| Russian | English |
| автоматическая перемотка утка на уточноперемоточной машине | automatic spooling |
| английская длинная блестящая шерсть, переработанная на ленточесальной машине | preparing wool |
| английская система кручения на мокрой крутильной машине | wet ring doubling English system |
| аппаратное прядение на кольцепрядильной машине | wool ring spinning |
| аппаратное прядение на машине периодического действия | wool mule spinning |
| бобинажная машина для перемотки с мотков на конусные бобины | cone winding machine |
| выработка ровницы на тазовой ровничной машине | slubbing |
| выработка ровницы на толстой ровничной машине | slubbing |
| высушенный на ширильно-сушильной машине | frame dried |
| высушенный на ширильно-сушильной машине | frame-dried |
| вытягивание на ленточной машине с сучильными рукавами | rubber drawing |
| вытягивание на первой ленточной машине | breaker drawing |
| вытяжка кареткой на прядильной машине периодического действия | draw |
| вытяжка на второй тонкой ровничной машине | fine frame draft |
| вытяжка на ленточной машине | draft in drawing frame |
| вытяжка на ленточной однопольной гребенной машине между падающими гребнями и выпускной парой | front draft |
| вытяжка на тазовой ровничной машине | slubber draft |
| вытяжка на трепальной машине | draft of a scutcher |
| вытяжка основы на шлихтовальной машине | slasher tension |
| гребенная ровничная машина с выпуском ройницы на конусные бобины | cone drawing box |
| гребенная шерстяная пряжа, спряденная на колпачной прядильной машине | cap-spun worsted yarn |
| дублирование мычки на ленточной машине для выравнивания ленты | redoubling |
| жаккардовое кружево, изготовленное на машине "ливере" | Levers lace |
| жгутовая шлихтовальная машина для шлихтовки основы, наснованной на секционной сновальной машине в клубки | ball sizing machine |
| загрузочный конец, где материал поступает на обработку в машину | feed end |
| заключительное вытягивание на ленточной машине | finisher drawing |
| изготовленный на машине | machine-made |
| йоркширский способ кручения на крутильной машине периодического действия | Yorkshire twining |
| калач на прядильной машине периодического действия | faller sector |
| карусельная машина для термоотделки чулок на формах | carousel boarder |
| катушечная рамка на прядильных, тростильных и крутильных машинах | creel |
| красильная машина для крашения пряжи на паковках | package dyer |
| крашение на роликовой красильной машине | jigging |
| крашение на роликовой красильной машине | jigger dyeing |
| крашение на роликовой красильной машине | jig dyeing |
| крашение плюсованием на машине с эллиптическими или цилиндрическими баранчиками | pad winch dyeing process |
| крашение ткани на роликовой красильной машине | fabric dyeing in a jig |
| крестомотальная машина для перемотки с мотков на конические бобины | hank to cone winder |
| крутильная машина с конической моткой на шпулю | cop-build frame |
| крутка на кольцепрядильной машине | water twist |
| кручение на крутильной машине | uptwisting (MichaelBurov) |
| кручение на крутильной машине карасного типа | uptwisting |
| кручение на крутильной машине периодического действия | French twining |
| кручение на сухой кольцекрутильной машине | dry ring twisting |
| кручение пряжи и ниток на крутильных машинах | doubling |
| кулиса на прядильной машине периодического действия | faller sector |
| ленточная машина, на которой гребни передвигаются с помощью звездообразных шайб | chain frame |
| машина для горячей полимеризации смол на ткани | fabric-baking machine |
| машина для испытания крепости на разрыв | strength testing machine |
| машина для крашения на звезде | star-frame dyer (MichaelBurov) |
| машина для крашения основы на навоях | beam dyeing machine |
| машина для крашения пряжи на навоях | warp-beam dyeing machine |
| машина для крашения пряжи на паковках | package dyeing machine |
| машина для крашения пряжи на паковках | cop-dyeing machine |
| машина для навивки закраечных нитей на катушки | edge machine |
| машина для навёртывания готовой ткани на доску | lapping machine |
| машина для накатывания ткани на ролики | batching machine |
| машина для нанизывания ламелей на основные нити | dropping-pinning machine |
| машина для нанизывания ламелей на основные нити | dropper pinning |
| машина для определения прочности тканей на истирание | abrasion machine |
| машина для отжима пряжи на паковках | package extracting machine |
| машина для перемотки на трубчатые початки | coreless filling winder |
| машина для перемотки с мотков на катушки | hank to bobbin winder |
| машина для резки волокна на ворс | cutting machine (в ворсопечати) |
| машина для резки волокна на штапель | staple-fibre cutting machine |
