| Russian | English |
| ажурная вышивка с обмётыванием пробитых в ткани отверстий | eyelet embroidery |
| амальгамная проборка нитей основы в ремизы | skip-shaft draft |
| амальгамная проборка нитей основы в ремизы | skip pass |
| амальгамная проборка нитей основы в ремизы | skip draft |
| американская длинноштапельная мериносовая шерсть типа В | B-type merino |
| аппарат для крашения гребенной шерстяной ленты в клубках | worsted package dyeing machine |
| аппретирование пряжи в процессе перемотки | bobbin-to-bobbin sizing |
| атласная проборка нитей основы в ремизы | satin draft |
| атласная проборка нитей основы в ремизы | sateen draft |
| бархат в цветную полоску по основе | jasper velvet |
| бархат с рисунком в клетку | tartan velvet |
| бархатная ткань в рубчик | patent velvet (с уточным ворсом) |
| бобина в форме ананаса | pine-apple cone |
| бобинная основа в гардинном производстве | spool warp |
| верёвочный тормоз в виде противовеса для основы | rope weighting |
| вес в граммах 1000 штук | weight per 1000 (льняных семян, изъятых из образца) |
| влага в отжатом изделии после отжима | take-up after squeezing |
| внутренняя связь в циклическом соединении | cyclic bond |
| внутренняя часть канального барабана, продвигающая нить в продольном направлении | sprocket (в прядильном комбайне) |
| волокно в массе | loose fibre |
| волокно в массе | loose stock |
| волокно в массе | fibrestock |
| волокно, окрашенное в массе | dope-dyed fibre |
| волокно, окрашенное в массе или в прядильном растворе | matrix-pigmented fibre |
| волокно, ослабленное в процессе переработки | weak fibre |
| волоконца, несущиеся в воздухе | evaporation |
| ворсование в сухом виде | dry raising |
| восстановление кубового красителя в щелочной среде | vatting |
| вспомогательная барка в проходном агрегате для кубового крашения | booster |
| вспомогательные химические материалы, применяемые в печатании и крашении тканей | assistants for prints and dyeings |
| вставка в лифе | vestee |
| вставка игл в гребенную планку | needles setting |
| вставка игл в плитку вязальной машины | needles setting |
| вторая крутка в шёлкокручении | twisting |
| выдержка на открытом воздухе в тени | shade exposure |
| выемка в челноке | well of shuttle |
| вымоченный в проточной воде | river retted |
| выработанное количество пряжи в съёме шпуль | yield per set of spools |
| вытяжка в задней зоне прядения | break draft |
| вытяжка в задней зоне прядения | first break draft |
| вытяжка в задней зоне прядения | back draft |
| вытяжка в передней зоне прядения | front draft |
| вытяжка в процессе химического прядения | spin-stretch |
| вытяжка в прядильном производстве | draught |
| вытяжка основы в шлихтовке | gain in sizing |
| вязальная машина для образования узора в клетку | plaid stripe knitter |
| вязальная машина для образования узора в полоску | variable stripe knitter |
| вязальная машина с двумя рядами толкателей в игольнице | double-Jack knitting machine |
| вязальная машина с приспособлением для рисунка в полоску | striping machine |
| вязальная пряжа в несколько сложений из аппаратной пряжи | wheeling yarn |
| гидросульфит В | hydrosulphite B (слабо подкислённый раствор для испытания окрашенного изделия) |
| глазок челнока для натяжения уточной нити в процессе ткачества | pick tension shuttle eye |
| гонок в виде хомутика | loop picker (ткацкого станка системы Кромптона и Наулса) |
| гребенная шерстяная плотная ткань в рубчик | needle cord |
| дефектное отверстие в вязаном полотне | eyelet |
| дефекты проборки в ремиз | drawing-in faults |
| динамический прибор для испытания на истирание основы в галевах | dynamic heald abrasion tester |
| длина в распрямлённом виде | straightened length |
