| Russian | English |
| автогенная склейка волокна | autogenous bonding (для нетканых изделий посредством нагрева и плавления термопластичных компонентов) |
| агрегат для рыхления высушенного штапельного волокна | dry opener |
| азокомпонент для сочетания на волокне с ледяными красителями | developer |
| азокрасители, диазотируемые и сочетаемые на волокне | developed dyes |
| акустический измеритель вязкоэластических свойств волокна | pulse propagation meter |
| американская шерсть длиной от 2 до 5 дюймов при тонине волокна 23-27 микрон | Southdown |
| аморфная зона волокна | amorphous region of fibre |
| анализ волокна | fibre analysis |
| анализ состава смески волокна | analysis of fibre mixtures |
| анизотропия волокна | anisotropy of fibres |
| анизотропное набухание волокна | anisotropic swelling of fibre (в продольном и поперечном направлении) |
| аппарат для крашения шерсти волокном | loose wool dyeing machine |
| аппарат для крашения шерстяного волокна | loose wool dyeing machine |
| аппарат для формования искусственного волокна методом продавливания | extruder |
| аппарат системы Моррисона с двумя нагревательными роликами для термофиксации ткани из термопластичного волокна | Morrison heat-setting unit |
| асбестовая нить с сердечником из другого волокна | reinforced asbestos yarn |
| "баллоны" хлопкового волокна | cotton fibre balloons (образующиеся в результате сильного набухания волокна в специальных растворах) |
| бикомпонентные волокна | BICO (rakerunner) |
| бобина для приёма волокна химического прядения | spool |
| бобинное прядение искусственного волокна | filament bobbin spinning |
| бобинное прядение химического волокна | spool spinning process |
| ванна для азосочетания на волокне | developing bath |
| ванна для азосочетания на волокне | coupling bath |
| вершина волокна | tip |
| весовой номер филаментарной нити в денье весовой номер элементарного волокна в денье | filament denier |
| весовой номер элементарного волокна в денье | DPF (denier per filament Мирослав9999) |
| весовой номер элементарного волокна в денье | denier per filament (DPF Мирослав9999) |
| весы для определения весового номера волокна | denier scales |
| весы для определения массового номера волокна | denier balance |
| видоизменение физико-химических свойств волокна | side-chain modification of fibre |
| внутренняя анизотропия волокна | intrinsic anisotropy of fibres |
| волокна двойной рефракции | birefringent fibres |
| волокна для изготовления одежды и предметов домашнего обихода | apparel and household fibres |
| волокна из акрилонитрильных смол | fibres from acrylonitrile resins |
| волокна из регенерированной целлюлозы | fibres from regenerated cellulose |
| волокна с семян растений | vegetable seed hair fibres |
| волокна с семян растений | seed hairs (хлопок, капок и др.) |
| волокна семенного происхождения | seed fibres (напр., хлопок) |
| волокна семянного происхождения | vegetable seed hair fibres (напр., хлопок) |
| волокна, состоящие из отдельных клеток | fibres built up of cells |
| волокна торфа | fibrous peat (наполнитель) |
| волокна хлопка в виде клочков | naps |
| ворсистость гидратцеллюлозного волокна | rayon hairiness (дефект) |
| восковая плёнка хлопкового волокна | cotton wax |
| вымораживание волокна | freezing of the fibre |
| вытягивание термопластического волокна с нагревом | hot stretching |
| вытягивание химического волокна в процессе прядения | jet-stretching |
| вытяжка химического волокна между прядильными дисками | godet-stretching |
| вытяжной прибор для лубяного волокна | drawing frame for bast fiber (MichaelBurov) |
| выход волокна | fibre yield |
| выход льняного волокна | flax output (из соломы) |
| выход товарного волокна | yield of marketable fibre |
| выход хлопка-волокна | lint yield |
| выход хлопка-волокна из сырца | ginning output (после волокноотделения) |
| выход хлопка-волокна из сырца в процентах | lint percentage |
| выход хлопка-волокна после волокноотделения | yield after ginning |
| выход хлопка-волокна с одного акра | lint yield per acre |
| выход чёсаного волокна с льночесальной машины | yield from hackling |
| гетероцепные волокна | heterochain fibres (напр., найлон, терилен, дакрон) |
