| Russian | German |
| аппарат для крашения пряжи в мотках с закрытой кареткой | Strangfärbeapparat mit geschlossenem Materialträger |
| барабан отхода каретки | Auffahrttrommel |
| барабан отхода каретки от бруса | Ausfahrttrommel |
| барабанная ремизоподъёмная каретка | Räder-Schaftmaschine |
| блочок возврата каретки | Einzugswirtel |
| вал каретки | Wagenwelle |
| вал отвода каретки | Wagenauszugswelle |
| валик ремизоподъёмной каретки | Schaftzylinder |
| верхний подшипник каретки | Halslager |
| верхняя каретка | Spulenwagen (ровничной машины) |
| верхняя каретка | Spulenbank (ровничной машины) |
| возврат каретки | Einwinden (в прядильной машине периодического действия) |
| возвратный ход каретки | Wageneinzug |
| возвратный ход каретки | Wagenrückgang |
| возвратный ход каретки | Wageneinfahrt |
| выработка рисунка с помощью ремизоподъёмной каретки | Schaftmusterung |
| вырубочный пресс с подвижной кареткой | Karrenbalkenstanzmaschine |
| вырубочный пресс с подвижной кареткой | Karrenbalkenstanze |
| вытяжка кареткой | Wagenvorlauf |
| вытяжка кареткой | Wagenzug |
| вытяжка кареткой | Wagenverzug |
| вытяжная каретка | Austreibwagen |
| вытяжная каретка | Austreibewagen |
| вытяжная каретка | Austreibemaschine |
| вытяжная каретка | Ausziehwagen |
| вытяжная каретка | Läufer (для канатов) |
| вытяжная каретка для канатов | Läufer |
| выход каретки | Wagenauszug |
| выход каретки | Wagenausfahrt |
| выход каретки прядильной машины периодического действия | Ausfahren des Wagens |
| групповая ремизоподъёмная каретка | Gruppenschaftmaschine |
| движение каретки | Wagenspiel |
| движение каретки | Bankbewegung |
| двойная каретка | Doppelmaterialträger (для паковок) |
| двухзевная ремизоподъёмная каретка | Hoch-Hoch-Schaftmaschine |
| двухзевная ремизоподъёмная каретка | Dreistellungsschaftmaschine |
| двухподъёмная каретка для полуоткрытого зева | Stäubli-Schaftmaschine |
| двухподъёмная каретка открытого зева с зависимым движением ремизок | Offenfach-Gegenzug-Doppelhubschaftmaschine |
| двухподъёмная каретка открытого зева со встречным движением ремизок | Offenfach-Gegenzug-Doppelhubschaftmaschine |
| двухподъёмная одновальная каретка | Einprismen-Doppelhubschaftmaschine |
| двухподъёмная ремизная каретка | Doppelhubmaschine |
| двухподъёмная ремизная каретка | Doppelhubschaftmaschine |
| двухподъёмная ремизная каретка для открытого зева | Doppelhuboffenfachschaftmaschine |
| двухподъёмная ремизная каретка закрытого зева | Doppelhub-Geschlossenfachschaftmaschine |
| двухподъёмная ремизная каретка открытого зева | Doppelhuboffenfachschaftmaschine |
| двухподъёмная ремизная каретка открытого зева | Doppelhubganzoffenfachschaftmaschine |
| двухподъёмная ремизная каретка центрального зева | Doppelhub-Geschlossenfachschaftmaschine |
| двухподъёмная ремизоподъёмная каретка Штейбли | Stäubli-Schaftmaschine |
| двухрядная двухподъёмная каретка | Zweiplatinen-Doppelhub-Schaftmaschine |
| двухъярусная каретка | Doppelmaterialträger (для паковок) |
| деление ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenteilung |
| деревянная карта картона ремизоподъёмной каретки | Holzschaftkarte |
| деревянная карта ремизоподъёмной каретки | Holzschaftkarte |
| деревянная планка картона ремизоподъёмной каретки | Holzschaftkarte |
| длина выхода каретки | Wagenauszugslänge |
| длина отхода каретки | Wagenauszugslänge |
| дополнительная вытяжка кареткой | Wagennachzug |
| "дорога" каретки | Formschiene (прядильной машины периодического действия) |
| журавлик ремизоподъёмной каретки | Arm |
| замковая система каретки | Schlittenschloss (плоскофанговой машины) |
| замковый клин каретки | Schlittenschlossteil (плоскофанговой машины) |
| замочная каретка | Schlossschlitten (плоскофанговой машины) |
| зубчатая рейка каретки | Wagenzähnstange |
| игла в ремизоподъёмной каретке, поднимающая верхний крючок | Anhebenadel |
| игла ремизоподъёмной каретки | Stößel |
| игла ремизоподъёмной каретки | Stößer |
| канат, подводящий каретку | Gegenseil |
| каретка верхнего зева | Schaftmaschine für Hochfach |
| каретка Годсона | Schaufelschaftmaschine |
| каретка гребенной льночесальной машины | Kluppenhalter |
