| Russian | German |
| аппарат для сбора отходов волокна | Fasersparapparat |
| барабан отхода каретки | Auffahrttrommel |
| барабан отхода каретки от бруса | Ausfahrttrommel |
| бархат из пряжи, выработанной из отходов натурального шёлка | Schappesamt |
| бархатная ткань с хлопчатобумажной основой и утком из отходов шёлка | Schappesamt |
| белая шёлковая пряжа из отходов шёлка | Weißbast |
| волокно из текстильных отходов | Reißfaser |
| волокно из шёлковых отходов | Kämmlingsseide |
| волчок для отходов трепания | Wergabschlagmaschine |
| волчок для отходов трепания | Wergwolf |
| волчок для отходов трепания | Wergschlagmaschine |
| волчок для отходов трепания | Wergabfallöffner |
| гребенное прядение отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettspinnerei |
| двухкруточная пряжа из отходов шёлка | Webschappe |
| длина отхода каретки | Wagenauszugslänge |
| жир-отход, снятый с кожи при платировке | Tafelfett |
| искусственные нити на основе отходов натурального шёлка | Chemie-Naturseide |
| искусственный шёлк из отходов | Abfallkunstseide |
| использование отходов джута | Juteabfallverwertung |
| использование прядомых отходов | Verspinnung |
| крутка нити во время отхода каретки | Ausfahrtdraht |
| кручение нити во время отхода каретки от бруса | Ausfahrtdraht |
| кручёная нить из отходов производства натурального шёлка | Bourrettezwirn |
| кручёная нить из шёлковых отходов | Bourrettzwirn |
| кручёная пряжа из отходов натурального шёлка | Schappezwirn |
| кручёная пряжа из шёлковых отходов | Schappezwirn |
| лента из отходов натурального шёлка | Schappeseidenband |
| лента из отходов натурального шёлка | Florettband (полуфабрикат) |
| машина для измельчения отходов | Abfallzerkleinerungsmaschine |
| машина для разработки хлопчатобумажных отходов | Effilochemaschine |
| машина для разрыхления и очистки отходов трепания | Wergveredlungsmaschine |
| межмодельные отходы | Modellansatz |
| межшаблонные отходы | Modellansatz |
| непрядомые отходы | Kaff |
| оконная замша, сшитая из лоскутов отхода замшевого производства | gestückeltes Leder |
| окончание периода отхода каретки от бруса | Ausfahrtvollendung |
| отход батана | Ladenrückgang |
| отход батана | Ausgehen der Lade |
| отход в виде жира, снятого с кожи при разводке | Tischfett |
| отход каретки | Wagenauszug |
| отход каретки | Wagenausfahrt |
| отход каретки в прядильной машине периодического действия | Herausspinnen |
| отход каретки от бруса | Ausfahren des Wagens |
| отход каретки прядильной машины периодического действия | Ausfahren des Wagens |
| отход кожи в виде пыли | Ledermehl (напр., при пушении) |
| отход кокономотания | Kokonrückstand |
| отход натурального шёлка | Naturseidenabfall |
| отход при ворсовании | Rauhabfall |
| отход при выделке изделий из кожи | Arschleder |
| отход при выделке изделий из кожи | Afterleder |
| отход при выделке кроличьего меха | Blocker |
| отход свеклосахарного производства | Melasse |
| отход челночной коробки | Zellenaustritt |
| отходы в виде кромки | Abfallstreifen |
| отходы в виде полос из кроличьего меха | Schollen (идущие на выработку подкладочной или обтирочной кожи) |
| отходы в замшевом производстве | Afterlauge (при удалении избытка жира щёлочью) |
| отходы верхней кожи | Oberlederabfall |
| отходы верхних кож из воротка и пол | Kränze |
| отходы волокна | Faserabgang |
| отходы волокна | Faserabfall |
| отходы вязания | Strikereiabfall |
| отходы гребнечесания | Kammgarnabfall |
| отходы гребнечесания | Kämmereiabgänge |
| отходы джута | Ausschussjute |
| отходы джута | Juteabfall |
| отходы джутового волокна | Jutefaserabfall |
| отходы замшевого производства | Chamois-Abfälle (вороток, полы, лапы) |
| отходы искусственного шёлка | Abfallkunstseide |
| отходы искусственного шёлка | Kunstseidenabfall |
| отходы киноплёнки | Filmabfälle |
| отходы кожевенного завода | Gerbereiabfälle |
| отходы кожи | Lederabfälle (напр., обрезки, вырубка) |
| отходы кожи в виде кусков | Lederabfallstücke |
| отходы кожи, используемые на топливо | Brennleder (напр., обрезки, пыль) |
| отходы кожи при вырубке подошвы | Aufbaustanzleder |
| отходы кокономотания | Florette |
| отходы кокономотания | Schalen |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Kämmlingsseide |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Flockseide |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Filoselle |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Filoselseide |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Flockenseide |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Filosellegarn |