| головка ряд выпусков ленточной машины, соединённых в общей раме слой сильно спрессованного джутового волокна | head |
| гребень для лубяного волокна | hackle |
| группа субстантивных полиазокрасителей для целлюлозного волокна | direct |
| двойная кипа волокна | double dump |
| двойная рефракция в волокне | double refraction of fibre |
| двойная рефракция волокна | birefringence in fringes |
| двойное преломление в волокне | double refraction of fibre |
| десульфурация вискозного волокна | sulphur removal |
| дефектный хлопок с повреждённым волокном | cotton cut staple |
| длина волокна без распрямления его извитков | length of the crimped wool fibre |
| длина извитого волокна | length of crimped fibre |
| длина распрямлённого волокна | length of stretched fibre |
| длина шерстяного волокна после распрямления его извитков | length of the stretched wool fibre |
| длинные волокна после операции гребнечесания | drafts |
| жгут извитого волокна | crimped tow (для штапелирования) |
| жгут искусственного волокна | rayon tow |
| жгут элементарного волокна | tow of filaments |
| жёсткие волокна растительного происхождения | stiff vegetable fibres |
| завитки волокна | convolutions of fibre |
| завод искусственного волокна | rayon factory |
| зажим волокна | nipping (валиками или тисками) |
| закрепление красителя на волокне | fixation of the colouring matter |
| замасливатель для гидратцеллюлозного волокна | soaking oil |
| зона зажима волокна цилиндрами | roller nip |
| зубчатая структура элементарного волокна | serration of filament |
| идентификация вида волокна | fibre identification |
| идентификация вида искусственного волокна | rayon identification |
| идентификация волокна | identification test |
| идентификация волокна по методу Гётце | Gotze's fibre test (аммиачным раствором) |
| идентификация волокна по методу Каселла | Cassella's fibre test (окрашиванием красителем "нафталамин чёрный") |
| идентификация волокна по методу Рода | Rhode's fibre test |
| идентификация синтетического волокна методом "цилло" | zillo test |
| из искусственного волокна | rayon |
| извитость волокна шерсти | wool staple crimp |
| извлечение из угаров прядомого волокна | lint recovery |
| изделие из разных видов волокна | union fabric |
| изделия из синтетического волокна | synthetics |
| изделия, окрашенные в волокне, ленте | engrain |
| изделия, окрашенные в волокне, пряже | engrain |
| изменение ориентации молекул волокна | relaxation |
| искусственные белковые волокна на базе маисовой муки | zein fibres |
| искусственные волокна, полученные на базе целлюлозы | cellulose base fibres |
| искусственные волокна, полученные регенерацией натуральной целлюлозы | cellulose fibres, native and regenerated (вискозный шёлк, медноаммиачный шёлк) |
| искусственный мех из химического волокна | man-made fur |
| испытание ацетатного волокна ацетоном | acetate test for aceton |
| испытание красителя на всасывание волокном | suction test |
| камвольная пряжа из смешанного волокна | mixture-worsted yarn |
| камера для придания волокну извитости | stuffing box |
| камера для придания волокну извитости | crimp box |
| камера для придания извитости волокну | crimping chamber |
| кантонская ткань из волокна рами | Canton linen |
| капиллярность волокна | wicking behaviour of fibre |
| карбоцепные волокна | carbochain fibres (напр., орлон, виньон) |
| картометр для измерения диаметра поперечного среза волокна | fibre cross-section cartometer |
| качественные показатели волокна | fibre qualities |
| качество волокна | staple |
| кипа волокна из разных разбитых кип | repacked |
| кипа хлопка волокна, спрессованная на хлопкоочистительном заводе | box bale |
| кипа хлопка с волокном наружных слоев более высокого класса, чем остальное волокно | plated bale |
| кипованные отходы джутового волокна | bale cuttings |
| китайская ткань из волокна рами | Chinese linen |
| клеточная стенка волокна | cell wall |
| коагуляция волокна | coagulation of fibre (в процессе химического прядения) |
| кожица с волокном | bearded motes (порок первичной обработки хлопка-сырца) |
| кожица с пухом и волокном | bearded motes (порок первичной обработки хлопка-сырца) |
| кольцепрядильная машина для прядения лубяного и жёсткого волокна | ring-spinning frame for bast fiber spinning (MichaelBurov) |