| каретка гребенной льночесальной машины | Kluppenbahn |
| каретка для бутылочных бобин | Flaschenspulenträger |
| каретка для верхнего зева | Hochfachmaschine |
| каретка для двойного зева | Doppelfachschaftmaschine |
| каретка для закрытого зева | Geschlossenfachschaftmaschine |
| каретка для закрытого зева | Geschlossenfachmaschine |
| каретка для зева с выстоем ремизок | Ruhefachschaftmaschine |
| каретка для навоев | Kettenbaummaterialträger |
| каретка для наклейки ворса | Flockdruckwagen (в электростатическом поле) |
| каретка для настила ткани | Stofflegewagen (при раскрое) |
| каретка для настилания | Lege-Wagen |
| каретка для неполного нижнего зева | Tieffachmaschine |
| каретка для нижнего зева | Tieffachmaschine |
| каретка для открытого зева | Offenfachschaftmaschine |
| каретка для перемещения сетчатых шаблонов | Schablonenwagen |
| каретка для перемещения сетчатых шаблонов | Filmdruckwagen |
| каретка для перемещения сетчатых шаблонов | Schablonentransportwagen |
| каретка для печатания двумя шаблонами на двух столах | Duplexdruckapparat |
| каретка для печатания сетчатыми шаблонами на длинных столах | Langtischfümdruckapparat |
| каретка для поочерёдной смены переплетений | Wechselschaftmaschine |
| каретка для скрещенного зева | Kreuzspulfachmaschine |
| каретка для сменного проступания ремиза | Wechselschaftmaschine |
| каретка для трафаретной набивки | Schablonenwagen |
| каретка для укладки утка | Schussfadenleger (в вязально-прошивной машине) |
| каретка для укладки утка | Schussfaden-Legewagen (в вязально-прошивной машине) |
| каретка для центрального зева | Zentralhubmaschine |
| каретка для шаблонов | Druckwagen (в фотофильмпечати) |
| каретка закрытого зева | Klappfachschaftmaschine |
| каретка закрытого зева | Klappfachmaschine |
| каретка косого зева | Schrägfachmaschine |
| каретка красильного аппарата | Materialträger |
| каретка Кромптона | Crompton-Schaftmaschine (одноподъёмная закрытого зева) |
| каретка Кромптона | Cromptonschaftmaschine (одноподъёмная, закрытого зева) |
| каретка механизма для пробивания карт | Schlagwerkwagen |
| каретка Ноуэлса | Knowleskopf (одноподъёмная, открытого зева) |
| каретка основной нити | Schussfadenleger (Strega rossa) |
| каретка правой руки | Rechtsmaschine |
| каретка преобразователя ватки | Flortäfler |
| каретка преобразователя ватки | Flordopplcr |
| каретка преобразователя прочёса | Flortäfler |
| каретка преобразователя прочёса | Flordopplcr |
| каретка пробивного механизма | Schlagwerkwagen |
| каретка прядильной машины периодического действия | Selfaktorwagen |
| каретка прядильной машины периодического действия | Mulewagen |
| каретка прядильной машины периодического действия | Spinnwagen |
| каретка прядильной машины периодического действия | Wagen des Selbstspinners |
| каретка прядильной машины периодического действия | Spindelwagen |
| каретка ровничной машины | Spulenwagen |
| каретка ровничной машины | Spulentisch |
| каретка с бумажным картоном | Papierkartenschaftmaschine |
| каретка с бумажным картоном для закрытого зева | Geschlossenfach-Pappkartenschaftmaschine |
| каретка с деревянными планками картона | Holzkartenschaftmaschine |
| каретка с ежом на шипы | Materialträger in Igelform |
| каретка с журавликами | Rößchen (вязальной машины) |
| каретка с журавликами | Ross |
| каретка с направляющим гребнем | Rechenwagen |
| каретка с насадкой на стержень | Materialträger in Säulenform |
| каретка с насадкой на шипы | Materialträger in Igelform |
| каретка с проступными рычагами | Schemelschaftmaschine |
| каретка с флоком | Flockdruckwagen (для флокирования) |
| каретка со стержнями | Dornhalter (для паковок) |
| каретка со стержнями для бобин | Spulenträger (пряжекрасильного аппарата) |
| каретка тканеукладчика | Lege-Wagen |
| каретка узловязальной машины | Träger |
| каретка центрального зева | Zwischenfachschaftmaschine |
| каретка центрифуги | Materialträger |
| каретка чистого зева | Schrägfachmaschine |
| карта картона ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenkarte |
| карта картона ремизоподъёмной каретки | Schaftkarte |
| карта ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenkarte |
