Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Bashkir
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kalmyk
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Serbian
Serbian Latin
Sesotho sa leboa
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Textile industry
containing
для
|
all forms
|
exact matches only
Russian
French
автоклав
для
крашения
autoclave pour teinture
(под давлением)
автоклав
для
крашения
appareil autoclave
автоклав
для
приготовления шлихты
appareil de préparation de colle à haute pression
автомат
для
переключения узорных цепей
appareil pour changer automatiquement les dessins
(на рашель-машине)
автомат
для
переключения цепей
tambour débrayeur automatique
(на рашель-машине)
автомат
для
смены шпуль
machine à éjecter les bobines vides et à replacer les bobines pleines
автомат
для
съёма холста
appareil de levée de la nappe
автомат
для
съёма холстов
remplacement automatique des rouleaux du batteur
аппарат
для
выработки полуфанга
mécanisme pour rangées perlées
аппарат
для
высокотемпературного крашения
appareil de teinture à haute température
аппарат
для
декатировки в разрежении
décatisseuse à vide
аппарат
для
замасливания
ensimeuse
аппарат
для
запарки кромок
appareil à vaporiser les lisières
аппарат
для
крашения в волокне
appareil de teinture pour bourre
аппарат
для
крашения в ленте
appareil de teinture pour rubans
аппарат
для
крашения в мотках
appareil à teindre les échevaux
аппарат
для
крашения в паковках
appareil à teindre en bobines
аппарат
для
крашения волокна в массе
appareil de teinture à empaquetage
(также бобин и початков в укладку)
аппарат
для
крашения волокном
appareil de teinture pour bourre
аппарат
для
крашения мотков с вращающимся стержнем
machine à teindre à guindres tournants
аппарат
для
крашения на паковках
appareil à embrochage
(одеваемых на шпильки)
аппарат
для
крашения под статическим давлением
appareil de teinture sous pression statique
аппарат
для
крашения пряжи в паковках
appareil de teinture pour bobines
аппарат
для
нагрева
réchauffeur
аппарат
для
обезжиривания
appareil de dégraissage
аппарат
для
образования двойного следа
mécanisme à semelle double
аппарат
для
образования перевивочной кромки
dispositif de fausse lisière
аппарат
для
переноса и надёвки петель
machine à rebrousser
аппарат
для
провязывания уточной нити
appareil à tramer
аппарат
для
прокладывания усилительной нити
appareil à renforcer
аппарат
для
прокладывания утка
dispositif trameur
аппарат
для
смены нитеводителей
dispositif pour changement des guide-fils
аппарат
для
смены нити
dispositif pour changement du fil
аппарат
для
сушки основы
appareil de séchage pour chaîne
аппарат
для
увлажнения
appareil pluviogène
аппарат
для
увлажнения пряжи
appareil à humidifier les fils
аппарат
для
увлажнения пряжи
appareil humidificateur pour fils
аппарат
для
уничтожения насекомых
appareil insecticide
аппарат
для
формования искусственного волокна методом продавливания
extruder
аппарат
для
формовки нейлоновых чулок
machine à fixer les bas en nylon
аппарат
для
шлихтовки
appareil de parage
бак
для
замасливания
cuve d'ensimage
бак
для
кисловки врасправку
bac pour acider au large
бак
для
кисловки жгутом
bac pour acider en boyau
бак
для
приготовления мерсеризационной щёлочи
bac de préparation des trempages
бак
для
промывки
cuve à rincer
бак
для
хранения
réservoir d'entreposage
барка
для
кисловки врасправку
bac pour acider au large
бархат
для
воротников
velours pour col
бердо
для
позументного ткачества
peigne de passementerie
бобина
для
намотки вышивного утка
bobine de brochage
браковочная машина
для
тканей
table à contrôler les tissus
браковочный автомат
для
чулок
inspectomatic
бумага
для
изображения заправки
papier de mise en carte
бумага
для
изображения патрона
papier à patron
бумага
для
изображения рисунка
papier à patron
бумага
для
карт
