 |
| Russian | German |
| длительность боя | Schlagdauer (е градусах поворота коленчатого вала) |
| длительность воздействия света и атмосферных условий | Belichtungs- und Bewetterungsdauer |
| длительность запаривания | Dämpfdauer |
| длительность запарки | Dämpfdauer |
| длительность крашения | Farbdauer |
| длительность мыловки | Seifdauer (тканей.) |
| длительность отварки | Kochdauer |
| длительность полёта челнока | Schützenlaufdauer (в градусах поворота главного вала) |
| длительность прохода | Zugdauer (ткани при крашении) |
| длительность разрыва | Reißdauer (волокна с момента нагружения до обрыва) |
| длительность процесса формования | Spinndauer (волокна) |