| длина / вложенная нить в наборе | lengths |
| длина нетто в ярдах | net yards (со скидкой на брак) |
| длина нитки, вдеваемой в иголку | needlefull |
| длина образца между зажимами прибора, в которых он укреплён | clamping length |
| длина основы в одном петельном ряде | lap |
| длина пряжи в одном слое початка | chase length |
| длина складки в торговом куске ткани | short stick (равная 1 ярду) |
| длина ткани в ярдах по фабричной маркировке | mill yards |
| добавка нити в переплетение | splicing |
| догорание в секундах | afterflame (при испытании на огнестойкость) |
| доска для подсчёта непсов в прочёсе | nep-counting template |
| доска для подсчёта узелков в прочёсе | nep-counting template |
| дырочка в тканом полотне | pinhole (порок) |
| дырочка в трикотажном полотне | pinhole (порок) |
| жёсткая синяя ткань саржевого переплётения в белую полоску | nurses' cloth |
| завёртывание каната в ткань | parceling (для его предохранения) |
| загрузочный конец, где материал поступает на обработку в машину | feed end |
| замасливатель, применяющийся в прядении | spinning oil |
| заново пробранный в бёрдо | reeded anew |
| запарка в окислительном зрельнике | acid steaming |
| запарка коконов в кипящей воде | cocoon boiling |
| заправка полуфабриката в машину | making-up |
| заправка продукта в машину | making-up |
| заправка утка в челнок | weft handling |
| запутывание волокон в клубке | clicking in the ball (на клубочной машине для шерсти) |
| заработки в начале и в конце куска ткани | felling marks |
| зарядка шпули в челнок | filling the shuttle |
| застрявшая в сновальном бёрде оборванная нить | sleeper |
| затаренный в кипы лён-сырец | baled flax |
| затаренный в кипы трёпаный лён | baled flax |
| затканный пух в виде шишки | gout (порок ткани) |
| иглы, впаянные в плитку | needle work |
| изображение переплетения в жаккардовых узорах на канвовой бумаге | designing |
| канат диаметром в 1 дюйм | grist (25,4 мм) |
| канвовый рисунок проборки в бёрдо | sleying plan |
| канвовый рисунок проборки нитей основы в ремизы и бёрдо | draft-and-sleying plan |
| канвовый рисунок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | draft and sleying plan |
| клин в одежде или в перчатке | godet |
| ковёр ручной работы с перевязкой уточных нитей разного цвета в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| количество кусков ткани в кипе | number of pieces per bale |
| количество нитей в основе | ends in warp |
| количество поглощаемой влаги в процентах | swelling value |
| количество пряжи в съёме шпуль | yield per set of spools |
| количество ткани в элях | alnage (эль (ell) = 114 см., традиционная мера длины тканей в Британии. См. E. A. Robinson, "The Clerks" (1896). CopperKettle) |
| количество ударов в минуту | picks per minute (единица измерения скорости ткацкого станка) |
| Количество элементов прядей в сердечнике | number of carriers (Helena Obratnova) |
| коллоидная суспензия в воде | hydrosol |
| колонка петель петли, идущие в вязаном изделии друг за другом по вертикали вертикальная бороздка в вязаном изделии | wale |
| кольцо, надетое в нагретом состоянии | shrunk-on ring |
| комбинированная проборка нитей основы в ремизы и бёрдо | Yorkshire warp dressing |
| Конфигурация нити "остров в море" | island-in-the-sea configuration (Wolfskin14) |
| концентрация красителя в красильной ванне | dye strength |
| корд в три пряди из кручёной пряжи N23 в 5 сложений | twist 23/5/3 |
| корд в три пряди из кручёной пряжи N23 в 5 сложений | three cord five-ply twenty-threes |
| красить в волокне, ленте | engrain |
| крахмаление заправкой ткани на крахмальную плюсовку в жало валов | ordinary starching |
| крахмаление на плюсовке в окунку | slop starching |