| комочек волокна | nub |
| концентрирование красителя на волокне | strike |
| косвенное или боковое освещение волокна двойной рефракции | oblique ill-matching of birefringent fibres |
| красители для ацетатного волокна | acetate dyes |
| красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления | dyestuff formed on the fibre by oxidation |
| красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления | ageing dyes |
| красители, проявляемые на волокне | ageing dyes |
| красить в волокне, ленте | engrain |
| красить в волокне, пряже | engrain |
| крашение в волокне | stock dyeing |
| крашение в волокне | dyeing the raw stock |
| крашение в волокне | dyeing of raw stock |
| крашение волокна в ленте | sliver dyeing |
| крашение волокна в массе | stock dyeing |
| крашение волокна в массе | raw stock dyeing |
| крашение волокном | raw stock dyeing |
| крашение плюсованием с термофиксацией на волокне | pad thermofixation dyeing process |
| крашение с проявлением на волокне | developed dyeing |
| крашение хлопка в волокне | dyeing loose cotton |
| крашение хлопкового волокна в массе | loose cotton dyeing |
| крашение шерсти в волокне | loose wool dyeing |
| крашение шерсти волокном | loose wool dyeing |
| крепость волокна на разрыв | strength of fibre |
| кристаллическая анизотропия волокна | intrinsic anisotropy of fibres |
| кристаллическая зона волокна | crystalline region of fibre |
| кристаллические частицы волокна | fibre crystallites |
| крошка волокна для ворсопечати | silo |
| крутка с расположением волокна вдоль оси кручёной в 2 конца нити | straight fibre twist |
| кручёная нить из разнородной по волокну пряжи | combination |
| кручёная пряжа из однониточной пряжи разных видов волокна | union twist yarn |
| кручёная пряжа из однониточной пряжи разных видов волокна | union twist |
| лабазы для хранения хлорка, в которых хлопок после кипоразбивателя принимает температуру и влажность сортировочного отделения, и волокна его несколько распрямляются | cotton-storage bins |
| лубяные волокна | pluckings (сырец) |
| магнитная анизотропия волокна | magnetic anisotropy of fibres |
| масса мелконарезанного волокна для ворсопечати | silo |
| массовый номер волокна | denier |
| машина для непрерывного прядения и отделки вискозного или искусственного волокна | rayon direct-spinning machine |
| машина для отбелки волокна | raw stock bleaching machine |
| машина для отделки штапельного волокна | staple-fibre aftertreatment machine |
| машина для очистки хлопка-волокна | cotton gin (от примесей denghu) |
| машина для промывки штапельного волокна | staple-fibre wash machine |
| машина для прядения ацетатного волокна | acetate-spinning machine |
| машина для прядения лубяного волокна | bust fiber spinning system (MichaelBurov) |
| машина для прядения лубяного волокна | bust fiber spinning machine (MichaelBurov) |
| машина для регенерации волокна | fibre-stripping machine |
| машина для регенерации волокна | fibre-extracting machine |
| машина для резки волокна на ворс | cutting machine (в ворсопечати) |
| машина для резки волокна на штапель | staple-fibre cutting machine |
| машина системы Калджиена для непрерывного процесса прядения и отделки вискозного волокна | Kuljian continuous spinner |
| машина системы Когорна для непрерывного процесса прядения и отделки вискозного кордного волокна | Kohorn continuous spinner |
| машина системы Нельсон-Баркера для непрерывного прядения и отделки вискозного волокна | Nelson-Barker continuous viscose spinning machine |
| мелкие волокна целлюлозы | fines |
| метод измерения электростатических зарядов на волокне | charge measuring method |
| метод Литти для определения степени параллельности элементарного волокна | bitty parallex system (в штапельной ленте и ровнице) |
| метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды | water test for cotton and linen |
| метод органолептического определения природы волокна хлопок, лён нанесением на ткань масляного пятна | oil-test for cotton and linen |
| метод органолептического определения природы волокна по звуку разрыва и виду кончиков волокон в местах разрыва | tearing test |
| методика анализа поперечных срезов волокна | sectioning technique |
