| Russian | English |
| аппаратная пряжа низкого номера | factory yarn |
| бёрдо высокого номера | fine reed |
| бёрдо высокого номера | tight reed |
| бёрдо высокого номера | closed comb |
| бёрдо низкого номера | low reed |
| весовой номер | linear density |
| весовой номер | titre (волокна или пряжи) |
| весовой номер | denier size |
| весовой номер одиночной нити | filament denier |
| весовой номер филаментарной нити в денье весовой номер элементарного волокна в денье | filament denier |
| весовой номер шёлка | silk-titre (в денье) |
| весовой номер элементарного волокна в денье | DPF (denier per filament Мирослав9999) |
| весовой номер элементарного волокна в денье | denier per filament (DPF Мирослав9999) |
| весовой номер элементарной нити | filament denier |
| весы для определения весового номера волокна | denier scales |
| весы для определения весового номера пряжи | denier scales |
| весы для определения массового номера волокна | denier balance |
| весы для определения номера пряжи в мотках | skein balance |
| весы для определения номера пряжи в пасмах | skein balance |
| взвешивание холста для определения номера | weighting of lap per unit of length |
| внесение поправки на нормальную влажность в полученный результат определения номера | correction to specified number |
| высокий весовой номер | fine denier |
| высокий номер | fine count (напр., пряжи) |
| высокий номер | fine number (пряжи) |
| высокий номер пряжи | fine count of yarn |
| высокого номера | fine (о пряже или ткани) |
| вычислительная машина для определения номера пряжи | yarn counts calculator |
| гладкий кулирный трикотаж из хлопчатобумажной пряжи высоких номеров | balbriggan |
| гладкий трикотаж из пряжи низких номеров | shaker stitch |
| гладкий трикотаж из пряжи низких номеров | shaker knit |
| гладкий трикотаж из пряжи низкого номера | shaker stitch |
| грубый весовой номер | coarse denier |
| грубый весовой номер | heavy denier |
| денье единица веса равная 0 05 г или 0 7716 грана толщина нити выраженная весом 9000 м данной нити в граммах номер нити в денье | denier |
| единица длины для определения номера пряжи | hank |
| заводской номер партии | manufacturing lot number |
| изделие высокого номера | fine work |
| изделия из шёлка низких номеров | heavy-denier fabrics |
| квадрант для определения номера пряжи | yarn scales |
| квадрант для определения номера пряжи | yarn quadrant |
| квадрант для определения номера пряжи в пасмах | hank quadrant |
| квадрант для определения номера пряжи в пасьмах | hank quadrant |
| классификация рун по номерам | numbers for fleece wool |
| колебание весового номера | denier change |
| коэффициент взаимного перевода метрического и весового номера | denier-count equivalent |
| коэффициенты для взаимного перевода номера и денье | denier count equivalents |
| креп с утком правой и левой крутки разных номеров | thick-and-thin cremona |
| крепость на разрыв в граммах на 1 номер | tenacity in grams per denier |
| кручение пряжи высоких номеров | fine doubling |
| лабораторное мотовило для определения номера пряжи | standard yarn reel |
| лабораторное мотовило для определения номера пряжи | hank reel |
| лабораторное мотовило для определения номера ровницы | roving reel |
| линейная единица измерения номера льняной и джутовой пряжи | spyndle (48 пасм по 300 ярдов или 14400 ярдов) |
| линейная нумерация пряжи синоним count пасьма льняной пряжи 300 ярдов или 274 3 м номер асбестовой и стеклянной нити число раз по 100 ярдов нити на 1 англофунт номер шерстяной аппаратной пряжи число раз по 300 ярдов на один англофунт число игл на один дюйм 2 54 см в вязальном производстве | cut |
| льняная пряжа высоких номеров | lea yarns |
| льняная пряжа высоких номеров | fine linen |
| льняная пряжа высокого номера | lea yarn |
| льняная пряжа высокого номера | fine linen |
| льняная пряжа низких номеров | heavy linen |
| льняная пряжа низких номеров | heavy flax |
| льняная пряжа низкого номера | heavy linen |
| льняная пряжа тонких номеров | lea yarns |
| льняная пряжа тонких номеров | fine linen |
| массовый номер волокна | denier |
| машина для прядения низких номеров хлопчатобумажной пряжи | chapon spinning frame |
| метрический номер | metric number (волокна, пряжи, нити) |
| метрический номер | Nm (пряжи: м/г Natalya Rovina) |
| метрический номер | metric No. |
| метрический номер | metric count (напр., пряжи) |
| метрический номер пряжи | metric count |
| мотка утка низкого номера | coarse-size quilling |
| мотовило для определения номера | wrap reel |
| мотовило для определения номера пряжи | wrap wheel |
| неравномерность по весовому номеру | denier divergency |
| низкий весовой номер | heavy denier |
| низкий весовой номер | coarse denier |
| низкий номер | coarse hank |
| низкий номер | even count (напр., пряжи) |
| низкий номер | coarse number (пряжи) |