| крахмаление на плюсовке с заправкой ткани в жало валов | ordinary starching |
| крашение анилиновым чёрным с вызреванием в среде тёплого воздуха | aged aniline black process (при 40-50 град. C) |
| крашение в барке | box dyeing |
| крашение в волокне | stock dyeing |
| крашение в волокне | dyeing the raw stock |
| крашение в волокне | dyeing of raw stock |
| крашение в ленте | sliver dyeing |
| крашение в ленте | top dyeing |
| крашение в ленте | dyeing in ribbons |
| крашение в мотках | skein-dyeing |
| крашение в мотках | skein dyeing |
| крашение в мыльной пене | foam dyeing |
| крашение в нагретом слое сыпучих веществ | fluidized bed dyeing (песка, стеклянных бус) |
| крашение в открытой красильной барке | dyeing in open beck |
| крашение в проходном аппарате | dyeing in the open beck |
| крашение в расправку | dyeing in width |
| крашение в топсе | dyeing in ribbons |
| крашение вискозного шёлка в куличах | viscose rayon cake dyeing |
| крашение волокна в ленте | sliver dyeing |
| крашение волокна в массе | stock dyeing |
| крашение волокна в массе | raw stock dyeing |
| крашение волокон в массе | mass colouration |
| крашение на кипу в производственных условиях | commercial boil dyeing |
| крашение пряжи в красильных аппаратах упаковочной системы | yarn dyeing in packages |
| крашение пряжи в куличах | cake dyeing |
| крашение пряжи в куличах | dyeing of cheeses |
| крашение пряжи в мотках | yarn dyeing in skeins |
| крашение пряжи в паковках | yarn dyeing in packages |
| крашение пряжи в паковках | yarn package dyeing |
| крашение пряжи в паковках | pack dyeing |
| крашение хлопка в волокне | dyeing loose cotton |
| крашение хлопкового волокна в массе | loose cotton dyeing |
| крашение шерсти в волокне | loose wool dyeing |
| крашенный в ленте | top dyed |
| крашенный в прядении | spun dyed (искусственный шёлк) |
| крашенный в пряже | yarn-dyed |
| крепость на разрыв в граммах на 1 денье | tenacity in grams per denier |
| крепость на разрыв в граммах на 1 номер | tenacity in grams per denier |
| кроить в разворот | cut on the open (н один слой) |
| круглая машина для сшивки кусков товара в непрерывную ленту | donkey machine |
| крутка с расположением волокна вдоль оси кручёной в 2 конца нити | straight fibre twist |
| кручёная пряжа из блестящей шерсти в 2 сложения, сильно кручённая и опалённая | gennape yarns |
| крючок для проборки нитей в бёрдо | reeding hook |
| крючок для проборки нитей в бёрдо | slay hook |
| крючок для проборки нитей в бёрдо | reed hook |
| крючок для проборки основных нитей в бёрдо | reed hook |
| лабазы для хранения хлорка, в которых хлопок после кипоразбивателя принимает температуру и влажность сортировочного отделения, и волокна его несколько распрямляются | cotton-storage bins |
| лёгкая плательная ткань крепового переплетения в полоску хлопчатобумажная, льняная лёгкая плательная ткань в клетку | seersucker |
| лёгкая плательная или декоративная ткань в крепированную полоску | seersucker |
| лёгкая хлопчатобумажная ткань в мелкий рубчик | haircord |
| лёгкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения в рубчик | dimity (применяется на столовое бельё) |
| материалы, входящие в состав шлихты | sizing ingredients |
| материалы, применяемые в аппретурно-отделочном производстве | finishing materials |
| матирование в процессе химического прядения | spun delustering |
| матирование путём введения матирующего вещества в прядильный раствор | internal delustering |
| мерсеризационная отделка в холодном концентрированном растворе едкого натра | mercerized double finish |
| мерсеризационная отделка в холодном концентрированном растворе едкого натра | mercerized full finish |
| мерсеризация целлюлозы в измельчённом состоянии | slurry steeping process |