| машина для сушки пряжи на паковках | package drying machine |
| машина системы Венанго для крашения пряжи на паковках | yarn-package dyeing Venango machine (с реверсивной циркуляцией раствора) |
| машина системы Пегга для крашения пряжи на паковках | Pegg dyeing machine |
| машина системы Ферриса для крашения мотков пряжи на мотовиле | Ferris wheel dyeing machine |
| меланжирование смешение на ленточной машине | drawing-frame blending |
| металлический шарик натяжного прибора на катушечных мотальных машинах | ball-drag |
| метод суспензионного кубового крашения на плюсовке и роликовой красильной машине | pad-jig method of vat dyeing (в тёмные тона) |
| механическая очистка ткани сильно засорённой остатками коробочек, галочкой, узелками и т. п. на наждачной машине | emerizing |
| мотальная машина для намотки бобин с конусами на обоих концах | pine-apple coner |
| мотальная машина для пряжи на крутильные машины | winder for twister |
| мотальная машина для пряжи на сновку | winder for spooler |
| мотальная машина для размотки пряжи с мотков на катушки | slip-winding engine |
| мотальная машина с намоткой на коническую бобину | conning machine |
| мотальная машина с намоткой на коническую бобину | cone winding machine |
| навивание цветной полосатой основы на перегонной машине без шлихтования | dry taping |
| надниточник на прядильной машине периодического действия | winding faller |
| надниточник на прядильной машине периодического действия | faller |
| намотка на прядильной машине периодического действия | going-in |
| намотка на ровничной машине | flyer frame winding |
| намотка пряжи на машине периодического действия | mule frame winding |
| намотка швейных ниток на автоматических намоточных машинах | automatic spooling of sewing thread |
| нож для задержки излишка клея на промазочной машине | spreader knife |
| нож для раскладки товара на складально-мерильной машине | grip rail |
| обрабатывать на мойной машине | scour |
| обработка на куделеприготовительной машине | flax tow scutching |
| обработка на сушильно-ширильной машине | tentering |
| обработка на щёточной машине | brushing of fabric |
| обработка на щёточной машине | brushing |
| обработка на щёточной машине с запаркой | brushing-and-steaming |
| обработка ткани на мягчильной машине | mechanical softening |
| обработка ткани на мяльной машине | cloth softening |
| обработка шерсти на пылевыколачивающей машине | pickering |
| обработка шерсти на чесальной машине с ремешковым делителем | wool condensing |
| обработка шерстяной ленты на гладильной машине | back washing |
| операции сложения и вытягивания на ленточных и ровничных машинах | drawing and roving operations |
| операция обработки гребенной шерсти на ленточных гребенных машинах | gilling |
| операция перегонки основы со сновальных валиков на ткацкие навои без шлихтовки на перегонной машине | dressing |
| операция по замене на рамках машин порожних катушек полными катушками | creeling |
| операция чесания на чесальных машинах в шёлкопрядильном производстве | dressing |
| отделка на наждачной машине под замшу | emerizing |
| отметка основы на шлихтовальной машине | marking of cuts |
| перегонка основы со сновальных валиков на ткацкие навои на перегонной машине без шлихтовки | dry beaming |
| перемотка основной пряжи на мотальных машинах | warp winding |
| перенесение паголенка чулочно-носочного изделия на иглы следовой машины | topping |
| петлеобразование на иглах основовязальной машины | overlap |
| печатание на цилиндрической печатной машине | cylinder printing |
| печатание на цилиндрической печатной машине | machine printing |
| печатание на цилиндрической печатной машине | roller printing |
| печатание ткани на цилиндрической печатной машине | roller printing |
| печатание шаблонами на цилиндрической печатной машине | rotary block printing |
| печатная машина с бесконечным полотном для нанесения краски на вал | surface-printing machine |
| полотно основы на сновальной машине | thread layer |
| приготовление цветной полосатой основы из партии сновальных валиков на перегонной машине | scotch beaming |
| приспособление при швейной машине для образования сборок на ткани | quilter |
| присучальщик основ присучальщица основ рабочий на выпускном конце джутовой мяльной машины | twister |
| прокладывать нить на иглы вязальной машины | introduce to needles |
| проклеивание основы прядью, наснованной на секционной сновальной машине в клубки | ball sizing |
| противоусадочная обработка ткани на машине "пальмер" | palmering |
| процесс чесания на машине | hackling |
| процесс ширения ткани на сушильно-ширильной машине | straightening and drying the fabric (исправление перекосов уточных нитей, ширение и сушка ткани) |