| механизм для вытягивания химического волокна | stretching machine |
| механическое смачивание и замасливание лубяного волокна | machine batching |
| модальная длина штапельного волокна | modal staple length |
| модификация волокна | modification of fibre |
| модифицировать физические свойства растительного волокна | lanatinize |
| морфологические свойства волокна | morphological properties of fibres |
| мутность вискозного волокна | milkness of fibre (дефект в форме белых пятен) |
| мыло NF для удаления графита с найлонового волокна | nylon scour NF soap |
| мягкая сверхпрочная синтетического ткань, изготовленная из 100% акрилового волокна | Dralon (MichaelBurov) |
| мятьё льносоломы для отделения волокна луба от части древесины | breaking and crushing the straw to remove woody portion (костры) |
| мёртвые недозрелые, неокрашивающиеся волокна хлопка | cotton neps |
| мёртвые неокрашивающиеся волокна хлопка | cotton neps |
| мёртвые неокрашивающиеся волокна хлопка | neps |
| мёртвые хлопковые волокна | cotton dead |
| набивка из растительного волокна | karropak |
| набухаемость волокна | bulking power of fibres |
| натуральные волокна | native fibres |
| недозрелое семя с пухом и волокном порок первичной обработки хлопка костра | motes |
| недозрелые волокна | immature fibres |
| недозрелые неокрашивающиеся волокна хлопка | neps |
| недозрелые неокрашивающиеся волокна хлопка | cotton neps |
| неориентированные волокна | polydisposed fibres |
| непрерывный выход волокна из фильеры | jetting |
| непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна | continuous viscose spinning process |
| непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Калджиена | Kuljian process (от прядильного раствора до пряжи) |
| непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Нельсона | Nelson spinning process |
| непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу фирмы "Индастриал Рейон Корпорейшн" | Industrial Rayon Corporation process |
| нижнее направление волокна на трепале | downstroke |
| нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами и сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами с сердцевиной хлопчатобумажной или иной нитью | asbestos yarn |
| нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи | asbestos yarn |
| номер волокна, нити | unit fineness |
| номер волокна, пряжи | unit fineness |
| номер элементарного одиночного волокна | elementary count |
| номинальная длина штапельного волокна | nominal staple length |
| обработка шерстяного волокна хлором и меламиновой смолой по способу "мелафикс" | melafix process (для снижения свойлачиваемости и усадочности) |
| обрывки волокна | tailing |
| обрывки шерстяного волокна | broken wool |
| однованное крашение синтетического волокна по способу "микрофикс" | microfix dyeing process (смесью водонерастворимых диспергированных пигментов со связующими смолами) |
| одноклеточные волокна | unicellular fibres (напр., хлопок, капок, обесклееный рами) |
| окрашенный в волокне | stock dyed |
| окрашенный в волокне или в пряже | ingrain |
| округлость шерстяного волокна | circularity of wool |
| определение деструкции волокна по степени текучести раствора | fluidity damage test |
| определение деструкции целлюлозного волокна методом падающего шарика | falling-sphere damage test |
| определение зрелости хлопкового волокна каустиком | causticaire test |
| определение извитости волокна на один дюйм | crimps-per-inch measurement |
| определение равномерности распределения красителя на волокне | redistribution test |
| определение состава смески волокна | separation test |
| определение степени повреждения целлюлозного волокна окрашиванием красителем "конго красный" | Congo red damage test |
| определение упругости волокна | extension test |
| органолептическое определение природы волокна нанесением масляного пятна | oil test |
| ориентированная оболочка гидратцеллюлозного волокна | skin of rayon fibre |
| остатки волокна | tailing |
| отверждение белкового волокна | hardening of protein filaments |
| отделение волокна с нитей основы | shedding (MichaelBurov) |
| отделка волокна химического прядения | after treatment |
| отделочная ванна для свежеспряденного химического волокна | aftertreating bath |
