предупреждения образования петель | anti-snarling motion |
| приспособление для сброса петель с игл | yarn clearer (вязальной машины) |
| приспособление для сброса петель с игл | thread clearer (вязальной машины) |
| продольный ряд петель, образованный одной иглой | needle wale |
| промётывать петлю | buttonhole |
| пропущенная петля | missed loop |
| пропущенная петля | missed stitch |
| простая петля | single loop (образованная одной ворсовой нитью) |
| простая петля | plain loop |
| процесс отварки в форме петель на палках | stick boil-off |
| прочность петли | loop strength |
| прочность петли на разрыв | loop-break strength |
| прямая закрепка петли | square bar |
| разбитая петля | split stitch |
| разбитость петли | sleaziness |
| разрезание петель | cutting |
| разрезание петель на ткани в ворсовом производстве | cutting |
| разрезанная ворсовая петля | cut loop |
| разрезная ворсовая петля | cut loop |
| разрывная нагрузка нити с петлёй и узлом | loop and knotting strength of yarn |
| расправитель петель | loop expander (ткани) |
| расстояние между кромками петли | cutting space |
| расширитель петли | loop spreader |
| расширитель петли | pelerine needle |
| расширитель петли | pelerine point |
| расширитель петли | spreader of needle loop |
| расширитель петли | loop-expanding needle |
| расширитель петли | ledge |
| резка ворсовых петель | cutting the pile |
| рисунок, полученный смещением платинных петель | pelerine work |
| роспуск петель | laddering |
| ряд ворсовых петель в ручных коврах | take |
| ряд петель | course |
| с пересекающейся разрезной петлёй | cross-over cut (pile sega_tarasov) |
| с разбитой петлёй | open-meshed (порок трикотажных и чулочных изделий) |
| с разбитой петлёй | sleazy (о трикотаже) |
| с разбитой петлёй | slimsy (о трикотаже) |
| с разбитыми петлями | open-meshed (порок трикотажного переплётения) |
| с редкой петлёй | sleazy (о трикотаже) |
| с редкой петлёй | slimsy (о трикотаже) |
| самоостанов вязальной машины при перегрузке игл петлями | load-up stop motion |
| самоостанов при срыве петель | press-off detector |
| сбавочная петля | decreasing loop |
| сброс петель с игл | shedding (MichaelBurov) |
| сброс петель с игл | clearing (вязальной машины) |
| сброс петель с игл | clear (вязальной машины) |
| сброс петель с игл | knock-off |
| сброс старой петли | knocking-over |
| сдвинутые петли | racked stitches (ластичного переплётения) |
| сдвинутые петли | rack stitches (ластичного переплётения) |
| сдвоенная петля | split stitch |
| сдвоенная петля | twill stitch (ластичного переплётения) |
| сдвоенная петля | double stitch |
| селективный перенос петель | selective loop transferring (в процессе вязания) |
| скопление петель на иглах | bunch-up |
| слепая непрорезанная декоративная петля | dummy buttonhole |
| сложная петля | split stitch |
| смещённые петли | racked stitches (ластичного переплётения) |
| смещённые петли | rack stitches (ластичного переплётения) |
| сочетание петель | meshing |
| спуск петель | snagging |
| спуск петель вязаного изделия | run |
| спуск петли | run |
| спускание петли в вязанном изделии | drop stitch |
| спускать петли | ravel |
| спустившаяся петля | ladder (в чулочных и вязаных изделиях) |
| спущенная петля | runner (вязаного изделия) |
| спущенная петля | running loop |
| спущенная петля | ladder stitch |
| спущенная петля | dropped stitch |
| спущенная петля в вязаном изделии | run |
| спущенная петля в чулочных и вязаных изделиях | ladder |
| спущенные петли | laps |
| спущенные петли, исправленные сшивкой | sew-ups |
| спущенные петли, исправленные штопкой | sew-ups |
| срыв петель | press-off (с игл) |
| срыв петель | pressing-off (с игл) |
| столбик спущенных петель | ladder |
| сторона с колонками петель | wale side (вязаного изделия) |
| сторона с рядами петель | course side |
| стянутая петля | tight stitch |
| сшивка кромок полотен "петля в петлю" | point-seaming |
| съёмный бегун на прочёсном аппарате спущенная петля | runner (в трикотажном изделии и в чулке) |
| тамбурная петля | tambour stitch |
| торчащие петли | sprouting (брак ковроткачества) |
| трикотаж с неразрезными ворсовыми петлями | terry-loop goods |
| трикотаж с нераспускающимися петлями | nonrun hosiery |
| трикотажная петля | mall |
| трикотажная петля | maille |
| трикотажное переплетение из двух нитей в каждой петле | plated hosiery |
| трикотажное переплетение, образуемое чередованием кулированных петель и подкладных нитей | knit-and-float design |
| трикотажное полотно с наличием деформированных петель | sleazy fabric |
| убавляющая петля | narrowing stitch |
| увеличенная петля вязаного переплётения | pinhole (порок) |
| узор петель | pattern in stitch (вязаного изделия) |
| уровень сброса петель с игл | clearing level |
| усилительная петля | blind lap |
| уточные петли | weft snarls (порок ткани) |
| уточные петли | snarls (порок ткани) |
| уточные петли | weft curls (порок ткани) |
| уточные петли и затаски уточины по кромке | drag-ins (пороки ткани) |
| уточные петли порок ткани узел | snarl |
| часть петли, образованная платиной | sinker loop |
| чулки с нераспускающейся петлёй | nonrun stockings |
| шнур для обмётки петель | buttonhole gimp |
| шнур для обмётки петель | buttonhole cord |
| шнур для обмётки пуговичных петель | picots festoons bar |
| шнур для обшивки петель | buttonhole twist |
| шнурковая петля | corded buttonhole |