| прочность окрасок к шлихтованию на шлихтовальных машинах | fastness to slasher sizing |
| прочёсывание на гребенной ленточной машине | gilling |
| прядение аппаратной пряжи на кольцепрядильной машине | wool ring spinning |
| прядение вискозного шёлка в куличах на центрифугальной прядильной машине | cake spinning |
| прядение вискозного шёлка на центрифугальной прядильной машине | cake spinning |
| прядение гребенной шерсти на кольцепрядильной машине | worsted ring spinning |
| прядение на колпачной прядильной машине | cap spinning |
| прядение на кольцепрядильной машине | ring spinning |
| прядение на кольцепрядильной машине | balloon spinning |
| прядение на прядильной машине периодического действия | mule spinning |
| прядение на прядильной машине периодического действия для суконной шерсти | wool mule spinning |
| прядение на ровничной машине | flyer spinning |
| прядение на ровничной машине пряжи очень низкого номера | flyer spinning |
| прядение на рогулечной прядильной машине | flyer spinning |
| прядение на рогульчатой прядильной машине | flyer spinning |
| прядение на сухой кольцепрядильной машине | dry ring spinning |
| прядение на центрифугальной прядильной машине | box spinning |
| пряденный на колпачной прядильной машине | cap spun |
| пряденный на кольцепрядильной машине | ring spun |
| пряденый на прядильной машине периодического действия | mule spun |
| пряденый на рогулечной прядильной машине | flyer spun |
| прядильная машина с намоткой на трубчатые початки | kapselspinn machine |
| прядильщик на кольцепрядильной машине | ring spinner |
| прядильщик на прядильной машине периодического действия | mule spinner |
| пряжа с кольцепрядильной машины на сновальных валиках | ring-beams |
| пряжа, скрученная на колпачной крутильной машине | cap-twisted yarn |
| пряжа, спряденная на колпачной прядильной машине | cap-spun yarn |
| рабочий на узловязальной машине | knotter |
| рабочий на чесальной машине | card tender |
| рабочий, подготавливающий джутовые стебли для пуска их на мяльную машину | striker-up |
| разводки на ленточной машине | drawing-frame setting |
| разводки на ленточной машине | drawing frame settings |
| размотка основной пряжи на мотальных машинах | warp winding |
| разрыхление на штапелирующей машине | debonding |
| рама со стойками для сновальных валиков на перегонной машине | creels |
| рама со стойками для сновальных валиков на шлихтовальной машине | creels |
| роликовая проходная машина для полимеризации смолы на ткани | thermo-jig |
| самоостанов на ленточной машине | back stop motion |
| система прядения гребенной шерсти на колпачной прядильной машине | worsted cap system |
| смена игольчатой ленты на рабочих органах чесальной машины | reclothing a card |
| смешивание волокна на кардочесальной машине | card blending |
| смешивание волокна на ленточной гребенной машине | gill box blending |
| смешивание волокна на ленточной машине | drawing-frame blending |
| смешивание волокна на трепальной машине | lap blending |
| смягчение ткани на аппретоломных машинах | breaking-down |
| смягчение ткани на мягчильных машинах | breaking-down |
| сновка на ленточной сновальной машине | section warping method |
| сновка на партионной сновальной машине | beam warping |
| собиратель очёса барабан на гребнечесальной машине | doffer |
| способ кручения на крутильной машине, работающей аналогично прядильной машине периодического действия | French twining |
| спряденный на машине периодического действия | mule-spun |
| стойки для сновальных валиков на шлихтовальной машине | creels |
| сухое прядение на кольцепрядильной машине | dry ring spinning |
| тканевая подкладка на печатной машине | backing cloth |
| трепальная машина с выпусками на решётку | scutcher with lattice delivery |
| трикотажное полотно, связанное на плосковязальной машине | flat fabric |
| трощение и кручение нитей на кольцекрутильной машине | ring cabling |
| число аркатных шнуров на крючок жаккардовой машины | number of harness cords per hook |
| число игл на единицу длины вязальной машины | cut |
| чрезмерная вытяжка на прядильной машине периодического действия | ratching |
| чулки, связанные на круглочулочных машинах | tubular hosiery |
| чулочные изделия, связанные на котонных машинах | full-fashioned hosiery |
| шерсть, обработанная на щёточной машине | scrubbed wool |
| шерстяная ткань, обработанная на щёточной машине | brushed wool |
| ширение и сушка ткани на сушильно-ширильной машине | straightening and drying |
| шлихтование на барабанной шлихтовальной машине | tape sizing |
| шлихтование основы прядью, наснованной на секционной сновальной машине в клубки | ball sizing |
| шотландская система кручения на мокрой крутильной машине | wet ring doubling Scotch system |