| карта ремизоподъёмной каретки | Schaftkarte |
| карты ремизоподъёмной каретки | Karton |
| подошвенный каток с парой валов и кареткой для грузов | Doppelkarrenwalze |
| катушечная каретка | Spulenträger (ровничной машины) |
| катушечная каретка | Spulenwagen |
| катушечная каретка | Spulenbank |
| качающаяся каретка | Schäukelschaftmaschine (системы Нуталя) |
| качающаяся каретка | Schaukelschaftmaschine (системы Нутталя) |
| качающаяся ремизоподъёмная каретка | Schaukelschaftmaschine (системы Нуталя) |
| колпак каретки | Spulenträgerkappe (пряжекрасильного аппарата) |
| кольцевая каретка | Ringbank |
| корпус каретки | Gleitstück (уточноперемоточной машины) |
| краеобмёточная машина с широкой кареткой | Breitwagen-Überwendlichmaschine |
| кронштейн каретки | Schaftmaschinenbock |
| кронштейн ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenbock |
| крутка нити во время отхода каретки | Ausfahrtdraht |
| кручение нити во время отхода каретки от бруса | Ausfahrtdraht |
| крючок каретки | Platinenheber |
| крючок ремизоподъёмной каретки | Schaftplatine |
| крючок ремизоподъёмной каретки | Platine (жаккардовой машины) |
| лопастная ремизная каретка | Schaufelschaftmaschine (Годсона) |
| лопастная ремизоподъёмная каретка | Hodson-Schaftmaschine |
| лопастная ремизоподъёмная каретка | Schaufelschaftmaschine |
| машина с длинной кареткой | Langschlittenmaschine |
| механизм каретки | Wagenmechanismus |
| механизм перемены хода каретки | Wagensteuerung |
| механизм управления ходом каретки | Wagensteuerung |
| механизм автоматической чистки каретки | Wagenputzvorrichtung |
| муфта для подвода каретки | Einzugskupplung (в сельфакторе) |
| муфта для подвода каретки | Einfahrtkupplung |
| муфта улитки каретки | Wagenkupplung |
| направляющие для каретки | Wagenführung |
| направляющие каретки | Gleitstückführung (уточноперемоточной машины) |
| направляющий вал каретки | Schlittenführungswelle (прядильной машины) |
| нижняя каретка | Federzugregister (пружинное устройство для опускания ремизок) |
| нижняя каретка | Schaftrückzugregister |
| нижняя каретка | Federungsregister (пружинное устройство для опускания ремизок) |
| нижняя каретка | Federzug |
| нижняя каретка ровничной машины | Spindelbank |
| нож ремизоподъёмной каретки | Hubmesser |
| нож ремизоподъёмной каретки | Schafthubmesser |
| нож ремизоподъёмной каретки | Schiene |
| ножевая одноподъёмная ремизоподъёмная каретка | Platinen-Einhub-Schaftmaschine |
| оверлочная машина с широкой кареткой | Breitwagen-Überwendlichmaschine |
| одно подъёмная ремизная каретка | Einhubaufzugmaschine |
| одновальная двухподъёмная ремизная каретка | Einprismen-Doppelhub-Schaftmaschine |
| одновальная двухподъёмная ремизная каретка | Einzylinder-Doppelhubschaftmaschine |
| одновальная двухподъёмная ремизная каретка | Einprismendoppelhubschaftmaschine |
| одновальная ремизная каретка | Einprismenschaftmaschine |
| одновальная ремизоподъёмная каретка | Einprismenschaftmaschine |
| одновальная ремизоподъёмная каретка с пружинным механизмом для опускания ремизок | Einzylinder-Federrückzugschaftmaschine |
| одновальная ремизоподъёмная каретка со встречным движением ремизок | Einzylinder-Gegenzug-Schaftmaschine |
| одновальная ремизоподъёмная каретка со зависимым движением ремизок | Einzylinder-Gegenzug-Schaftmaschine |
| одноножевая каретка | Einmesserschaftmaschine |
| одноножевая ремизоподъёмная каретка | Einmesserschaftmaschine |
| одноподъёмная ремизная каретка | Einhubschaftmaschine |
| одноподъёмная ремизная каретка | Einhubmaschine |
| одноподъёмная ремизная каретка для закрытого зева | Einhub-Geschlossenfach-Schaftmaschine |
| одноподъёмная ремизная каретка для центрального зева | Einhub-Geschlossenfach-Schaftmaschine |
| однопризменная двухподъёмная ремизная каретка | Einzylinder-Doppelhubschaftmaschine |
| однорычажная каретка для перемещения шаблонов | Einhebeldruckwagen (в фотофильмпечати) |
| однорядная двухподъёмная ремизная каретка | Einplatinen-Doppelhub-Schaftmaschine |
| окончание периода отхода каретки от бруса | Ausfahrtvollendung |
| опускание каретки | Wagensenkung |
| основная каретка | Schussfadenleger (Strega rossa) |
| отход каретки | Wagenauszug |