| отходы кокономотания и шёлкопрядения | Florettseide |
| отходы кокономотания и шёлкопрядения | Florett |
| отходы конопли | Ausschusshanf |
| отходы кручения натурального шёлка | Strazze |
| отходы кручения натурального шёлка | Strazza |
| отходы кручения натурального шёлка | Bourre |
| отходы обрезки лаковой кожи | Lackabfälle |
| отходы ленты | Bandabfall |
| отходы мотального цеха | Weifereiabgang |
| отходы натурального шёлка | Florettseidengespinst |
| отходы натурального шёлка | Florettgarn |
| отходы натурального шёлка | Florettseidengarn |
| отходы натурального шёлка | Schappe |
| отходы натурального шёлка | Schappeseide |
| отходы натурального шёлка | Schappegewebe |
| отходы натурального шёлка | Schappegarn |
| отходы натурального шёлка | Florett |
| отходы нитей | Kehrfäden (возвращаемые в смеску) |
| отходы комплексных нитей | Abfallchemieseide |
| отходы от обхода пороков кожи | Kranzabfall |
| отходы от прядения аппаратной пряжи | Streichgarnabfall |
| отходы от раскроя | Zuschneideabfall |
| отходы от раскроя кож | Schnittabfall |
| отходы от спускания деталей | Schärfabfall |
| отходы от шкуры | Hautabfälle (напр., шерсть, мездра) |
| отходы пеньки | Hanfabfall |
| отходы пеньки | Ausschusshanf |
| отходы обрезки пергаментной "кожи" | Pergamentlederabfälle |
| отходы подошвенной кожи при штамповке из неё деталей | Kernstanzen |
| отходы полиамидных волокон | Polyamidabfall |
| отходы, получаемые при сортировке и размотке коконов | Abfallseide |
| отходы после сортировки и размотки коконов | Galettseide |
| отходы после сортировки и размотки коконов | Galettengarn |
| отходы при ворсовании | Rauhabfall |
| отходы при обработке шкуры | Naturindarm |
| отходы при обрезке кожи для верха обуви | Oberlederabfälle |
| отходы при обрезке спилка | Spaltabfälle |
| отходы при производстве аппаратной пряжи | Streichgarnabfall |
| отходы при разрубе кож на прессах | Stanzecken |
| отходы при раскрое | Abfallprodukt |
| отходы при раскрое | Abfallmaterial |
| отходы при раскрое | Schnittabfall |
| отходы при раскрое | Abgang |
| отходы при раскрое | Abfall |
| отходы при раскрое кож на прессах | Stanzecken |
| отходы при сортировке | Sichteabfall |
| отходы производства | Abfallprodukt |
| отходы производства | Fabrikationsabgänge |
| отходы производства войлока | Filzwaren-Abfall |
| отходы производства хромовых кож | Chromlederabfälle |
| отходы прядения | Spinnereiabgang |
| отходы прядения | Spinnereiablaß |
| отходы прядения | Spinnereiabfall |
| отходы прядения | Spinnabfall |
| отходы пряжи | Garnabfall |
| отходы пряжи | Garnverlust |
| отходы пряжи | Garnabgang |
| отходы пряжи | Fadenabfall |
| отходы сизальской пеньки | Sisalabfall |
| отходы ткани | Stoffabfall |
| отходы ткани | Gewebeabfälle |
| отходы трепальной машины | Schwingwerg |
| отходы трепания | Schwinghede |
| отходы трепания | Schwingwerg |
| отходы трепания | Hede |
| отходы трепания | Wergfaser |
| отходы трепания | Werg |
| отходы трепания | Schwungwerg |
| отходы трепания | Flachsschwingwerg |
| отходы трепания луба | Grünwerg |
| отходы трепания льняной соломы | Grünschwingwerg |
| отходы трепания пеньки | Hanfschwingwerg |
| отходы трепания тресты | Röstschwingwerg |
| отходы трепания тресты | Röstwerg |
| отходы трикотажа | Maschenwarenabfall |
| отходы хлопка | Streubaumwolle |
| отходы хлопка | Baumwollabfallfasern |
| отходы хлопка | Baumwollabfall |
| отходы хлопчатобумажной пряжи | Baumwollfadenabfall |
| отходы целлюлозы | Zelluloseabbauprodukte |
| отходы чесания | Kardenabfall |
| отходы шерсти | Wollabgang |
| отходы шерсти | Wollabfall |
| отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея | Leimleder (напр., мездра, обрезки шкур, мелкий спилок) |
| отходы штапельного волокна | Abgangzellwolle |
| отходы шёлка | Seidenabfall |
| отходы шёлка | Seidenwerg |
| отходы шёлка | Abseide |
| отходы шёлка, не поддающиеся размотке | nicht verhaspelter Seidenabfall |
| отходы шёлка-сырца | Rohseidenabfall |
| очистка отходов трепания | Wergreinigung |
| очёсы, получаемые при переработке пряжи из отходов натурального шёлка | Florettkämmling |
| первичная обработка отходов луба | Grünwergaufbereitung |
| портновские отходы | geschnittene Lumpen |
| портновские отходы | Schneiderabfall |
| прядение отходов натурального шёлка | Schappeseidenspinnerei |
