| Russian | English |
| автоматическое приспособление для вязания ранжейки или разрезного ряда | automatic slack course attachment |
| американская шерсть из района Миссисипи или Скалистых гор | domestic wool |
| английское кружево с рисунком, образованным утолщённой нитью или узкой тесьмой | trolley |
| армюрное или мелкоузорчатое саржевое переплетение | pinhead weave (с чередующимися разноцветными нитями, создающими рисунок в булавочную головку) |
| беление льна или льняных изделий | linen bleaching |
| боронка для бобир или шпуль | stacking rack |
| валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити | thread-storing rollers (машины, химического прядения) |
| валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении | thread-storing-and-advancing rollers |
| волнистая или гофрированная шёлковая пряжа для утка | goffered silk (пропущенная через валики с мелкими рифлями) |
| волокно из белковины арахиса или земляного ореха | peanut fibre |
| волокно, окрашенное в массе или в прядильном растворе | matrix-pigmented fibre |
| ворсовой или рельефный рисунок | raised pattern |
| выставлять на показ или на продажу | set out |
| выступ иглы для растяжки перевешиваемой или переносимой петли | shoulder of a loop expanding needle |
| вытяжной или булавчатый ворс | terry |
| вычерчивание по сетке или канвовой бумаге | plotting |
| грубый льняной или конопляный очёс | codilla |
| гусиные лапки, зуб собаки или ломаная клетка | houndstooth (wikipedia.org peuplier_8) |
| давление валов каландра или отжимных валов | nip pressure |
| двухфазный или двухпроцессный способ печатания кубовыми красителями | two-phase method of vat printing |
| диск ткацкого навоя или сновального валика | head |
| дисковая уточномотальная или уточноперемоточная машина "универсал" | universal winding-and-quilling machine |
| дисковый уточномотальный или уточноперемоточный автомат системы Швейтера | Schweiter automatic quilling machine |
| длина складки торгового куска хлопчатобумажной ткани, равная 36 дюймам или 1 ярду | short stick (91,44 см) |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin width |
| длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin length |
| дырочки или "худоба" | pin holes (брак чулочно-трикотажных изделий) |
| единица длины, равная 320 ярдам или 293 м | snap (применяющаяся в Англии для нумерации аппаратной пряжи) |
| жаккардовая кисея с уточным брошё или вышивным утком | thread harness muslin |
| зажимное давление тисков или клуппа | gripping pressure |
| имитации ткани "альпага" из регенерированной шерсти или смешанных волокон | alpaca |
| испытание путём погружения в воду или другую жидкость | immersion testing |
| каландр для получения гофрированного эффекта или рельефного рисунка | embossing calender |
| камка, камчатная или дамастная ткань | damask (старинная цветная шёлковая ткань с двусторонним узором) |
| качество или благородство шерсти | soundness along length (равномерность извитости по всей длине волокна) |
| клин в одежде или в перчатке | godet |
| ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| косвенное или боковое освещение волокна двойной рефракции | oblique ill-matching of birefringent fibres |
| косой или диагональный ряд пяток толкателей | slant (цилиндра вязальной машины) |
| косой или диагональный шов | slanting stitch (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) |
| косой или диагональный шов | padding stitch (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) |
| костюмная ткань чисто шерстяная или полушерстяная с хлопчатобумажной кручёной основой и аппаратным утком | buckskin cloth |
| край ткани или трикотажного полотна без кромки | raw edge |
| крашение основы на навоях или сновальных валиках | beam dyeing |
| крашение основы на навоях или сновальных валиках методом погружения | submerged beam dyeing |
| крашение плюсованием на машине с эллиптическими или цилиндрическими баранчиками | pad winch dyeing process |
| крашение под печать или под набивку | dyeing for subsequent printing |
| крашение шерсти хромовыми красителями с предварительным хромированием бихроматом калия или натрия | bichromate chrome dyeing process |
| крашеный ровницей или гребенной лентой | dyed slabbing |
| кроссбредная или мериносовая шерсть из района Монтевидео Ю.Америки | Monte Video (wool) |
| кручение в два или более сложений | folded twist |
| ластик на носке или на чулке | ribbed stitch |
| машина для непрерывного прядения и отделки вискозного или искусственного волокна | rayon direct-spinning machine |
| механизм для съёма готового навоя или сновального валика | beam doffer |
| мешалка или лопастное колесо | paddle wheel (красильной машины) |
| многовальный каландр, у которого каждый второй вал обмотан бязью или другой хлопчатобумажной тканью | swissing calender |