papier de carton
бункер
для
угаров
casier pour déchets
вилка с откидным веретеном
для
бобины
porte-bobine à charnière
вилка с пружинным веретеном
для
бобин
porte-bobine à ressort
включение трёхочерёдного движения нитеводителей
для
предотвращения "колец"
placement des jeteurs du "Ringelfrei"
водилка с воронкой
для
ровницы
entonnoir guide-mèche
войлок
для
плюсовок
feutre pour palmer
войлок
для
пыжей
feutre pour cartoucherie
вращающийся прибор
для
образования каймы с перевивкой
dispositif rotatif pour fausse lisière
вращающийся прибор
для
образования перевивочных кромок
appareil rotatif pour fausses lisières
вспомогательные материалы
для
ткачества
accessoires de tissage
вспомогательный материал
для
крашения
adjuvant de teinture
выдерживаться
для
полной пропитки
mûrir
вышивальная машина
для
вышивки двойной стёжкой
brodeuse à point redoublé
вязальная игла
для
оборотной машины
aiguille pour machine à maille retournée
вязальная игла
для
оборотной машины
aiguille à double languette
вязальная игла
для
оборотной машины
aiguille pour machine 1-1
вязальная игла
для
сеток
aiguille à filet
геклинг-машина
для
пеньки
machine à sérancer le chanvre
глазок
для
ворсовой нити
œillet pour fil de poil
глазок
для
нити
œillet pour fil
глазок
для
нити
orifice pour fil
глазок
для
подсчёта нитей
quart-de-pouce
глазок с одним отверстием
для
нити
maillon à un seul œillet
глазок с отверстиями
для
нитей
maillon à œillets
голое веретено
для
полых початков
broche de coconnage
гонок
для
верхнего боя
taquet pour chasse-navette par fouet
гонок
для
нижнего боя
taquet pour chasse-navette à sabre
гонок
для
пружинного боя
taquet pour mécanisme de chasse à ressort
гребнечёсальная машина
для
хлопка
peigneuse à segment lisse
(с гладким сегментом на гребенном барабанчике)
гребнечёсальная машина
для
шерсти
peigneuse pour laine
движение гребёнки
для
снятия очёса
mouvement de débourrage du peigne
движение
для
отборки
челнока
из магазина
mouvement de vidange du magasin
движение основы
для
образования зева
mouvement de la chaîne pour la formation du pas
движение челночных коробок
для
смены челнока
mouvement à plusieurs boîtes pour changement de navette
движущийся поток твёрдых частиц
для
сушки тканей
lit fluidifié
двуфланцевая катушка
для
параллельной мотки
bobine cylindrique à flanges à bobinage parallèle
двухголовая плосковязальная машина
для
вязания ластика
machine à bords-côtes rectiligne à deux têtes
двухпризменное устройство
для
смены цветов на основе
dispositif de double cylindre pour changement de couleurs de la chaîne
двухчелночный станок
для
меланжирования утка
métier mélangeur
декортикатор
для
рами
décortiqueuse mécanique à ramie
диск
для
коклюшек
plateau des fuseaux
(в плетильной машине)
диск
для
направления бородки
plateau redresseur
диск
для
перекидывания бородки
plateau redresseur
доска
для
катушек
planchette supérieure
доска
для
регулировки положения игл
planchette de réglage
доска с клинышками
для
развешивания шёлка
chevilloir
завод
для
культуры грены
graineterie
замасливатель
для
шерсти
huile d'ensimage pour laine
заполнение полок
для
катушек
remplissage des claies à bobines
заполнение полок
для
шпуль
remplissage des claies à bobines
заполнение стеллажей
для
катушек
remplissage des claies à bobines
заполнение стеллажей
для
шпуль
remplissage des claies à bobines
затравка
для
кристаллизации
germe
игла
для
зашивания рогож и мешков
aiguille d'emballage
игла
для
круглой трикотажной машины
aiguille circulaire
игла
для
ластичных машин
aiguille pour machines à bords-côtes
игла
для
переноса петли
poinçon de rebroussage
игла
для
переноса петли
aiguille à rebrousser
игла
для
переноса петли
aiguille de rebrousseuse
игла
для
стегания
aiguille à piquer
игла
для
тамбурного шва
aiguille de tambour
инкубатор
для
шелковичных червей
appareil d'éclosion des vers à soie
инструменты
для
проборки
