| Russian | German |
| буна полибутадиеновый каучук, молекулярный вес которого характеризуется стоящими после него числами | Zahlenbuna (напр., Buna 32 соответствует 3200) |
| выжигание волокон растворяющими их растворами | Nassverbrennung |
| выткать узор с переходом его на другую сторону | durchweben (напр., в коврах) |
| дублирование текстильных полотен соединением их до высушивания клеящего слоя | Nasskaschieren |
| дублирование текстильных полотен соединением их после высушивания клеящего слоя | Trockenkaschieren |
| инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев берда при его вязке | Rietspaltmesser des Blattbinders |
| инструмент для размещения на равном расстоянии зубьев бёрда при его вязке | Rietspaltmesser |
| исправлять повреждённые в производстве кожи после их отделки | anbracken |
| исправлять повреждённые в производстве кожи после их отделки | anbrachen |
| кожа, отделанная лаками, в состав которых входят металлы или их соли | Metallackleder |
| машина для растягивания сетей и фиксирования узлов в них | Netz- und Knotenfixermaschine |
| машина для текстурирования нитей методом двойного кручения и скручивания их попарно | Falschdrahtzwirnmaschine |
| мешок, сшитый из голья для наполнения его дубильным материалом | Sackblöße |
| накладка подошв с прикреплением их шпильками | Sohlenaufheften |
| отделка тканей, придающая им наполненность | Füllappretur |
| отделка тканей, придающая им наполненность | Füllappret |
| профилированное волокно, полученное слипанием его отдельных элементов после фильеры | Klebeprofilfaser |
| свойства текстильных изделий, упрощающие уход за ними | Pflegeleichteigenschaft (в быту) |
| способ определения зрелости хлопка по его набуханию в растворе щёлочи | Caustikaire-Verfahren |
| способ переработки уточных шпуль в ткань в последовательности их наработки | Reihenfolgeverfahren (на уточно-перемоточной машине) |
| способ получения профилированного волокна путём объединения его отдельных элементов | Schlitzklebeprofil-Verfahren (в вязком состоянии после фильеры) |
| способ получения профилированного волокна слипанием его отдельных элементов после фильеры | Klebeprofil-Verfahren |
| стальная пластинка, вкладываемая в струг и служащая его лезвием | Falzstahl |
| структура волокна, характерная для его оболочки | Mantelstruktur |
| фильера для профилированного волокна, полученного слипанием его отдельных элементов | Klebeprofildüse |
