| Russian | German |
| автоматическое регулирование вытягивания | selbsttätige Verzugsregelung |
| волокнистая лента, пригодная к вытягиванию | verzugsfähiges Spinnband |
| вытягивание без нагревания | Kaltstrecken |
| вытягивание в горячей воде | Heißwasserreckung |
| вытягивание в длину | Dehnung in der Länge |
| вытягивание в зоне разрыва | Reißverzug |
| вытягивание в процессе разрыва | Reißverzug (жгута) |
| вытягивание в ровничной машине | Flyerverzug |
| вытягивание ватки | Wattenverzug |
| вытягивание веретённого шнура | Spindelschnurstrecke |
| вытягивание волокна в процессе формования | Spinnstreckung |
| вытягивание кож | Nassstrecken |
| вытягивание ленты на последующем переходе ленточной машины | Nachstrecken |
| вытягивание ленты на последующем переходе ленточной машины | Nachdehnen |
| вытягивание нити | Fadenziehen |
| вытягивание по длине | Längszug |
| вытягивание по длине | Längsdehnung |
| вытягивание по длине | Längendehnung |
| вытягивание при прядении | Spinnverzug |
| вытягивание прочёса | Wattenverzug |
| вытягивание пряжи | Garnverlängerung |
| вытягивание с параллелизацией | Parallelstreckung |
| вытягивание с подогревом | Heißverstrecken |
| вытягивание ткани | Gewebedehnung |
| вытягивание уточных нитей | Schussfadenverstreckung (разработка брака) |
| вытягивание уточных нитей | Schussfädenverstreckung |
| вытягивание штапелька | Stapelverzug |
| горячее вытягивание | Heißverstreckung |
| горячее вытягивание | Heißverstrecken |
| длина поля вытягивания | Reach |
| длина поля вытягивания | Streckfeldweite |
| длина поля вытягивания | Streckfeldlänge |
| длина поля вытягивания | Verzugsfeldweite |
| длина поля вытягивания | Ratch |
| дополнительное вытягивание волокна после нагрева | Heißnachreckung |
| зона вытягивания | Streckzone |
| зона вытягивания | Verzugszone |
| качество вытягивания | Verzugswert |
| крутильная машина ложной крутки с горячим вытягиванием | Heißstreck-Falschzwirn-Kräuselmaschine |
| кручение нити с вытягиванием | Streckzwirndrehung |
| кручение нити с вытягиванием | Streckzwirnen |
| машина для вытягивания веретённых шнуров | Spindelschnurstreckmaschine |
| машина для вытягивания и текстурирования | Strecktexturiermaschine (нитей) |
| машина для вытягивания и текстурирования методом напрессовывания в камеру | Reck-Stauchkammertexturiermaschine |
| мойка, сушка и вытягивание гребенной ленты | Lissage (в гребнечесании шерсти) |
| нарушение при вытягивании | Verzugsstörung |
| неровнота от вытягивания | Verzugsungleichmäßigkeit |
| нить, прошедшая операции вытягивания и кручения | Reckzwirnseide |
| образование филаментноподобных нитей при вытягивании плёнки с микроскопическими продольными рифлями | Kapillarisieren |
| однозонный способ текстурирования с вытягиванием | simultanes Strecktexturierverfahren (вытягивание в зоне текстурирования) |
| однопроцессный способ формования, вытягивания и намотки | SRW-Verfahren |
| однопроцессный способ формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winden-Verfahren |
| одпопроцессное вытягивание | Direktverstreckung |
| операция вытягивания | Streckpassage |
| поле вытягивания | Streckwerkebene |
| поле вытягивания | Verzugsfeld |
| поле вытягивания | Streckfeld |
| предварительное вытягивание | Vorverstreckung |
| предварительное вытягивание | Vorstreckung |
| предел вытягивания | Streckgrenze |
| препарация перед вытягиванием | Verstreckpräparation (жгута) |
| приспособление для вытягивания | Reck |
| проба на вытягивание в нити | Fadenprobe |
| процесс вытягивания | Streckprozess |
| процесс вытягивания | Verzugsoperation |
| процесс вытягивания | Verzugsvorgang |
| процесс вытягивания | Verstreckungsprozess |
| процесс вытягивания | Reckvorgang |
| прочность на разрыв при вытягивании | Streckfestigkeit |
| прядение с вытягиванием | Streckspinnen |
| раздельный способ вытягивания синтетических жгутиков с каждой группы бобин | Einzelstreckverfahren |
| регулятор вытягивания | Verzugsregler |
| результат вытягивания | Zugwirkung |
| сила вытягивания | Streckkraft |
| совмещённый способ вытягивания, кручения и текстурирования нитей напрессовыванием в термокамеру | Stauchkräuselstreckzwirnverfahren |
| степень вытягивания | Verstreckung |
| степень вытягивания | Verstreckungsgrad |
| текстурирование в процессе вытягивания | Spinnertexturierung |
| текстурирование с помощью прибора ложного кручения фрикционного типа, совмещённое с вытягиванием | Friktionsfalschdrallstrecktexturierung |
| титр пряжи, подвергнутой вытягиванию | Strecktiter |
| устройство для вытягивания ковров | Teppichstrecke |
| устройство для вытягивания нитей в ванне | Tauchstrecke |
| устройство для вытягивания нитей в потоке сжатого воздуха | Luftstrecke |
| формование, совмещённое с вытягиванием | Streckspinnen (для синтетических волокон) |
| характеристика циклических изменений силы сцепления волокнистой ленты при вытягивании | Haft-Gleit-Verhalten |
| циклические изменения силы сцепления волокнистой ленты при вытягивании | Haft-Gleit-Wechsel |
| шпуля с синтетической пряжей, подвергнутой крутке и вытягиванию | Streckzwirnkops |
| штапелированная лента, пригодная к вытягиванию | verzugsfähiges Spinnband |
| щипцы для вытягивания голья из машины при двоении | Spaltzange |
| щипцы для вытягивания кож из чанов | Grubenzange |
| щипцы для вытягивания кожи из машины при двоении | Spaltzange |
| явление вытягивания | Zugwirkung |