outils de rentrage
каландровый вал
для
матовой отделки
rouleau de matage
кардная лента
для
очёсывания
carde débourreuse
картонасекальная машина
для
бесконечного бумажного картона машины Вердоля
piqueuse mécanique pour papier sans fin Verdol
катушка
для
оплёточных машин
bobine pour machines à guiper
катушка
для
тюля
bobine à tulle
клёпка
для
барабана
douve du tambour
(чесальной машины)
кожаный амортизатор
для
гонка
protecteur de taquet
колодка
для
установки берда
support de réglage du peigne
(в аппарате проборки в бердо)
колонка
для
окисления
colonne d'oxydation
колонка
для
экстрагирования
colonne d'extraction
кольцекрутильная машина
для
средних номеров пряжи
continu à retordre type mi-lourd
кольцепрядильная машина
для
аппаратной шерсти
métier à filer en continu pour laine cardée
кольцепрядильная машина
для
хлопка
continu à filer le coton
кольцо
для
мокрого прядения
anneau de filage au mouillé
кольцо с замками
для
сбрасывающих платан
couronne à platines
кольцо с замками
для
сбрасывающих платан
anneau d'abattage
кольцо с замками
для
сбрасывающих платин
couronne à platines
кольцо с замками
для
сбрасывающих платин
anneau d'abattage
комплект дисков
для
одного узора
jeu des roues à dessin
комплект дисков
для
одного узора
complet des roues à dessin
комплект полос
для
одного узора
complet des roues à dessin
коромысло
для
ремиз
tire-lisse
коромысло
для
ремиз
tire-lame
корыто
для
улавливания шпилек
boîte à aiguilles
(на сновальной машине)
круглая машина
для
вязания бортиков для обшивки горловины
métier circulaire à collerettes
круглая рамка
для
бобин
porte-bobine circulaire
круглая трикотажная машина
для
вязания бортиков
métier pour collerettes
(для обшивки горловины.)
круглый двухсистемный автомат
для
выработки ластика
machine circulaire à bords-côtes automatique à deux chutes
крутильная машина
для
выработки извитой пряжи
métier à onduler
крутильная машина
для
высоких круток
continu pour surtorsion
крутильная машина
для
извитой пряжи
métier à retordre pour rétracter les fils
крутильная машина
для
корда
retordeuse pour câblés
крутильная машина
для
корда
machine à câbler
крутильная машина
для
корда
câbleuse
крутильная машина
для
тонких верёвочных изделий
métier à retordre pour ficelles
крутильная машина с большими паковками
для
корда
câbleuse grand format
крутильная машина с обычными паковками
для
корда
câbleuse petit format
крутильное производство пряжи
для
рыболовных сетей
retorderie pour fils de pêche
крутка
для
основы
torsion-chaîne
крутка, необходимая
для
сцепления волокон
torsion de cohésion
крючок
для
ввода уточной нити
crochet pour insérer la trame
крючок
для
вытаскивания надыгольной планки
crochet pour tirer la barre de recouvrement
крючок
для
нижнего зева
crochet de rabat
крючок
для
подъёма игл
levée d'aiguilles
крючок
для
смены
platine de changement
(карт)
крючок жаккардовой машины
для
открытого зева
crochet de la mécanique Jacquard à pas ouvert
лабаз
для
смешивания шерсти
case pour le mélange des laines
лабаз
для
угаров
casier pour déchets
лабаз
для
хлопка
casier pour coton
ламель
для
механического основонаблюдателя с закрытым глазком
lamelle mécanique fermée
(закрытого типа)
ламель
для
механического основонаблюдателя с открытой прорезью
lamelle mécanique ouverte
(открытого типа)
лентоткацкий станок
для
выработки бархатных лент
métier pour rubans velours
лентоткацкий станок
для
выработки резиновой ленты
métier pour rubans élastiques
магазин
для
автоматической загрузки шпуль
magasin à chargeurs de tubes
магазин
для
автоматической установки шпуль
magasin à chargeurs de tubes
магазин
для
запасных шпуль
barillet-chargeur
магазин
для
сменных челноков
magasin de navettes
маркировочный рычаг
для
отметки кусков
levier de marquage de la coupe
маркировочный рычаг
для
отметки частей куска
levier de marquage pour les subdivisions
масло
для
прерывателей