| низкий номер | coarse count (напр пряжи) |
| низкий номер пряжи | low count of yarn |
| низкий номер пряжи | coarse count |
| нить двойной крутки с номером нити 140 | 140s 2-ply fabric (Julchonok) |
| нить низкого номера | coarse thread |
| номер аппаратной пряжи | Yorkshire skein |
| номер бегунка | traveller number |
| номер бегунка | size of traveller |
| номер берда | count of the reed |
| номер бёрда | set |
| номер бёрда | reed count |
| номер бёрда | pitch of reed |
| номер бёрда | number of reed |
| номер волокна или нити в денье | denier size |
| номер волокна, нити | unit fineness |
| номер волокна, пряжи | unit fineness |
| номер входящего полупродукта | count of feed |
| номер входящего продукта | count of feed |
| номер входящего продукта | hank of feed (в прядильном производстве) |
| номер входящего продукта | hank fed (в прядильном производстве) |
| номер входящего продукта | feed hank |
| номер выпускаемой ленты | sliver delivered hank |
| номер выпускаемой ленты | hank sliver delivered |
| номер выходящего продукта | delivered hank |
| номер выходящего продукта | hank delivered (прядильного производства) |
| номер выходящего продукта | count of deliver |
| номер выходящего продукта | hank of deliver (в прядильном производстве) |
| номер выходящего продукта | count of delivery |
| номер галев | heddle gauge |
| номер галев | heald gauge |
| номер иглы | needle number (номер иглы определяет её толщину – чем меньше номер, тем тоньше игла mashik88) |
| номер качества | spinning number (шерсти) |
| номер качества | quality number (шерсти) |
| номер качества шерсти | spinning number |
| номер качества шерсти | quality of wool |
| номер качества шерсти | class of wool |
| номер кипы | bale number |
| номер кручёной пряжи | count when doubled |
| номер ленты | sliver wrapping |
| номер ленты с ленточной машины | hank drawing |
| номер ленты с ленточной машины | drawing hank |
| номер нити | count of yarn |
| номер нити | yarn number (стандартная сравнительная мера тонины нити) |
| номер нити | size of yarn |
| номер нити | yarn size |
| номер одиночной пряжи из гребенной шерсти | single count of worsted yarn |
| номер основной пряжи | warp count |
| номер партии | lot number (товара или полуфабриката) |
| номер партии искусственного шёлка | lacing number |
| номер по английской системе нумерации | hank Ne |
| номер полуфабриката в переходах | hank being made |
| номер продукта в прядильном производстве | hank |
| номер пряжи | size of yarn |
| номер пряжи | yarn size |
| номер пряжи | number of yarn |
| номер пряжи по английской системе нумерация | English No. |
| номер пряжи после скручивания | count when doubled |
| номер пряжи с поправкой на нормальную влажность | corrected yarn number |
| номер резиновой жилки | rubber-thread count |
| номер ровницы | roving No. |
| номер ровницы | roving size |
| номер ровницы | roving hank |
| номер утка | weft count |
| номер уточной пряжи | weft count |
| номер хлопчатобумажной пряжи | cotton-yarn count |
| номер холста | hank-lap |
| номер холста | hank of lap |
| номер холста | lap hank |
| номер цветного квадрата на канве | block |
| номер чесальной ленты | hank carding |
| номер швейных ниток | number of sewing threads |
| номер элементарного одиночного волокна | elementary count |
| номер элементарной нити | filament size |
| номера ровницы | roving wrappings |
| номинальный номер | nominal count (напр., пряжи) |
| номинальный номер пряжи | nominal count |
| общий весовой номер в денье | total denier (Мирослав9999) |
| определение номера | testing for counts (пряжи) |
| определение номера | numbering |
| определение номера пряжи | determination of count |
| определение номера пряжи | yarn test |
| определение номера пряжи | determination of the count |
| определение номера пряжи | ascertaining the count of yarns |
| определение номера пряжи сравнением | yarn test by comparison (толщины жгутика из нитей образца с толщиной жгутика из нитей известного номера) |
| определение фактического номера | sizing test (пряжи) |
| определение фактического номера пряжи | size test |
| основа высокого номера | warp of fine count |
| основа высокого номера | warp of high count |
| основа высокого номера | light warp |
| основа низкого номера | warp of coarse count |
| основа низкого номера | heavy warp |
| отрасль промышленности, вырабатывающая низкие номера пряжи и грубые тяжёлые ткани | industry of coarse goods |
| пасьма льняной пряжи 300 ярдов пасьма хлопчатобумажной пряжи для определения номера и крепости 80 оборотов по 1.5 ярда каждый пасьма пряжи по метрической системе, равная 100 м | lea |
| перевод весового номера в метрический | denier conversion |
| переводный коэффициент для номера пряжи | yarn conversion factor |
| переводный коэффициент для номера пряжи | count conversion factor |