| отход каретки | Wagenausfahrt |
| отход каретки в прядильной машине периодического действия | Herausspinnen |
| отход каретки от бруса | Ausfahren des Wagens |
| отход каретки прядильной машины периодического действия | Ausfahren des Wagens |
| передаточный механизм возвратного хода каретки | Wagenkehrgetriebe |
| передача к конусу для входа каретки | Einzugsantrieb |
| передвижная каретка | fahrbarer Gatter |
| платочная каретка | Wechselschaftmaschine |
| плита каретки | Schlittenplatte (плосковязальной машины) |
| плосковязальная машина с короткой кареткой | Kurzschlittenstrickmaschine |
| плосковязальная машина с непрерывным ходом кареток | Diamant-Flach-Rundstrickmaschine |
| погон каретки | Wagenschiene |
| погон каретки | Wagenlauf |
| погон каретки | Wagenbahn |
| погон каретки прядильной машины | Formschiene (периодического действия) |
| подход каретки к брусу | Einfahrt (прядильной машины периодического действия) |
| подъём каретки | Wagenaufstieg |
| подъём каретки | Wagenhebung |
| подъём каретки | Schlittenhub |
| подъём каретки | Wagenhub |
| подъём каретки | Spinnhub |
| подъёмная каретка | Hubwagen |
| подъёмная рейка каретки | Spulenwagenzahnstange |
| подъёмная рейка катушечной каретки | Spulenwagenzahnstange (ровничной машины) |
| подъёмный вал каретки | Wagenhubwelle |
| полоз каретки | Wagenschiene |
| полоз каретки | Wagenlauf |
| полоз каретки | Wagenbahn |
| посадка каретки | Wageneinzug |
| посадка каретки | Wageneinfahrt |
| привод каретки | Wagenhebungsgetriebe |
| привод ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenantrieb |
| призма для картона каретки | Kartenwalze |
| призма для картона каретки | Kartenzylinder |
| призма для картона каретки | Kartenprisma |
| призма каретки | Schaftprisma |
| призма ремизоподъёмной каретки | Schaftzylinder |
| призма ремизоподъёмной каретки | Schaftkartenzylinder |
| приспособление для дополнительной вытяжки кареткой | Wagennachzugsvorrichtung |
| приспособление для чистки каретки | Wagenputzvorrichtung |
| промывная каретка | Waschkasten |
| прядильная машина с ручной кареткой | Handwagenspinner |
| размах хода каретки | Wagenhubhöhe |
| рамка каретки | Wagengestell |
| резкий подход каретки | Wagenanprall |
| рельс каретки | Wagenlauf |
| рельс каретки | Wagenschiene |
| рельс каретки | Wagenbahn |
| ремизная каретка | Schaftmaschine |
| ремизная каретка | Schafthubeinrichtung |
| ремизоподъёмная каретка | Kartenschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка | Schafthubeinrichtung |
| ремизоподъёмная каретка | Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка | Ratiere |
| ремизоподъёмная каретка верхнего неполного зева | Hochfachschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка верхнего зева | Schaftmaschine für Hochfach |
| ремизоподъёмная каретка верхнего зева | obere Schaftmaschine |
| ремизо-подъёмная каретка верхнего зева | Hochfachschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка верхнего неполного зева | Aufzug-Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка Годсона | Hodson-Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка для двойного зева | Hoch-Hoch-Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка для двойного зева | Doppelfachschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка закрытого зева | Geschlossenfachschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка закрытого зева | Klappfachmaschine |
| ремизоподъёмная каретка закрытого зева с бумажным картоном | Geschlossenfach-Pappkartenschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка левой руки | Linksschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка неполного нижнего зева | Tiefzug-Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка нижнего зева | untere Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка открытого зева | Offenfachschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка полуоткрытого зева | Halboffenfachschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка правой руки | Rechtsschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка ротационного типа | Räder-Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка ротационного