huile à interrupteurs
масло
для
смазки веретён
huile à broches
материал
для
набивки
matière de remplissage
материал
для
набивки
matière de rembourrage
материал
для
привеса
matière de charge
материал
для
ткачества
matière de tissage
материалы
для
набивки
rembourrages
(матрацев, подушек)
материальная машина
для
кисловки
clapot d'acidage
махалка
для
верхнего боя
battant de chasse
маятниковый прибор
для
обточки
dispositif de rectification pendulaire
(верхних валиков)
мерильная машина
для
ткани
appareil à mesurer la longueur d'étoffe
мерильно-накатная машина
для
ткани
machine à mesurer et à enrouler le tissu
мерсеризационная машина
для
пряжи
machine à merceriser les filés
мерсеризационная установка
для
пряжи
installation de mercerisage pour fils
механизм встречного движения
для
верхнего и нижнего зева
dispositif de contremarche à levée et rabat
механизм
для
автоматической бортовки
mécanisme à revers automatique
механизм
для
автоматической заводки нити в челноках Нортропа
mécanisme d'enfilage Northrop
механизм
для
изменения длины пути нитеводительных штанг
mécanisme des butées
механизм
для
изменения направления движения
mécanisme de renversement
механизм
для
накидки петель на коттон-машине
mécanique de rebroussage
механизм
для
обезжиривания
mécanisme dégraisseur
механизм
для
образования зубчатого борта
appareil pour revers dentelé
(чулка)
механизм
для
образования зубчатого борта
appareil pour dent de rat
(чулка)
механизм
для
образования носика початка
mouvement serre-pointes
механизм
для
образования поперечных полос
appareil pour rayures en travers
механизм
для
образования продольных полос
appareil pour rayures en long
механизм
для
оттяжки трикотажного полотна
mécanisme d'enroulement
механизм
для
подъёма сбавочника
mécanisme de relevage de la mécanique à diminution
механизм
для
получения ложных сбавок
dispositif des fausses diminutions
механизм
Для
прибоя уточной нити
serre-trame
механизм
Для
прижатия уточной нити
serre-trame
механизм
для
прокладки утка
mécanisme d'insertion de trame
механизм
для
разрезания ворсовых петель
mécanisme de coupage du poil
механизм
для
расправки
dispositif déplisseur
(ткани)
механизм
для
сглаживания ворса
dispositif pour rasseoir le poil
механизм
для
уменьшения числа карт
mécanisme réducteur de cartons
механизм останова
для
съёма
mécanisme d'arrêt pour faire la levée
механизм подъёма
для
намотки слоя
mouvement principal du chariot
(початка)
мотовило
для
канатов
caret de cordier
мыло
для
валки
savon à foulon
мыло
для
смазки
base de graisse
мыло
для
текстильного производства
savon textile
наборный диск
для
клинков
plateau de fixation
наборный клинок
для
открытого зева
tapette pour pas ouvert
наборный ролик
для
карт
galet de carte
наборный ролик
для
карты
roulette de carte
навивальная машина
для
основы в жгутах
dresseuse mécanique pour chaîne en boyau
направляющая
для
карт
brancard
(машины Жаккарда)
направляющая
для
салазок
carriage-guide
направляющая
для
холстика
guide de la nappe
направляющая доска
для
пробойников
plaque-guide des poinçons
направляющая планка
для
лент
barre à guide-rubans
направляющая планка
для
лент
guide des rubans d'alimentation
направляющая планка
для
пробойников
plaque-guide des poinçons
направляющая планка
для
прядей
râteau guide-torons
направляющая планка
для
ремешка
plaquette pour manchon
направляющая планка
для
ровницы
plaque guide-mèche
направляющая прорезь
для
хода ножа
coulisse du couteau
направляющая решётка
для
аркатных шнуров
grille à collets
направляющая решётка
для
игл
guide-aiguilles
направляющая трубочка
для
нити
tube pour guider le fil
направляющее приспособление
для
нитеводительной шины
organe de conduite de la barre à jeteur
направляющие дуги
для
картона
guide-cartons
направляющий лоток
для
вытолкнутого челнока
guide pour la navette éjectée
направляющий паз в станине
для