| отложение целлюлозы на стенках волокна | maturing |
| отложение целлюлозы на стенках трубочки хлопкового волокна | ripening |
| отпечаток волокна | fibre impression (в цементирующем составе для изучения структуры поверхности) |
| отходы волокна химического прядения | filament waste |
| отходы джутового волокна | cuttings (обрезки комлей и вершин) |
| отходы штапельного волокна | staple fibre waste |
| очищенный и отбелённый хлопковый пух для производства искусственного волокна и пластмасс | chemical cotton |
| пектиновое вещество в лубяных волокнах | protopectin |
| период идентичности макромолекулярной цепи волокна | fibre period |
| печатание диазосоединениями с последующим азосочетанием на волокне | diazotype printing |
| печатная паста, химически связывающаяся с волокном | chemical fixation print paste |
| печь для термической обработки вытянутого термопластичного волокна | annealing oven |
| питатель с регулированием подачи волокна | fibre meter (фотоэлементами) |
| пластификация волокна | plasticization of fibre |
| пневматическая труба для подачи волокна | conducting tube |
| повреждение волокна при крашении | channelling |
| показатель качества волокна | fibre quality index |
| показатель прядомости волокна | spinning number |
| показатель степени кристалличности волокна | fibres lateral order |
| показатель удельной прочности хлопкового волокна | Pressley index |
| полимеризация химического волокна в вакууме | polymerization in vacuo |
| полусминаемая ткань из гидратцеллюлозного волокна | minimum-ironing rayons |
| полушерстяная ткань с белковым волокном "ардил" | ardil-wool union |
| поправочный коэффициент при измерении диаметра волокна с учётом его ворсистости | pilosity coefficient |
| порванные волокна | broken fibres |
| порванные волокна | broken fibers |
| пористость волокна | fibre porosity |
| потеря полноценного волокна | side waste |
| прибор для измерения длины волокна | fibre-length machine |
| прибор для измерения тонины и зрелости волокна | fineness meter |
| прибор для испытания волокна | fibre tester |
| прибор для испытания волокна на скатывание в узелки | pilling tester |
| прибор для определения извитости волокна | curl gauge |
| прибор для определения извитости волокна | crimp gauge |
| пригодность волокна для креповой крутки | crepeing power of fibre |
| признаки пригодности волокна к прядению | spinning value |
| признаки пригодности волокна к прядению | spinning qualities |
| природные белковые волокна | natural protein fibres (натуральный шёлк, шерсть) |
| природные целлюлозные волокна | natural cellulose fibres |
| природный недостаток пигмента в текстильном волокне | albinism |
| присутствие мёртвого волокна в хлопке-сырце | neppiness |
| присутствие недозрелого волокна в хлопке-сырце | neppiness |
| приём волокна | collection of fibre (е процессе химического прядения) |
| приём ленты штапельного искусственного волокна на барабан | lickings of slivers |
| проба окрашиванием волокна | staining test |
| пробное формование химического волокна выдавливанием | extrusion test |
| производство искусственного волокна | rayon industry |
| производство штапельного волокна | staple fibre process |
| проклеенный в волокне | fibre-bonded (о нетканой ткани) |
| промасленная ткань из гидратцеллюлозного волокна | oiled rayons |
| промышленность искусственного волокна | rayon producing industry |
| промышленность искусственного волокна | rayon industry |
| простая структура волокна | simple-fibre structure (с простой кристаллической решёткой) |
| противосминаемая отделка тканей из штапельного волокна | bradperma |
| процесс непрерывного прядения вискозного волокна | continuous viscose spinning |
| процесс передачи волокна с одного рабочего органа на другой во время чесания | stripping action |
| процесс получения из жгута штапельного волокна ленты без чесания и гребнечесания | perlock process |
| процесс получения ленты штапельного волокна без чесания | campbell process |
| процесс получения ленты штапельного волокна непосредственно из жгута без чесания | tow-to-top process |
| прочность волокна на разрыв | strength of fibre |
| прочёсывание концов лубяного волокна | nipping |
| прядение ацетатного волокна | acetate spinning |