| прядение отходов натурального шёлка | Schappespinnerei |
| прядение отходов натурального шёлка | Florettspinnerei |
| прядение отходов натурального шёлка | Florettgarnspinnerei |
| прядение отходов шёлка | Seidenshoddyspinnerei |
| прядение отходов шёлка | Seidenabfallspinnerei |
| прядение отходов шёлка | Bourrettspinnerei |
| прядение отходов шёлкового производства | Schappespinnerei |
| прядомые отходы производства натурального шёлка | Bourrette-Abfallseide |
| прядомые отходы производства натурального шёлка | Stumba |
| прядомые отходы производства натурального шёлка | Seidenwerg |
| прядомые отходы производства натурального шёлка | Bourrette |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettseidengarn |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettseidengespinst |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Kämmlingsseidengarn |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettgarn |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Florettgarn |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Florettseidengespinst |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Schappegewebe |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Schappe |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Schappeseide |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Schappegarn |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Florettseidengarn |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Florett |
| пряжа из отходов натурального шёлка | Chappeseidengarn |
| пряжа из отходов шёлка | Schappeseide |
| пряжа из отходов шёлка | Seidenabfallgran |
| пряжа из отходов шёлка | Abfallseidengarn |
| пряжа из отходов шёлка | Schappeseidengarn |
| пряжа из отходов шёлка | Schappegarn |
| пряжа из отходов шёлка | Chappeseidengarn |
| пряжа из шёлковых отходов | Abfallseide |
| разрыхление и очистка отходов трепания | Wergvorbereitung |
| разрыхление и очистка отходов трепания | Wergveredlung |
| резиновые отходы | Kautschukabfälle |
| резиновые отходы без текстиля | gewebefreie Gummiabfälle |
| ролик для намотки начала нити, идущей в отходы | Abfallkonus (на крутильно-вытяжной машине) |
| сетка отходов от раскроя кож для низа обуви | Bodenledergitter |
| способ прядения шёлковых отходов | Schappespinnverfahren |
| текстильные отходы | Textilabfall |
| ткань из отходов натурального шёлка | Schappeseide |
| ткань из отходов натурального шёлка | Schappe |
| ткань из отходов натурального шёлка | Schappegewebe |
| ткань из отходов натурального шёлка | Schappegarn |
| ткань из шёлковых отходов | Schappegewebe |
| толстая крепкоскрученная хлопчатобумажная пряжа из отходов | Bumogarn |
| толстая рыхлая пряжа из отходов | Flauschgarn |
| турбинные отходы | Schwingwerg |
| турбинные отходы | Flachsschwingwerg |
| угарное прядение отходов производства натурального шёлка | Bourrettespinnerei |
| уголь из отходов кожи | Lederkohle |
| устройство для улавливания отходов раскроя | Schnittabfall-Auffang-Vorrichtung |
| уток из отходов шёлковой пряжи | Schussschappe |
| хлопчатобумажные отходы | Baumwollflocken |
| чесальная машина для отходов натурального шёлка | Florettkratze |
| чесальная машина для отходов производства натурального шёлка | Bourrette-Krempel |
| чесальная машина для отходов шёлка | Florettkratze |
| чесальная машина для шёлковых отходов | Bourrettkrempel |
| чесальная машина для шёлковых отходов | Bourrettekrempel |
| шерстяные отходы | Kehrwolle (используются в смесях того же производства, в котором они образуются) |
| штапельное волокно из отходов искусственного волокна | Abgang-Zellwolle |
| штапельное волокно из отходов искусственных нитей | Schnittzellwolle |
| штапельное волокно из отходов комплексных нитей | Kunstspinnfaser |
| шёлк из шёлковых отходов | Kämmlingsseide |
| шёлковая пряжа из отходов | Bourretteseidengarn |
| шёлковая пряжа из отходов | Schappe |
| шёлковая пряжа из отходов | Bourrettegarn |
| шёлковая пряжа из отходов прядения шёлка тусса | Tussahschappegarn |
| шёлковые необесклеенные отходы | unentbasteter Seidenabfall |
| шёлковые неотваренные отходы | unentbasteter Seidenabfall |
| шёлковые отходы | Wirrseide |
| шёлковые отходы | Abfallseide |
| шёлковые отходы | Wirrabfall |
| шёлковые отходы | Seidenabfall |
| щипальная машина для отходов трепания | Wergwolf |
| щипальная машина для отходов трепания | Wergabschlagmaschine |
| щипальная машина для отходов трепания | Wergschlagmaschine |
| щипальная машина для отходов трепания | Wergabfallöffner |