натяжного ролика
rainure du bâti pour rouleau tendeur
направляющий паз
для
перемещения челночных коробок
coulisse de la boîte montante
направляющий полоз
для
челноков
rail-guide pour navettes
направляющий ролик
для
веретённой тесьмы
guide-courroie
направляющий ролик
для
хода карт
chemin de fer
направляющий столик
для
ленты
table à ruban
насекальница на машине
для
обработки полотна
toileuse
натяжной прибор
для
пряжи
dispositif de tension du fil
натяжной ролик
для
ремня
tendeur de courroie
оборудование
для
английской системы прядения
matériel de filature anglaise
оборудование
для
выработки ровницы
в гребенном прядении шерсти
оборудование для предпрядения
matériel de préparation
оборудование
для
грубогребенной системы прядения
matériel de filature anglaise
оборудование
для
кардного прядения
matériel de court cardé
оборудование
для
смягчения и замасливания джута
appareils pour l'ensimage et l'assouplissement du jute
оборудование
для
увлажнения
matériel d'humidification
оборудование
для
хлопчатобумажного прядения
matériel de coton
оборудование
для
шёлка
matériel de soierie
обработка
для
придания извитости
traitement de frisure
(пряже)
обработка
для
усадки
traitement de rétraction
образец
для
испытания на разрыв
éprouvette de traction
образец
для
лабораторных испытаний
éprouvette
образец
для
проверки крутки
éprouvette de torsion
однопроцессная крутильная машина
для
корда
retordeuse câbleuse
отверстие в карте
для
шипа призмы
repère
отверстие
в карте
для
рисунка
trou à dessin
отверстие
для
спуска жидкости
déversoir
отверстие
в карте
для
шипа
trou de pédonne
отжимная машина
для
заводской шерсти
compresseur du délainage
пачечный пресс
для
пряжи
presse à empaqueter les fils
переводные коэффициенты
для
перевода номеров
facteurs de conversion
(из одной системы нумерации в другую)
переводные формулы
для
перевода номеров
facteurs de conversion
(из одной системы нумерации в другую)
перемоточная машина
для
искусственного шёлка
dévidoir pour soie artificielle
(с перемоткой на мотки)
плюшевое переплетение
для
пледов
liage peluche pour couvertures de voyage
поворотная планка с гнёздами
для
прядей
râteau guide-torons réversible
поворотная планка с гнёздами
для
стренг
râteau guide-torons réversible
погреб
для
созревания вискозы
cave de mûrissement
погреб
для
созревания вискозы
cave de maturation
подвесная дуга
для
картона
secteur de suspension des cartons
подготовка состава
для
шлихтования
préparation d'encollage
подкладка
для
грузовика печатной машины
doublier d'impression
подмостки
для
баков
avant-bâche
подмосты
для
установки машины Жаккарда
cage de la mécanique Jacquard
поднятая рамка
для
шпинделя бобины
support de bobine relevé
поднять щётку
для
шлихтования
relever la brosse à parer
покрывало
для
кровати
dessus de lit
покрывало
для
кровати
couvre-lit
полочная подвеска
для
машины Жаккарда
suspension au plafond de la mécanique Jacquard
полумоток
для
определения номера
demi-échée
(половинная длина стандартного мотка)
пористый камень
для
нутчфильтров
pierre poreuse pour filtres à succion
прибор
для
автоматического съёма
leveur automatique
прибор
для
автоматического съёма
dispositif de levée automatique
прибор
для
автоматического съёма
autodoffer
прибор
для
вдевания уточной нити
mécanisme d'enfilage de la trame
прибор
для
выталкивания шпуль
dispositif éjecteur de bobines
прибор
для
движения челноков
mécanisme de bascule de navette
прибор
для
декантации
décanteur
прибор
для
замены игл
équipement de regarnissage des aiguilles
(в падающих гребнях)
прибор
для
записи натяжения нити
resistire
(без точного определения размера)
прибор
для
измерения блеска
testeur de brillance
прибор
для
измерения блеска
brillantomètre
прибор
для
измерения испаряемости
atmomètre
прибор
для
измерения испаряемости
atmidomètre
прибор
для
измерения натяжения пряжи
dispositif à mesurer la tension des fils