| прядение вискозного волокна | viscose spinning |
| прядение волокна из расплава | melt spinning |
| прядение искусственного волокна вытягиванием | stretch spinning process |
| прядение лубяного волокна | bust fibre spinning (MichaelBurov) |
| прядение лубяного волокна | bust fiber spinning (MichaelBurov) |
| прядение медноаммиачного волокна | cuprammonium spinning |
| прядение медно-аммиачного волокна с вытяжкой в воронках | cuprammonium funnelstretch spinning process |
| прядение химического волокна | chemical spinning |
| прядение химического волокна с вытягиванием | stretch spinning |
| прядение штапельного волокна | spinning of spun rayon |
| прядильная машина для штапельного волокна | staple-fibre spinning machine |
| прядильная машина для штапельного волокна | staple fibre spinning machine |
| прядильный раствор для глянцевого волокна | bright dope |
| прядильный раствор для матированного волокна | matt dope |
| прядомый из крашеного волокна | colourspun |
| пряжа из ацетатного волокна с шерстью | celawool |
| пряжа из вискозного штапельного волокна | sasse yarn |
| пряжа из волокна кокосового ореха | coir yarn |
| пряжа из волокна кокосового ореха | cocoanut fibre yarn |
| пряжа из волокна кокосового ореха | cocoa-nut fibre yarn |
| пряжа из волокна рами | ramie yarn |
| пряжа из волокна рами | China grass yarn |
| пряжа из искусственного волокна | man-made yarn |
| пряжа из искусственного волокна | seris |
| пряжа из крашеного волокна | raw material dyed yarn |
| пряжа из неоднородного волокна | composite yarn |
| пряжа из окрашенного волокна | fibre dyed yarns |
| пряжа из окрашенного волокна | coloured-spun yarn |
| пряжа из окрашенного штапельного волокна | stock-dyed spun rayon |
| пряжа из проклеенного волокна | fibre-bonded yarn |
| пряжа из смеси двух разнородных видов волокна | bi-fibre yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mingled yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mixture yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mixture-coloured yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mixed yarn |
| пряжа из смешанного волокна | cross-blended yarn |
| пряжа из смешанного волокна | blended yarn |
| пряжа из химического волокна поточного производства | continuously spun yarn (от раствора до пряжи) |
| пряжа из штапельного вискозного волокна | rayflax |
| пряжа из штапельного волокна | spun rayon |
| пряжа из штапельного волокна | rayon-spun yarn |
| пряжа из штапельного волокна | spun rayon yarn |
| пряжа из штапельного волокна | rayon yarn spun |
| пряжа из штапельного волокна эфира целлюлозы | spun estron yarns |
| пряжа из элементарного волокна | filament yarn |
| пряжа из элементарного химического волокна | continuous artificial silk |
| пряжа, меланжированная в волокне | fibre mixture yarn |
| пряжа с окраской в волокне | row material dyed yarn |
| прямое освещение волокна двойной рефракции | central ill-matching of birefringent fibres |
| расщипывание смеси волокна | garnetting |
| реакционная способность волокна | accessibility of fibre |
| регенерация волокна | reprocessing of fibre |
| резальная машина для штапельного волокна | staple fiber cutting machine (MichaelBurov) |
| резка волокна на короткий ворс | flocking |
| релаксация волокна | free contraction of fibre |
| рентгенограмма волокна | X-ray fibre diagram |
| рефрактометр для определения показателей светопреломления волокна | fibre refractometer |
| рубчатое строение волокна | striations (с складками клеточной стенки) |
| ручной метод определения длины хлопка или штапельного волокна | drawing the staple |
| сброс в угар прядомого волокна | side waste |
| сердечник гидратцеллюлозного волокна | core of rayon fibre |
| синтетические волокна | FS (Yuriy83) |
| синтетические волокна из полимеров | fibres from polymers |
| синтетические полимерные волокна | polymers |
| система нумерации пряжи из штапельного волокна | yarn count system for spun rayon staple fibre |
| скатывание волокна в узелки | pilling (порок поверхности текстильных изделий) |
| скатывание волокна в узелки на поверхности ткани | pilling of fabrics |
| склад волокна | bale store |
| склад для кондиционирования бобин со свежераспряденным волокном | bobbin shop |
