| Russian | German |
| гребенчатая направляющая микрочелнока | Greiferschützenführung |
| гребенчатые направляющие | Lamellenführung (бесчелночного станка) |
| гребень между навоем и скалом, направляющий основу | Schweifkamm (в проволочном ткацком станке) |
| двойная направляющая для соединённых лент | Doppelführer für Streckbänder |
| дуга, направляющая шляпки | Deckellaufbogen |
| каретка с направляющим гребнем | Rechenwagen |
| кольцо, направляющее жгут | Strangführungsöse (ткани) |
| коробка проходного аппарата с двумя рядами направляющих роликов | Rollenkufe |
| коробка проходного аппарата с двумя рядами направляющих роликов | Rollenkasten |
| направляющая вводных цепей | Einlaufkettenschiene |
| направляющая вилка | Führungsgabel |
| направляющая вилка | Einlaufgabel |
| направляющая вилка для ремня | Riemenumleger |
| направляющая вилка для ремня | Riemenschalter |
| направляющая вилка для ремня | Riemenausrücker |
| направляющая воронка | Konduktor |
| направляющая воронка | Führungstrichter |
| направляющая воронка | Eintrittstrichter |
| направляющая воронка | Einlauftrichter |
| направляющая воронка | Einführungstrichter |
| направляющая воронка | Sammeltrichter |
| направляющая воронка | Leittrichter |
| направляющая воронка | Führungsblech |
| направляющая воронка для волокон | Faserführungsrohr |
| направляющая ворсовой нити | Polfadenlegeschiene |
| направляющая гонка | Treiberführung |
| направляющая гребенных планок | Hechelstabgeleise |
| направляющая гребёнка | Rechenführung |
| направляющая гребёнка | Schützenführung |
| направляющая гребёнка | Führungsschiene (на вязальной машине) |
| направляющая, движущаяся по заднику | Kappenführung |
| направляющая державка нитевода | Schienenführungsbacken |
| направляющая державка нитеводителя | Schieneführungsbacken |
| направляющая для бегунка | Läuferrute |
| направляющая для натяжения | Spannführung (при перемотке пряжи) |
| направляющая для пучков | Ballenführung (в машине для обрубки подошв рантовой обуви) |
| направляющая доска | Bandführungsplatte |
| направляющая доска для насечки карт | Stempelführungsplatte |
| направляющая жёсткой рапиры | Greiferstangenführung |
| направляющая заводной машинки | Fadeneinführungsschnabel (челнока) |
| направляющая иглы | Nadelweiche |
| направляющая игольницы | Nadelbarrenführung |
| направляющая игольчатых планок | Hechelstabgeleise |
| направляющая линейка | Lineal |
| направляющая линейка | Führungsschiene (швейной машины) |
| направляющая лопасть | Führungsschwinge |
| направляющая мотального механизма | Aufwindeschiene |
| направляющая ножевой рамы | Messerkastenführung |
| направляющая планка | Leitschiene |
| направляющая планка | Führungsplättchen |
| направляющая планка | Anlegelineal |
| направляющая планка закладного прутка | Rutenschiene |
| направляющая планка закладного прутка | Rutenführung |
| направляющая планка нижнего ремешка | Unterriemchen-Brücke (вытяжного прибора) |
| направляющая планка нитеводителя | Führungsleiste (бобинажно-перемоточной машины) |
| направляющая пластина | Gleitblech |
| направляющая пластина | Einführplatte |
| направляющая платинная гребёнка | Platinenführungskamm |
| направляющая платинная гребёнка | Platinenführungsschiene |
| направляющая платинная гребёнка | Platinenführung |
| направляющая подниточника | Gewindedraht |
| направляющая подниточника | Gegenwinderdraht |
| направляющая призма | Leitprisma |
| направляющая проволока | Führungsdraht |
| направляющая прорезь | Gleitbahn |
| направляющая прорезь в валике | Walzenführung |
| направляющая прутков | Rutenführung |
| направляющая рама | Führungsbrett (напр., промывной машины) |