прибор
для
измерения неровноты
dispositif de contrôle de régularité
прибор
для
измерения удельного веса
densimètre
прибор
для
измерения ускорений
accéléromètre
прибор
для
индивидуальной смазки
appareil de graissage individuel
прибор
для
испытания прочности к свету
appareil d'insolation
прибор
для
контролирования цилиндричности
dispositif de contrôle de la cylindricité
(верхних валиков)
прибор
для
кручения
appareil tordeur
прибор
для
механического съёма
dispositif de levée mécanique
(катушек)
прибор
для
надевания ламелей
machine à poser les lamelles
прибор
для
насадки гильз
appareil à enfiler les busettes
прибор
для
непрерывного испытания
appareil d'essai continu
(пряжи)
прибор
для
образования перевивочной кромки
dispositif de fausse lisière
прибор
для
образования перевивочных кромок
appareil à fausses lisières
прибор
для
обтяжки кардолентой
appareil à poser la garniture
прибор
для
обтяжки кардолентой
appareil tendeur
прибор
для
определения амплитуды периодических отклонений
spectrographe
(неровноты)
прибор
для
определения крепости на разрыв
déchiromètre
прибор
для
определения неровноты
dispositif de contrôle de régularité
прибор
для
определения неровноты пряжи
appareil à contrôler la régularité des filés
прибор
для
определения прочности ткани на износ
usomètre
прибор
для
определения штапельной диаграммы
appareil à diagrammer
прибор
для
отбора проб
échantillonneuse
прибор
для
очистки воздуха
dispositif de purge d'air
прибор
для
очистки катушек
chasse-étoupe pour bobines
прибор
для
очистки прочёса
épurateur de voile
прибор
для
очёсывания барабана
appareil à débourrer le tambour
прибор
для
очёсывания шляпок
débourreur des chapeaux
прибор
для
подачи пара при декатировке
cuvette de décatissage
прибор
для
подводки движущихся шляпок
dispositif de réglage pour chapeaux marchants
прибор
для
подготовки уточной нити
dispositif d'alimentation de trame
прибор
для
подметания
balayeuse
прибор
для
пробивки
appareil pour piquage
(карт)
прибор
с чёрной доской
для
проверки пряжи
appareil à examiner les fils
прибор
для
проверки цилиндричности верхних валиков
appareil de contrôle pour cylindres de pression
прибор
для
пропитки
appareil à imbiber
прибор
для
пропитки кромок
dispositif à imbiber les lisières
прибор
для
расцветки разбрызгиванием
matériel de peinture au pistolet
прибор
для
расцветки распылением
matériel de peinture au pistolet
прибор
для
регулирования и контроля натяжения резиновой жилки
mécanisme d'alimentation uniforme en fil élastique
прибор
для
точки игольной гарнитуры
tour à aiguiser les cardes
прибор
для
увлажнения
appareil pluviogène
прибор
для
удаления статического электричества
dispositif antistatique
прибор
для
усаживания ворса
appareil à rasseoir le poil
(с увлажнением его)
прибор
для
установки ламелей
machine à poser les lamelles
прибор
для
установки шляпок
mécanisme de réglage des chapeaux
прибор
для
чистки неподвижных ворсовальных шишек
machine à nettoyer les chardons fixes
прибор
для
экстрагирования жиров
appareil Soxhlet
прижим
для
бородки
rabat-queues
(в гребнечёсальной машине)
прижимная пружина
для
лентоткацкого челночка
ressort de pression pour espolin
призма
для
карт
cylindre à cartons
пробивная доска с отверстиями
для
карт
matrice de perçage pour carton
проволока
для
игл
fil pour aiguilles
промывная машина
для
мотков
laveuse d'écheveaux
промывная машина
для
мытой шерсти
rinceuse pour laine
промывная склянка
для
газов
éprouvette à gaz
промывной аппарат
для
куличей
laveuse pour gâteaux
промывной аппарат
для
мотков
laveuse d'écheveaux
промывной аппарат
для
пряжи
laveuse pour filés
прорезь
для
движения челнока
ouverture de la course de navette
процесс
для
придания шёлку скрипящей отделки
craquantage de soie
процесс
для
придания шёлку хрустящей отделки
craquantage de soie
пружина
для
торможения катушки
ressort de bobine formant frein
