| Russian | German |
| автоматический декатир непрерывного действия | Non-Stop-Dekatierautomat |
| агрегат непрерывного действия | Kontinueanlage |
| агрегат непрерывного действия для отварки ткани врасправку фирмы "Мецце ра" | Mezzera-Breitabkochmaschine |
| агрегатный способ непрерывного беления | Kontinuebleiche |
| аппарат для непрерывного разваривания загустков | Kombinator |
| аппарат непрерывного действия | Kontinuemaschine |
| аппарат непрерывного действия | Kontinueapparat |
| аппарат непрерывного окисления | Kontinueoxydationsmaschine |
| аппарат непрерывной отварки ткани врасправку | Kontinuebreitkochanlage |
| аппарат непрерывной полимеризации | VK-Rohr (полиамида) |
| барка с непрерывным жгутоукладчиком | Kontinue-Ablegegefäß |
| белильная установка непрерывного действия | Kontinuebleichanlage |
| белильный аппарат непрерывного действия | Kontinuebleichapparat |
| валяльная машина непрерывного действия | Kontinue-Walkmaschine |
| варочный котёл непрерывного действия | Matteamus |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | KVS-Reyon |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinue-Viskose-Seide |
| вискозная пряжа из непрерывных элементарных нитей | Viskosefaden |
| высокотемпературный зрельник непрерывного действия | HT-Kontinuedämpfer |
| гребнечесальная машина непрерывного действия | Zirkularhechelmaschine |
| декатир непрерывного действия | kontinuierliche Dekatiermaschine |
| декатировочная машина непрерывного действия | Kontinue-Dekatiermaschine |
| запарочный аппарат непрерывного действия | Kontinuedämpfer |
| запарочный аппарат непрерывного действия | Kontinuedampfapparat |
| зрельник непрерывного действия | Kontinuedämpfer |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | kontinuierlicher Faden |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinueseide |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinuegarn |
| вискозный корд непрерывного способа формования, отделки, сушки и приёмки на паковку | Kontinuekord |
| круглая гребнечесальная машина непрерывного действия | Rundkämmaschine mit kontinuierlichem Gang |
| круглоткацкий станок с непрерывным зевообразованием | Wellenfach-Rundwebmaschine |
| крутильная машина непрерывного действия | Stetigzwirner |
| линия непрерывного крашения | Vollkontinue-Färberei |
| машина для непрерывного крашения лент | Kontinue-Bandfärbe-Maschine |
| машина для непрерывной валки | Breitwalkmaschine |
| машина для непрерывной промывки с поперечным движением воды | Querstromkontinuewaschmaschine |
| машина для непрерывной промывки ткани врасправку | Kontinuebreitwaschmaschine |
| машина для непрерывной стабилизации тканей кипящей водой | Kontinue-Koch-Fixiermaschine |
| машина непрерывного прядения фирмы "Когорн" | Kohorn-Kontinuespinnmaschine |
| мерсеризационная машина непрерывного действия | Kontinuemerzerisiermaschine |
| метод непрерывного крашения | Kontinuefärbemethode |
| многоярусная прядильная машина непрерывного действия | Etage-Kontinuierspinnmaschine |
| моечная машина непрерывного действия | Kontinuewaschmaschine |
| непрерывная белильная установка | Kontinuebleichanlage |
| непрерывная валка | Breitwalken |
| непрерывная мотка | ununterbrochener Spulgang |
| непрерывная нить | kontinuierlicher Faden |
| непрерывная обработка шерсти | Wollkontinuebehandlung |
| непрерывная перекисная отбелка | kontinuierliche Peroxydbleiche |
| непрерывная перекисная отбелка | Kontinueperoxydbleiche |
| непрерывная поточная линия | Kontinuestraße |
| непрерывная расшлихтовка | Kontinueentschlichtung |
| непрерывная саржа | durchlaufender Köper |
| непрерывная скоростная расшлихтовка | Kontinueschnellentschlichtung |
| непрерывная строчка | fortlaufende Naht |
| непрерывно подаваемый питающий раствор | Zulaufflotte |
| непрерывное беление | Kontinuebleiche |
| непрерывное введение уточной нити | kontinuierliche Schusseintragung |
| непрерывное зевообразование | Wellenfachbildung |
| непрерывное крашение | Kontinuefärben |
| непрерывное крашение | kontinuierliche Färbung |
| непрерывное крашение | Kontinuefärberei |
| непрерывное крашение | kontinuierliches Färbeverfahren |
| непрерывное крашение | laufende Färbung |
| непрерывное крашение | Vollkontinue-Färberei |
| непрерывное крашение | Passagefärbung |
| непрерывное крашение | Continue-Färben |
| непрерывное крашение кубовыми красителями | Küpenkontinuefärberei |
| непрерывное крашение кубовыми красителями | Kontinueküpenfärbung |
| непрерывное кубовое крашение | Küpenkontinuefärberei |
| непрерывное наматывание | ununterbrochener Spulgang |
| непрерывное отбеливание | Kontinuebleiche |
| непрерывное отбеливание ткани врасправку | Kontinue-Breitbleiche |
| непрерывное отбеливание жгутом | Kontinue-Strangbleiche |
| непрерывное очёсывание | fortlaufendes Ausstoßen |
| непрерывное очёсывание игольчатой поверхности чесальной машины | Krempelreinigung selbsttätige |
| непрерывное перекисное отбеливание | kontinuierliche Peroxidbleiche |
| непрерывное производство | Kontinuebetrieb |
| непрерывное прядение | ununterbrochenes Spinnen |
| непрерывное химическое прядение | Spinnbanddirektherstellung (штапельной пряжи из жгута, из нити из прядильного раствора) |
| непрерывный декатировочный автомат | Non-Stop-Dekatierautomat |
| непрерывный зев | Wellenfach |