| скорость химического прядения волокна | spinning speed |
| сложная структура волокна | multiple-fibre structure (с несколькими кристаллическими решётками в одном направлении) |
| слой волокна | fibre web |
| слой спрессованного джутового волокна | head |
| смеситель волокна | blending machine (MichaelBurov) |
| смеска волокна | mixture of fibres |
| смеска из нейлонового и вискозного штапельного волокна | nylon-viscose blend |
| смеска найлонового волокна с шерстью | nylon-wool blend |
| смеска найлонового и вискозного волокна | nylon-viscose blend |
| смеска натуральной шерсти и казеинового волокна | wool-casein blend |
| смеска хлопка с штапельным волокном | cotton and spun rayon mixture |
| смеска хлопка со штапельным искусственным волокном | cotton spun rayon mixture |
| смеска хлопкового и штапельного волокна | cotton-rayon staple blend |
| смеска шерсти с вискозным штапельным волокном | wool spun viscose mixture |
| смеска штапельного волокна | spun-blend |
| смесь нитрозамина с нафтолом для образования окраски на волокне | rapid fast colours |
| смесь различного волокна | blended stock |
| смесь хлопка и штапельного волокна, пряденая по хлопчатобумажному способу | cotton/spun rayon mixture |
| смешанная лента из гребенной шерсти и штапельного волокна | worsted-and-cut fibre tops |
| смешанная ткань из хлопка с другим волокном | spider |
| смешанные волокна | mixture of fibres |
| содержание золы в джутовом волокне | ash contents of the jute fibre |
| соломка из искусственного волокна | ribbon straw |
| сопротивление массы волокна сжатию | volume resistivity |
| сорные растительные волокна в шерсти | hemps (от тары) |
| составление смески наслоением волокна | lay-out of blends |
| спекание волокна шерсти | spot-welding of wool fibres (дефект противосвойлачиваемой или противоусадочной отделки) |
| спекание термопластического волокна | spot-welding of thermoplastic fibres (в процессе изготовления нетканой ткани) |
| сплющивание волокна | fibre collapsing |
| способ крашения с проявлением красителя на волокне | raised style |
| способ матирования химического волокна кипящим раствором мыла | boiling soap liquor method of delustering |
| способ печатания с проявлением красителя на волокне | raised style |
| способ получения поперечных срезов волокна в пластмассе | plastic-plate method of cross sectioning |
| способ получения поперечных срезов волокна в пробке | cork method of cross sectioning |
| способ прядения волокна из спёкшейся эмульсии | emulsion sintering method of spinning (для высокоплавких полимеров) |
| способность волокна к образованию электростатических зарядов | static characteristic of fibre |
| способность равномерно накрашивать волокна | levelling power |
| спрессованная на хлопкозаводе кипа хлопка волокна прямоугольной формы размером | gin bale |
| спряденный из штапельного волокна | spun |
| спускная труба для транспортировки волокна | chute |
| спутанные волокна | neps |
| спутанные волокна | entangled fibres |
| спутанные волокна | matted fibres |
| спутанные волокна | crossed fibres |
| спутанные волокна, полученные после промывки угарной шерсти | swimmings |
| среднее весовое значение длины штапельного волокна | mean weight staple length |
| средняя длина волокна | mean fibre length |
| средняя длина волокна | effective staple |
| средняя длина волокна, измеренная на фибрографе | fibrograph mean length |
| средняя длина штапельного волокна | mean staple length |
| средняя тонина поперечника волокна | mean fibre width |
| стабилизация ткани из термопластичного волокна | potting |
| станок для ручного трепания волокна | hand scutching frame |
| станок для ручного трепания волокна | swingle bench |
| степень извитости волокна | crimp frequency |
| стол для классировки волокна | classer's table |
| строение волокна | structure of fibre |
| строение волокна | architecture of fibre |
| структура волокна | structure of fibre |
| структурная ориентация волокна в поперечном направлении | fibres lateral order |
| сухое прядение химического волокна | dry spinning |
| сушилка для волокна | fibre dryer |
| сушилка для волокна в массе | raw-stock dryer |
| сушилка системы де Лейва для шпуль вискозного волокна | de Lave spool dryer |
| сцепляемость волокна | clinging power of fibres |
