 |
| Russian | English |
| отрыв основы | warp smash (на ткацком станке) |
| отрыв основы | cut threads (на ткацком станке) |
| отрыв основы | tear-out |
| отрыв основы на ткацком станке | loom smash |
| отрыв порок ткани, происходящий от одновременного обрыва большого количества основных нитей срыв порок трикотажных и чулочных изделий одновременный обрыв большого числа нитей в процессе сновки | smash |
| отрыв ткани | tear-out (в процессе ткачества) |
| предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве | warp protector motion |
| предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве | warp protector |
| приработанный отрыв | joining place (порок ткани) |
| приработанный отрыв | joining mark (порок ткани) |
| приработанный отрыв в ткани | joining place (порок ткани) |
| приработанный отрыв в ткани | joining mark (порок ткани) |
| рабочий, ликвидирующий отрыв основы на ткацком станке | smash hand |
| разработка ткачихой испорченной части полотна вследствие отрыва | pulling-back |