типа | Rotationsschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка ротационного типа с зависимым движением ремизок | Gegenzug-Rotations-Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка с бумажным картоном | Papierkartenschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка с выстоем ремизок | Ruhefachschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка с деревянными картами картона | Holzkartenschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка с деревянными планками картона | Holzkartenschaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка с зависимым движением ремизок | Gegenzug-Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка с независимым движением ремизок | Federrückzugmaschine (с нижней кареткой) |
| ремизоподъёмная каретка с независимым движением ремизок | Federrückzug-Schaftmaschine (с нижней кареткой) |
| многовальная ремизоподъёмная каретка с несколькими призмами | Mehrprismen-Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка с принудительным движением ремизок | positive Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка центрального зева | Zwischenfachschaftmaschine |
| ремизоподъёмная нос каретка для полного зева | Hoch- und Tieffach-Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная эксцентриковая каретка | Kurvenscheibenschaftmaschine |
| ровничная каретка | Riemchenflorteiler |
| ровничная каретка | Florteiler |
| ровничная каретка с двумя парами сучильных рукавов | Doppelnitschler |
| ровничная каретка с четырьмя парами сучильных рукавов | Viernitschler |
| ручная вязальная машина с короткими каретками | kurzschlittige Handstrickmaschine |
| рычажная ремизоподъёмная каретка | zustangeangetriebene Schaftmaschine |
| рычажная ремизоподъёмная каретка | zugstangenangetrieben Schaftmaschine |
| рычажный подъёмный механизм ремизоподъёмной каретки | Zugstangenantriebsschaftmaschine |
| сердцевидный кулак для подъёма каретки рогулечной машины | Spinnherz |
| сердцевидный эксцентрик для подъёма каретки рогулечной машины | Spinnherz |
| скоба каретки | Schlittenbügel |
| скорость движения каретки | Wagengeschwindigkeit |
| станина для установки каретки | Auflagegestell |
| станина для установки каретки | Maschinenbock |
| станина для установки каретки | Maschinenblock |
| станок с ремизоподъёмной кареткой | Schaftmaschinenstuhl |
| станок с ремизоподъёмной кареткой левой руки | Linksstuhl |
| стержень каретки красильного аппарата для насадки бобин | Spindel |
| ткч. нижняя каретка | Doppelfederzugregister |
| ткч. ремизоподъёмная каретка левой руки | Linksschaftmaschine |
| ткч. ремизоподъёмная каретка левой руки | Linksmaschine |
| тормоз при входе каретки | Einfahrtbremse (сельфактора) |
| тормоз при подходе каретки к брусу | Einfahrtbremse |
| тормозной рычаг при входе каретки | Einfahrtbremshebel |
| трёхпозиционная ремизная каретка | Dreistellungsschaftmaschine |
| трёхпозиционная ремизоподъёмная каретка | Hoch-Hoch-Schaftmaschine |
| тяга каретки | Wagenstab |
| тяга ремизоподъёмной каретки | Schaftmaschinenzugstange |
| тяжник, ведущий каретку при входе | Einfahrtseil |
| тяжник, выводящий каретку | Wagenauszugsseil |
| тяжник, канат, ведущий каретку | Seilführung |
| тяжник, отводящий каретку | Wagenauszugsseil |
| узловяжущая каретка узловязальной машины | Knotenwagen |
| узловязальная каретка | Wanderknoter (основомотального автомата) |
| улитка возвратного хода каретки | Wageneinzugstrommel |
| улитка возвратного хода каретки | Wageneinzugsschnecke |
| улитка, выводящая каретку | Wagenauszugstrommel |
| улитка, отводящая каретку | Wagenauszugstrommel |
| упор, ограничивающий путь каретке | Anschlagbock |
| управление движением каретки | Wagenführung |
| ход каретки | Wagenhub |
| цикл движения каретки | Wagenspiel |
| эксцентрик каретки | Wagensteuerexzenter |
| эксцентриковая каретка для деревянного картона | Holzkarten-Exzenter-Schaftmaschine |
| эксцентриковая ремизоподъёмная каретка | Exzenterschaftmaschine |
| эксцентриковая ремизоподъёмная каретка с бумажным картоном | Papierkarten-Exzenterschaftmaschine |
| эксцентриковая ремизоподъёмная каретка с бумажными картами | Papierkarten-Exzenterschaftmaschine |