| направляющая рамка для шпуль | Spulenschlittenbehälter |
| направляющая рейка | Flachschiene |
| направляющая решётка | Transportgitter |
| направляющая решётка для игл | Nadelführung |
| направляющая решётка для проступных рычагов | Trittgitter |
| направляющая решётка для проступных рычагов | Trittrost |
| направляющая решётка для проступных рычагов | Trittführung |
| направляющая решётка подножек | Trittrost |
| направляющая решётка подножек | Trittgitter |
| направляющая решётка подножек | Trittführung |
| направляющая салазок | Schlittenbahn |
| направляющая сбавочника | Pickerring |
| направляющая скоба для башмака погонялки | Schlagstocksteileisen |
| направляющая стойка | Führungsbock |
| с англ. draw tube направляющая труба | Ziehrorhr (для подачи прутков в токарный станок korvin.freelancer) |
| направляющая трубочка для ворсовой нити | Polfadenführungsröhrchen |
| направляющая ушковая гребёнка | Legeschienenführung |
| направляющая челнока | Schützenführung |
| направляющая челночной коробки | Kastenführung |
| направляющая челночных коробок | Kastenführung |
| направляющая шайба | Führungsscheibe (в машине для фрезерования уреза) |
| направляющая щель | Führungsschlitz |
| направляющая щель | Führereinschnitt |
| направляющее бердо | Führungsblatt |
| направляющее кольцо | Ringführung |
| направляющее кольцо | Ringnute |
| направляющее кольцо | Fadenleitring |
| направляющее корыто | Gleitblech (для холста) |
| направляющее корыто | Speisemulde |
| направляющее корыто | Bandführungsblech |
| направляющее платинное кольцо | Platinenführungsring |
| направляющее полотно | Transporttuch |
| направляющее приспособление | Leitungsvorrichtung |
| направляющее приспособление для ремня | Riemenführer |
| направляющее устройство для ватки | Vliesleitvorrichtung |
| направляющее устройство для прочёса | Vliesleitvorrichtung |
| направляющее ушко иглы | Führungsauge der Nadel |
| направляющее ушко на конце ветви рогульки | Flügelöse |
| направляющее ушко на конце ветви рогульки | Flügelauge |
| направляющие вырезы доски | Gangbahn (плетельной машины) |
| направляющие вырезы стола | Gangbahn (плетельной машины) |
| направляющие для каретки | Wagenführung |
| направляющие для карт | Kartenschlitten |
| направляющие для картона | Kartenführer |
| направляющие каретки | Gleitstückführung (уточноперемоточной машины) |
| направляющие ролики | Einführwalzenpaar |
| направляющие ролики | Einführungswalzenpaar |
| направляющие суппорта | Supportschlitten |
| направляющие суппорта сновальной машины | Schärsupportschlitten |
| направляющие щёчки | Einführbacken (цилиндрической валяльной машины) |
| направляющий барабан | Führungstrommel |
| направляющий барабан для рапир | Röhrchentrommel (станка с волнообразным зевом) |
| направляющий блочок для шнура | Schnurwirtel |
| направляющий блочок для шнура | Schnurscheibe |
| направляющий блочок для шнура | Schnurleitrolle |
| направляющий брус | Rutenschlossführung |
| направляющий брус | Führungsbahn |
| направляющий вал каретки | Schlittenführungswelle (прядильной машины) |
| направляющий валик | Streichriegel |
| направляющий валик | Warenstange |
| направляющий валик | Streichbaum |
| направляющий валик для сукна в сушильной установке | Trocknerfilz-Leitwalze |
| направляющий волос | Leithaar |
| направляющий выступ гонка | Treiberfuß |
| направляющий глазок | Führungsloch |
| направляющий глазок | Leitauge |
| направляющий гребень | Fadenleitkamm |
| направляющий гребень | Lesebrett |
| направляющий гребень | Lesekamm |
| направляющий гребень | Führungsblatt |
| направляющий гребень | Leitkamm |
| направляющий диск | Fadenrosette (для удерживания концов нити, заправленных в магазин шпуль) |