| многорулонная или многополотенная красильная машина конвейерного типа | multilap continuous processing machine |
| мойка органическими растворителями или моющими средствами | solvent scouring |
| надвязка пучок нитей работающейся основы, прикреплённый к вершнику ткацкого станка и служащий ткачихе для надвязывания при ликвидации обрывов удаление верхнего спутанного покрова кокона ударами веничка или задеванием щёткой | beating |
| неправильно заведённая или неправильно пробранная нить | wrong end |
| непрерывный процесс крашения по способу "пэд-ролл" или способу Вильямса | pad-roll dyeing process (в многороликовой коробке врасправку) |
| непрерывный процесс производства стекловолокна или нитей из стекла | continuous filament glass process |
| нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами с сердцевиной хлопчатобумажной или иной нитью | asbestos yarn |
| ножницы автоматического ткацкого станка или вязального автомата | thread cutter |
| образовывать борт или кайму | border |
| обрыв ленты, ровницы или нити | end down |
| овчинка или другое приспособление, вставляемое в челнок вблизи глазка для лучшего торможения нити на пути схода её | brushing |
| один конец или одно сложение кручёной пряжи | strand |
| одновременно сработанные на ткацком станке узкие полотнища с разрезными кромками или закрайками | splits |
| окрашенный в волокне или в пряже | ingrain |
| очень мягкая трикотажная шерстяная гребенная пряжа природного цвета, спряденная из альпака шерсти или из верблюжьего пуха | alpaca and camel-hair knitting yarn (тайлака) |
| передача хлопка по транспортёру или по пневматику | conveying of cotton |
| перекрывать внапуск или внахлёстку | lap over |
| перекрывать внапуск или внахлёстку | lap |
| перекрытый внапуск или внахлёстку | lapped |
| переработка угаров или вторичного сырья | reworking |
| перехлёстывание или захлёстывание | overlapping |
| перфорированный навой или сновальный валик | hollow beam (под крашение) |
| песига или "собачий" волос | kemp hair (порок шерсти) |
| петли больше обычных размеров по поверхности чулочного или трикотажного изделия | pinholes (порок вязания) |
| петли в кружевах или в тюле | fillings |
| печатание узоров по белым или окрашенным тканям | direct printing |
| печатная паста из смеси кубовых или сернистых красителей с меркаптосоединениями | mercapto printing paste |
| плащ из клеёнки или непромокаемой ткани | slicker |
| подъём нити или спущенной петли на чулке | take-up of thread |
| позитивный товарный регулятор периодического или прерывистого действия | positive intermittent taking-up motion |
| полоса ткани для обмётки петель или для подрубки | slit cloth |
| полотнище ткани, не включая кромки или закрайки | body |
| пресс для глаженья или лощения | hot-press |
| привлекать или впитывать влагу | wick (to draw or absorb (water, perspiration, etc.) by capillary attraction a fabric that wicks sweat away from the skin TanitaS) |
| призма для картона каретки или жаккардовой машины | card cylinder |
| принудительная или механическая подача нити | positive feed (на петлеобразующие органы вязальной машины) |
| приспособление к швейной машине для обрубки края, пришивки кружев или тесьмы | edge-stitcher |
| проборка при положении призмы спереди или сзади | open tie up (на жаккардовом ткацком станке) |
| промывать или обезжиривать | backwash (шерсть) |
| процесс параллельного расположения волокон или параллелизации волокон | parallelization of the fibres |
| прядение льняного очёса или кудели | flax tow spinning |
| прядение льняных очёсов или кудели | flax tow spinning |
| прядение с намоткой на сквозные бумажные патроны или на уточные шпули | pirn spinning |
| прядильная машина периодического действия аппаратного или суконного прядения | woollen spinning mule |
| пряжа, скрученная из тонкой металлической проволоки с хлопчатобумажной или шерстяной нитью | brilliant yarn |
| прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight through ties (с верхним расположением карт) |
| прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт) |
| пыль и пух пыльного подвала или пылеосадительной камеры | droppings |
| пыль и пух пыльного подвала или пылеосадочной камеры | fanny |
| разделение основы на несколько групп или слоёв в процессе шлихтования | splitting |
| разновидность абразивной обработки ткани синтетическими или металлическими щётками | brushing |
| регенерированная или искусственная шерсть из разработанного лоскута | recovered wool from torn-up rags |
| ручной метод определения длины хлопка или штапельного волокна | drawing the staple |
| сдвиги или поперечные линии | cross markings (в лубяных волокнах) |
| сдвоенная или утолщённая одиночная уточная прокидка, идущая по всей ширине ткани | heavy filling yarn (порок ткани) |