| переводный коэффициент для номеров пряжи | count conversion factor |
| перемотка утка низкого номера | coarse-size quilling |
| пересчёт номеров при помощи переводного коэффициента | conversion of counts |
| поправка номера на нормальную влажность | correction of specified number |
| предельные номера, которые могут быть выработаны из данного сырья | count spinning limits |
| предельный номер | limit count (напр., пряжи) |
| предельный номер пряжи | count limit |
| предельный номер пряжи | count spinning limit |
| приведённый номер | equivalent count (напр., пряжи) |
| прядение на ровничной машине пряжи очень низкого номера | flyer spinning |
| прядение пряжи высокого номера | fine spinning |
| прядение хлопчатобумажной пряжи низкого номера | jumbo spinning |
| прядение хлопчатобумажной пряжи самых низких номеров | jumbo spinning |
| прядильная машина периодического действия для низких номеров пряжи | coarse mule |
| пряжа высокого номера | fine yarn |
| пряжа завышенного номера | overspun yarn (не соответствующего качеству волокна) |
| пряжа заниженного номера | spun-down yarn (не соответствующего качеству волокна) |
| пряжа миткалевых номеров | print cloth yarns |
| пряжа низкого номера | heavy yarn |
| пряжа низкого номера | belting yarn |
| пряжа низкого номера | coarse yarn |
| пряжа низкого номера | bag yarn |
| пряжа ровного номера | coarse yarn |
| пряжа, спряденная очень высоким номером | overspun yarn (не соответствующим качеству волокна) |
| пряжа среднего номера | medium yarn |
| пряжа средних номеров | medium yarns |
| расчёт плотности и номера берда | reed calculation |
| ровный номер | coarse number (пряжи) |
| ровный номер | coarse hank |
| ровный номер пряжи низкий номер | coarse count (пряжи) |
| свитер из шерсти низкого номера | shaker |
| связывание карт в порядке номеров в бесконечную цепь-ленту | card-lacing (картон) |
| система условного обозначения номера асбестовой нити с учётом структурных особенностей | asbestos yarn notation system |
| система условного обозначения номера нити | yarn notation system |
| средний весовой номер | medium-fine denier |
| средний весовой номер | medium-coarse denier |
| средний грубый весовой номер | medium-coarse denier |
| средний номер | medium count (напр., пряжи) |
| средний номер пряжи | average yarn number |
| средний номер пряжи | spun count |
| средний номер пряжи | medium count |
| средний номер пряжи, полученный при испытании без поправки на нормальную влажность | average yarn number as determined |
| средний тонкий весовой номер | medium-fine denier |
| ткани и штучные изделия из найлонового шёлка низких номеров | heavy-denier nylons |
| ткань из пряжи высокого номера | fine-yarn cloth |
| ткань из пряжи низкого номера | coarse-yarn cloth |
| ткань из пряжи ровных номеров | coarse-yarn cloth |
| ткань из пряжи средних номеров | medium yarn cloth |
| ткань из пряжи средних номеров | medium yarn fabric |
| тонкий весовой номер | fine denier |
| тонкий номер | fine number (пряжи) |
| тонкий номер пряжи тонкий номер | fine number (пряжи) |
| требуемый номер | hank required (ленты, ровницы и т. д.) |
| угарная пряжа низкого номера | bump yarn |
| угарно-вигоневый уток низкого номера | sponge weft |
| универсальная весовая система нумерации всякой пряжи, шёлка, искусственного и синтетического волокна: номер определяется числом граммов, которые весят 10 000 метров пряжи | grex yarn numbering system (термин составлен из начальных букв: grame per 10 000 meters) |
| уток заниженного номера | heavy filling |
| уток низкого номера | heavy weft |
| уток низкого номера | heavy filling |
| уток среднего номера | medium weft |
| уточная угарная хлопчатобумажная пряжа самых низких номеров | bumo yarn |
| фабричный номер партии | manufacturing lot number |
| фактический номер | actual count |
| хлопчатобумажная гребенная кручёная пряжа низкого номера | cordonnet yarn |
| хлопчатобумажная пряжа высоких номеров | fine cotton yarns |
| хлопчатобумажная пряжа средних и тонких номеров | muslin yarn |
| хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из коротковолокнистого хлопка низких номеров | osnaburg |
| хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из пряжи низких номеров | osnaburg |
| хлопчатобумажная ткань из пряжи очень низких номеров | sponge cloth |
| шерстяная или полушерстяная ткань атласного переплётения из пряжи высокого номера | everlasting cloth |
| шлихтовка хлопчатобумажных основ высоких номеров пряжи с помощью щёток | scotch dressing |
| шлихтовка хлопчатобумажных основ из пряжи высоких номеров помощью щёток | dresser sizing |
| шотландский номер нити | grist |
| шотландский номер пряжи | grist |
| шёлк определённого номера | sized silk yarn |
| шёлк определённого номера | sized silk yarns |
| эквивалентный номер | equivalent count (напр., пряжи) |
| эффективный номер волнистости | effective wave number |