| съём волокна | stripping action |
| техасский короткоштапельный хлопок с прочным и жёстким волокном | Texas cotton |
| ткани и штучные изделия типа льняных из штапельного волокна | linen-like spun rayon fabrics |
| ткань из волокна рами | grass linen |
| ткань из волокна рами | grass cloth |
| ткань из кручёной пряжи искусственного волокна | combination fabric |
| ткань из различных видов волокна | union |
| ткань из разных видов волокна | union |
| ткань из штапельного волокна | spun rayon fabric |
| ткань из штапельного волокна типа ткани из гребенной шерсти | worsted type spun rayon fabric |
| ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi type fabric |
| ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi |
| ткань с продольным рубчиком уточного ворса чисто хлопчатобумажная или с ворсом из искусственного волокна | corduroy |
| ткань "сицилиен" из искусственного волокна | sicilian |
| ткань суконного типа из штапельного волокна | woolly spun rayon fabric |
| тонина волокна | fibre fineness |
| трафаретная надпись на кипах штапельного волокна | staple notice |
| трепало с верхним направлением потока волокна | upstroke beater |
| тюк джутового волокна | drum |
| угары штапельного волокна | staple fibre waste |
| удельная поверхность массы волокна | covering power |
| узелки порок первичной обработки хлопка сильно спутанные волокна в виде комочков величиной с булавочную головку порок первичной обработки хлопка мёртвые недозрелые неокрашивающиеся волокна хлопка | neps |
| универсальная весовая система нумерации всякой пряжи, шёлка, искусственного и синтетического волокна: номер определяется числом граммов, которые весят 10 000 метров пряжи | grex yarn numbering system (термин составлен из начальных букв: grame per 10 000 meters) |
| упаковка волокна в кипы | baling |
| усадка волокна при релаксации | free contraction of fibre |
| утолщение или шишка шёлкового волокна | knib (порок) |
| фабрика искусственного волокна | rayon plant |
| фильера для прядения химического волокна | cap of spinneret |
| формализация волокна | formalization of fibre |
| формальдегидная обработка волокна | formalization of fibre |
| формование волокна | filament formation (химического и минерального) |
| формование искусственного волокна | extrusion |
| формование искусственного волокна из расплава | extrusion by melting |
| формование искусственного волокна из раствора | extrusion by solution |
| формование искусственного волокна методом продавливания | extruding |
| фрагментация волокна | fragmentation of fibre (механическое тонкое измельчение) |
| характеристики волокна по диаграмме растяжения | stress-strain characteristics of the fibre |
| химический метод идентификации волокна | chemical fibre test |
| химический состав волокна | composition of fibre |
| химический цех производства вискозного волокна | churn room |
| химическое прядение волокна из расплава с применением пла вильной решётки | grid melt-spinning process |
| хлопок с жёстким волокном | hard cotton |
| хлопок с мягким и чистым волокном | soft cotton |
| цех химического прядения волокна | spinning shed |
| цех химического прядения волокна | spinning room |
| чесальная машина для штапельного волокна | staple fibre card |
| чесальная машина с обозначением партии волокна | lot card |
| чешуйка шерстяного волокна | wool scale |
| чешуйки шерстяного волокна | serrations |
| чёрный пигмент для окраски волокна в массе | colour black |
| шерсть с низким выходом волокна при мойке | heavy wool |
| шерстяная основа из крашеного волокна | wool-dyed warp |
| штапелирование волокна | stapling |
| штапель шерстяного волокна | wool staple |
| штапельная диаграмма волокна | fibre-length distribution |
| штапельная пряжа из крашеного волокна | yarn coloured spun yarn |
| штапельные волокна | fibres in staple form |
| щёточный анализатор равномерности волокна | brush uniformity analyzer |
| экваториальные дуги, характеризующие на рентгенограмме кристаллическую фазу вытянутого волокна | crystal arcs |
| электроверетёно для прядения искусственного волокна | rayon spinning motor |
| элементарная первичная клетка волокна | elementary fibre cell |
| ядро гидратцеллюлозного волокна | core of rayon fibre |