(в челночке вышивного станка)
пружинка
для
подъёма игл
levée d'aiguilles
прутки
для
предварительного натяжения нити
avant-tendeur
прядильная машина
для
аппаратной пряжи
métier à filer pour fil cardé
прядильная машина
для
искусственного шёлка
métier à filer pour soie artificielle
прядильная машина
для
кардной пряжи
métier à filer pour fil cardé
прядильная машина
для
фасонной пряжи
machine pour fil fantaisie
прядильная машина периодического действия
для
угарного и суконного прядения
métier renvideur à déchets et laine cardée
прядильная машина периодического действия
для
хлопка
métier renvideur pour coton
прядильная центрифуга
для
искусственного шёлка
essoreuse pour la filature de soie
пряжа
для
галантерейного производства
fil de mercerie
пряжа
для
основы
matières pour chaîne
пряжа
для
основы
fil de chaîne
пряжа
для
основы
chaîne filée
(с прядильной машины)
пряжа
для
ткачества
fil pour tissage
пряжа
для
утка
matières pour trame
пряжа
для
штопки
fil à repriser
пряжекрасильный аппарат
для
бобин
appareil de teinture à embrochage
(на шпильках)
прямой краситель
для
хлопка
colorant direct pour coton
раздавливающие валы
для
очистки прочёса
dispositif épurateur du voile
раздавливающие валы
для
очистки прочёса
appareil épurateur du voile
разрезной пруток
для
бархата
fer à velours
рама
для
катушек
plate-bande des bobines
рама
для
мотовил
porte-taveile
рама
для
просушки сукна
rame
рама
для
сновальных валиков
bâti d'entrée
рамка
для
бобины
cadre support de la bobine
(при испытании)
рамка
для
катушки
cadre support de la bobine
(при испытании)
рамка
для
ниппельного ремиза
cadre pour lisses tricotées
рамка
для
подвесных паковок
râtelier à suspension
рамка
для
прядей
chevalet de cordier
рамка
для
разделения прядей
râteau de cordier
рамка
для
разделения стренг
râteau de cordier
рамка
для
ремиз
cadre à lames
рамка
для
шпинделя бобины
support de bobine
рамка с откидным веретеном
для
бобины
porte-bobine à charnière
рамка с пружинным веретеном
для
бобин
porte-bobine à ressort
рапира
для
подачи утка
aiguille à insérer la trame
резак
для
ворсовых петель
taille-rolle
резак
для
ворсовых петель
rasoir
резак
для
ворсовых петель
dréget
резак
для
перчаток
emporte-pièce
резиновая ткань
для
резиновых оболочек
tissu en caoutchouc
резиновый ластик
для
ботинок
tissu élastique pour bottines
ремизовязальная машина
для
галев с кручёными нитяными глазками
machine à tricoter pour lisses avec oeillets en fils retors
ровничная машина
для
шерсти
banc d'étirage
ровничная машина
для
шёлка
banc à broches à soie
ручка
для
включения бобины
poignée d'arrêt de la bobine
ряд
для
разреза
rangée de séparation
сбавочник
для
кеттельной машины
poinçon de remmailleuse
система
для
определения тонины
système de numérotage
(волокна, пряжи, нити)
система машин
для
производства ровницы
assortiment de préparation
сито
для
просеивания
blutoir
скалка
для
холста
âme pour nappe
скалка
для
холста
baguette de rouleaux creux
скалка
для
холстов
tringle de rouleaux de nappes
скат
для
сменных подставок
porte-palette
(тележек с передком)
скоростной ходовой промывной аппарат
для
мотков
superlaveuse continue pour échevaux
слабая кислота
для
промывки
acide faible de lavage
соломка
для
шляп
paille pour chapeaux
сопло
для
формования волокон дутьём
buse de déchiquetage
сортировочная стойка
для
мотков
râtelier à classement des écheveaux
состав
для
вулканизации
agent de vulcanisation
состав
для
обработки
bain de traitement
специальная лапка швейной машины
для
обработки края ткани
ourleur
(
Morning93
)
стеклянные гнёзда
для
шпилек шпулярника
support en verre pour les brochettes de cantre
сушилка
для
мотков
séchoir à écheveaux
сушилка
для
пряжи
séchoir pour filés
тесто
для
набивки
pâte d'impression
(красителей)
ткацкий станок
для
выработки вышитых смирнских ковров
métier pour carpette de Smyrne
ткацкий станок
для