| непрерывный метод беления | Dauerbleichverfahren |
| непрерывный метод крашения | kontinuierliche Färbenweise |
| непрерывный многоместный способ формирования ткани | kontinuierliches Webverfahren |
| непрерывный мыльно-прогонный аппарат | Kontinueseifmaschine |
| непрерывный питатель | Kontinuespeiser |
| непрерывный процесс | kontinuierliches Verfahren |
| непрерывный процесс прядения | stetiger Spinnprozess |
| непрерывный способ | kontinuierliches Verfahren |
| непрерывный способ | Kontinueverfahren |
| непрерывный способ ворсования | Non-Stop-Rauhverfahren |
| непрерывный способ мерсеризации измельчённой щелочной целлюлозы | Maischalkalisierung |
| непрерывный способ полимеризации | VK-Verfahren (полиамида) |
| непрерывный способ получения полимера и формования волокна | Direktspinnverfahren |
| непрерывный способ получения полимера и формования полиэфирного волокна | Direktveresterungsverfahren |
| непрерывный способ прядения | stetiges Spinnverfahren |
| непрерывный способ прядения | ununterbrochenes Spinnverfahren |
| непрерывный способ прядения | kontinuierliches Spinnverfahren |
| непрерывный способ формования, отделки и сушки вискозной комплексной нити | KVS-Spinnverfahren |
| непрерывный способ формования, отделки и сушки вискозной комплексной нити | Kontinue-Viskose-Seide-Spinnverfahren |
| непрерывный узор | durchlaufendes Muster |
| непрерывный узор | Kontinuemuster |
| основная пряжа с прядильной машины непрерывного действия | Waterkettgarn |
| отбельная установка непрерывного действия | kontinuierliche Bleichanlage |
| отбельный агрегат для беления непрерывным потоком | Kontinuebleichapparat |
| отбельный аппарат непрерывного действия | kontinuierliche Bleichanlage |
| отделочная машина непрерывного действия | Permanent-Finishmaschine |
| плосковязальная машина с непрерывным ходом кареток | Diamant-Flach-Rundstrickmaschine |
| початок с прядильной машины непрерывного действия | Drosselspule |
| промывная машина врасправку непрерывного действия | Kontinuebreitwaschmaschine |
| промывная машина непрерывного действия | Kontinuewaschmaschine |
| процесс непрерывного кубового крашения | Küpenkontinueverfahren |
| прядение на машине непрерывного действия | Kontinuespinnerei |
| прядение на прядильной машине непрерывного действия | Drosselspinnerei |
| прядильная машина для непрерывного формования, отделки, сушки и крутки вискозных комплексных нитей | Reyon-Kontinue-Spinnmaschine |
| прядильная машина непрерывного действия | Kontinuespinnmaschine |
| прядильная машина непрерывного действия | Waterspinnmaschine |
| прядильная машина непрерывного действия | Water |
| прядильная машина непрерывного действия | stetigspinner |
| прядильная машина непрерывного действия | Watermaschine |
| прядильная машина непрерывного действия | Kontinue |
| прядильная машина непрерывного действия | Durchspinner |
| прядильная машина непрерывного действия | Drosselmaschine |
| пряжа из одиночных нитей непрерывной длины | Endlosgarn |
| пряжа из элементарных нитей непрерывной длины | Endlosgarn |
| пряжа с прядильной машины непрерывного действия | Drosselgarn |
| пряжа с прядильных машин непрерывного действия | Watertwist |
| пряжа с прядильных машин непрерывного действия | Watergarn |
| способ непрерывного химического прядения | Spinnbandverfahren |
| способ непрерывной отбелки ткани врасправку | Kontinuebreitbleichverfahren |
| способ формования волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты полимера | Bandspinnverfahren |
| сушилка непрерывного действия | Trockenmaschine |
| сушилка непрерывного действия | Kontinuetrockenmaschine |
| сушилка непрерывного действия | Continuetrockenmaschine |
| сушильная часть непрерывной сушилки | Trockenkanal |
| ткацкий станок с непрерывным зевом | Wellenwebmaschine |
| ткацкий станок с непрерывным зевом | Wellenfachwebmaschine |
| ткацкий станок с непрерывным многоместным формированием ткани | Webmaschine mit kontinuierlichem Schusseintrag |
| ткачество с непрерывным зевом | Wellenfachweben |
| ткачество с непрерывным формированием элементов ткани | Mehrphasenweben |
| установка для непрерывного заваривания | Konticrabaniage (при стабилизации ткани горячей водой) |
| установка для непрерывного крашения | Kontinuefärbeanlage |
| установка для непрерывного крашения гребенной ленты | Kontinue-Kammzugfärbeanlage |
| установка для непрерывного крашения ковров | Teppich-Kontinue-Färbeanlage |
| установка для непрерывной карбонизации | Kontinue-Karbonisieranlage |
| установка для непрерывной отбелки товара в кусках | Kontinuestückbleichanlage |
| установка для непрерывной отварки и отбеливания под давлением | kontinuierliche Abkoch- und Druckbleichanlage |
| установка для непрерывной расшлихтовки | Kontinue-Vorbehandlungsanlage |
| установка непрерывного действия | Kontinueanlage |
| формование волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты полимера | Bandspinnen |
| формование волокна непосредственно из полимера, поступающего из полимеризатора непрерывного действия | Direktverspinnung |
| чесальная машина непрерывного действия | Kontinuekrempel |
| этажная прядильная машина непрерывного действия | stöckige Kontinuespinnmaschine |
| этажная прядильная машина непрерывного действия | Etagen-Kontinuierspinnmaschine |