| направляющий диск | Führungsscheibe |
| направляющий жёлоб | Gleitblech |
| направляющий жёлоб | Leitblech |
| направляющий жёлоб для ленты | Bandführungsblech |
| направляющий жёлоб для холста | Bandführungsblech |
| направляющий канал для волокна | Faserleitkanal (в пневмомеханической прядильной машине) |
| направляющий клин | Nadelweicheschloss |
| направляющий конец | Führungsrohr (тарелки лентоукладчика) |
| направляющий крючок | Führungshaken |
| направляющий крючок | Führungshäkchen |
| направляющий крючок | Finger |
| направляющий лоток | Rutschblech |
| направляющий лоток для ленты | Bandführungsblech |
| направляющий механизм | Führungsgetriebe |
| направляющий паз | Laufrille |
| направляющий паз | Schlitzführer |
| направляющий паз | Führereinschnitt |
| направляющий полоз челнока | Schützenführungsschiene |
| направляющий поршень | Führungskolben (иглы) |
| направляющий пруток | Pickerspindel |
| направляющий пруток | Führungsstange |
| направляющий пруток | Leitstab |
| направляющий пруток | Führungsstab |
| направляющий пруток для ленты | Bandrute (на льноткацком станке) |
| направляющий пруток для основы | Kettenrutenholz (на лентоткацком станке) |
| направляющий пруток для основы | Kettenrute (на лентоткацком станке) |
| направляющий пруток челночной коробки | Schützenkastenspindel |
| направляющий ролик | Umkehrrolle |
| направляющий ролик | Umkehrwalze |
| направляющий ролик | Leitröllchen |
| направляющий ролик | Führer |
| направляющий ролик для бесконечного сукна | Filzleitwalze (напр., на декатирах) |
| направляющий ролик для шнура | Schnurscheibe |
| направляющий ролик для шнура | Schnurwirtel |
| направляющий ролик для шнура | Schnurleitrolle |
| направляющий ролик надниточника | Aufwinderleitrolle |
| направляющий ролик, обтянутый сукном | Filzleitwalze |
| направляющий рычаг | Führungshebel |
| направляющий стержень | Umlenkstift (нитенатяжителя) |
| направляющий стержень | Leitstab |
| направляющий стол | Führungstisch |
| направляющий стол для ленты | Bandführungstisch |
| направляющий стопор | Führungsreiter (в фотофильмпечати) |
| направляющий ход | Gleitbahn (на плетельной машине) |
| направляющий цилиндр | Führungszylinder |
| направляющий штифт | Gegenhaltennadel (вязально-прошивной машины) |
| нижний направляющий клин | Schlossmantelteil |
| опора направляющих | Führungsboden (жаккардовой машины) |
| планка, направляющая мычку | Luntenplatte |
| планка, направляющая ровницу | Luntenplatte |
| пластинчатые направляющие | Lamellenführung (бесчелночного станка) |
| платинное направляющее кольцо | Platinenführungsring |
| плоская направляющая | Ebenführung |
| проволочные направляющие для подвешивания картона | Kartenaufhängedraht |
| прорезь направляющей рейки | Schienenschlitz |
| профиль направляющих для цепей | Kettenschienenprofil (ширильной машины) |
| рама, направляющая картон | Kartenlaufrahmen |
| рама, направляющая картон | Kartenlaufbügel |
| ремешковый направляющий валик | Riemchenführungswalze |
| свинцовая плитка направляющей гребёнки | Führungskammblei |
| свинцовая плитка направляющей платины | Führungsplatinenblei |
| сегмент, направляющий шляпки | Deckellaufbogen |
| скоба, направляющая уточную нить | Schussführerbügel |
| стеклянный направляющий пруток | Glasleitstäbchen |
| сушилка с направляющими роликами | Leitwalzentrockner |
| трубчатая направляющая штока нитеводителя | Fadenführerrohr (бобинажно-перемоточной машины) |
| установка осей нажимных валиков в боковых направляющих | Seitenführung |
| фарфоровое направляющее кольцо | Porzellanleitauge (для нити) |
| фарфоровый направляющий глазок | Porzellanauge |