выработки образцов
métier à sempler
ткацкий станок
для
выработки плюша
métier à tisser la peluche
ткацкий станок
для
выработки сукна
métier pour draperie
ткацкий станок
для
конского волоса
métier à tisser le crin de cheval
ткацкий станок
для
позументных изделий
métier de passementerie
ткацкий станок
для
хлопчатобумажных тканей
métier pour coton
ткацкий станок с аппаратом
для
выработки ткани с разрезной кромкой посредине
métier jumelle
тростильная машина
для
шёлка
machine à doubler la soie
трощёный шёлк
для
основы
cloche-pied
трёхочерёдная система нитеводителей
для
предотвращения "колец"
jeteurs du "Ringeifrei"
уточноперемоточная машина
для
трубчатых початков
canetière à broches pour cocons
ухватик
для
ввода уточной нити
crochet pour insérer la trame
ухватик
в челноке
для
удержания шпули
pièce de maintien de la bobine
химическая обработка шерсти
для
повышения её валкоспособности
secrétage
ход нитеводительных штанг
для
усиления высоких пяток
course des barres d'anglaisage
цепь
для
выработки пятки
chaîne à talon
челнок
для
верхнего утка
navette de trame d'endroit
челнок
для
выработки ремней
navette pour la fabrication des courroies
челнок
для
нижнего утка
navette de trame de fourrure
челнок
для
обыкновенной шпули
navette pour canette ordinaire
челнок
для
плоской шпули
navette pour canette aplatie
челнок
для
подкладочного утка
navette de trame de fourrure
челнок
для
рукавного початка
navette pour cocon
челнок
для
рукавных початков
navette pour canette tubulaire
челнок
для
станков Нортропа
navette Northrop
челнок
для
ткачества с мокрым утком
navette pour tissage au mouillé
челнок
для
трубчатого початка
navette pour cocon
челнок
для
трубчатых початков
navette pour canette tubulaire
челнок
для
шпуль
navette pour tubes
чёсальная машина
для
аппаратной шерсти
carde pour laine courte
чёсальная машина
для
искусственной шерсти
carde pour laine renaissance
чёсальная машина
для
кудели
carde d'étoupes
чёсальная машина
для
обновлённой шерсти
carde pour laine renaissance
чёсальная машина
для
пеньки
machine à sérancer le chanvre
чёсальная машина с приспособлением
для
отбивки мёртвого волоса
carde à extracteur des jarres
шлифовка
для
правки
meulage rectificatif
шнур
для
подвязи ремиза
corde des lames
шнур
для
провязки пряжи
cordon d'enverjure
шпрынка с кольцами
для
станков Нортропа
broche pour métiers Northrop
шпулька
для
швейных машин
bobine pour navettes de machines à coudre
шпулярник
для
кромочных катушек
râtelier des bobines de lisière
шпулярник
для
мокетовых станков
râtelier pour métier à moquette
шпулярник
для
непрерывной сновки
cantre pour marche ininterrompue
шпулярник
для
плюшевых станков
râtelier pour métier à peluche
штамп
для
перчаток
emporte-pièce
щелочной раствор
для
отварки
lessive de cuite
щипцы
для
заводки
pincette d'insertion
(нити)
щипцы
для
загибания игл
coudoir d'aiguilles
щупло
для
розыска конца нити
chercheur de fil
щупло
для
холстика
tâteur de nappe
щупло
для
шпули
tâteur de canette
щупло
для
шпуль
tâteur de bobine
щёлок
для
отварки
lessive de cuite
эксцентрик
для
движения рамной доски
excentrique de la planche à collets
эксцентрик
для
двойного прибоя
excentrique pour coup supplémentaire
(батана)
эксцентрик
для
двойного прибоя
excentrique pour double battage
(батана)
эксцентрик
для
закрытого зева
excentrique pour pas fermé
эксцентрик
для
крестообразной раскладки нити
excentrique pour le croisement des couches de fil
эксцентрик
для
открытого зева
excentrique pour pas ouvert
эксцентрик
для
раскладки нити на различной высоте
excentrique pour hauteurs variables des couches de fil
электронный прибор
для
определения номера волокна
indicateur électronique du titre des fibres
этажная крутильная машина
для
извитой пряжи
crêpeuse à étages
ячейка
для
грены
cellule à graine
(при целлюлярном приготовлении грены)
Showing first 500 phrases
Get short URL