| секция первого или промежуточного трепала | scutcher with lattice delivery (однопроцессной трепальной машины) |
| сероватый или синевато-серый хлопок | blue-stained cotton |
| скидка на пороки или брак | allowance for faults |
| скоростная или быстроходная ленточная сновальная машина системы Сипп-Иствуда | Sipp-Eastwood high-speed warper |
| скоростная или быстроходная секционная сновальная машина скоростная или быстроходная ленточная сновальная машина | high-speed section beam warper |
| сложное сатиновое или гранитное переплетение с малым раппортом | momie weave (из комбинированной спиральной пряжи) |
| станок для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой или пильчатой лентой | card-mounting machine |
| станок системы Дронсфилда для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой или пильчатой лентой | Dronsfield card mounting machine |
| стягивание ткани или деталей одежды швом | drawing-in |
| сукно из кроссбредной шерсти, сработанное саржей 2 / 2 или саржей 3 / 3 | estamene |
| сукно чёрного или тёмно-синего цвета | solid coloured cloth |
| суровая хлопчатобумажная ткань полотняного или саржевого переплетения для обувной подкладки | wigan |
| тазовая или толстая ровничная машина | slubber |
| тиснение ткани или плёнки по способу "эколюкс" | Echolux process (с эффектами различного отражения лучей) |
| ткани в полоску или в клетку с теневыми оттенками | shading (из основы, кручёной в разных направлениях) |
| ткани для чехлов или для стёганых одеял | slip-cover fabrics |
| тканый, вязаный или вышитый узор на носке или чулке | clock design |
| ткань "пекин" с разноцветными шёлковыми или хлопчатобумажными полосками одинаковой ширины | Peking stripes |
| ткань с двойной основой или с двойным утком | backed fabric (сработанная двухлицевым переплетением) |
| ткань с продольным рубчиком уточного ворса чисто хлопчатобумажная или с ворсом из искусственного волокна | corduroy |
| ткань с рельефными или накладными клетками | overcheck |
| ткачество со шпулярника или с катушек | creel weaving |
| толстая хлопчатобумажная ткань атласного или саржевого переплётения | moleskin |
| трос или канат кабельтовой работы | cable-laid rope (свитый из трёх стренг, каждая стренга из трёх прядей) |
| уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок | shoe-fold |
| уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок от концов к середине | shoe-fold |
| увеличение веса ткани наполнителями или отяжеляющими веществами в процессе крашения или отделки ткани | filling |
| устройство для предотвращения жгутового или ленточного наматывания | anti-ribboning device (Устройство, предотвращающее появление дефектов на поверхности паковки с пряжей при наматывании, особенно на концах паковки  iso.org Natalya Rovina) |
| устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине или недолёте челнока | shuttle-smash protector |
| утолщение или шишка шёлкового волокна | knib (порок) |
| уточная пряжа или нить | woof |
| фильдекосовая или фильдеперсовая нить | lisle thread |
| фланец ткацкого навоя или сновального валика | head |
| хлопок, подвергавшийся процессу отварки в пряже или ткани | boil-off cotton |
| хлопчатобумажная рубашечная ткань полотняного переплетения в полоску или клеточку | zephyr fabric |
| хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из коротковолокнистого хлопка низких номеров | osnaburg |
| хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из пряжи низких номеров | osnaburg |
| цилиндрическая часть кулачка или эксцентрика, не перемещающая сопряжённую | dwell |
| чистительный или очёсывающий валик | card stripping brush (для очистки игольчатого покрова чесальной машины) |
| чёрная или сине-чёрная краска из анилина | violaniline |
| шаблонный или фильмпечатный валик | screen roller (цилиндрической печатной машины с сетчатыми шаблонами) |
| шерсть, засорённая песигой или мёртвым волосом | kempy wool |
| шерстяная или полушерстяная ткань атласного переплётения из пряжи высокого номера | everlasting cloth |
| шерстяная фланель в полоску или клетку | taffetas flannel (с противоусадочной отделкой для спортивных рубашек) |
| шишечка или узелок на пряже | bead in yarn |
| шишка или утолщение в нити | bead in the yarn |
| шишка или утолщение в нити | beachanese in yarn |
| шпилька или неподвижное веретено для разматываемого початка | cop skewer (уточномотальг ной машины) |
| штапель шерсти с переследом или перехватом | thinly-grown staple |
| щётка печатной машины для нанесения пигмента или металлического порошка | brush furnisher |
| эксцентриковый зевообразовательный механизм с принудительным или зависимым движением ремиз | positive tappet shedding motion |
| южноамериканский или вест-индский хлопок "кидней" | kidney cotton |
| янтарного или золотисто-жёлтого оттенка | amber-shaded |
| янтарного или золотисто-жёлтого цвета | amber-coloured |