| метод зажима пробной полоски ткани по всей ширине в тиски динамометра | strip method |
| метод инфракрасной спектроскопии в поляризованном свете | polarized infrared radiation method (для изучения строения полимеров и волокна) |
| метод органолептического определения природы волокна по звуку разрыва и виду кончиков волокон в местах разрыва | tearing test |
| метод термофиксации паром в автоклаве под давлением | steam autoclave method of finishing |
| механизм для проборки основных нитей в бёрдо | denting machine |
| механизм для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | reading-in machine |
| механизм вязальной машины для рисунка в полоску | striping mechanism |
| механизм вязальной машины для рисунка в полоску | mechanism for stripes |
| механизм смены шпуль в челноке | extractor-type shuttle loader (автоматического ткацкого станка) |
| "молдол" в растворе | moldol solution (дезинфекционное и дезодорирующее средство) |
| мотовило для перемотки пряжи с катушек в мотки | bobbin reel |
| мотовило для перемотки пряжи с початков в мотки | cop reel |
| мотовило для размотки пряжи в мотки с бобин газопалильной машины | reel for gassing frame spools |
| мотовило для размотки пряжи в мотки с початков | cop reel |
| мочка в два приёма | double retting (с промежуточной сушкой) |
| мочка в два приёма | duplex retting (с промежуточной сушкой) |
| мочка в деревянном чане | wooden vat retting |
| мочка в естественном водоёме | dam retting |
| мочка в запрудах в стоячей воде | pond retting |
| мочка в запруде | pool retting |
| мочка в запруде | pond retting |
| мочка в канаве | channel retting |
| мочка в мочильной яме | hole retting (копани) |
| мочка в мочильной яме | pit retting (копани) |
| мочка в мочильной яме | dam retting (копани) |
| мочка в проточной воде | stream retting |
| мочка льна в проточной воде | river steeping |
| мочка в проточной воде | river retting |
| мочка в стоячей воде | pool retting |
| мочка в стоячей воде | pond retting |
| мочка в цементном бассейне | tank retting |
| мочка льна в вырытой яме "копани" | hole retting |
| мочка льна в канавах | channel ret |
| мочка льна в проточной воде | stream retting |
| мочка льна в тёплой воде в деревянных чанах | wooden vat retting |
| мочка льна в цементном бассейне с регулируемой температурой | tank retting |
| мыло, образующееся в процессе мойки | nascent soap |
| мыло, растворимое в морской воде | salt water soap |
| набивка в полоску по ширине ткани | bayadere stripe print |
| набивка рисунка в поперечную полоску | bayadere stripe print |
| набивка шерстяной пряжи в ковровом производстве | drum printing |
| "наккоген жёлтый GS в порошке" | naccogene yellow GS powder (стабилизированный азокраситель, применяющийся для печатания по хлопчатобумажной и вискозной ткани) |
| направление крутки в пряже | direction of twist |
| направляющая в виде ложечки | spoon-shaped guide (ленточной машины) |
| натуральный шёлк в мотках, вытянутый на пару под давлением | steam-stretched silk (для повышения блеска) |
| натяжение нити в баллоне | balloon tension |
| натяжение нити в процессе петлеобразования | knitting tension |
| натяжение основы в процессе шлихтования | slasher tension |
| начало вытяжки в вытяжном приборе | draft break |
| недостриженное место в ткани | blur |
| недостриженное место в ткани | blot |
| неподвижные ворсовальные шишки в планках | slats teasels |
| неправильная проборка нитей основы в бёрдо | skipped denting |
| несколько оборванных концов в процессе кручения пряжи | singling |
| номер волокна или нити в денье | denier size |
| номер полуфабриката в переходах | hank being made |
| номер продукта в прядильном производстве | hank |
| нормальная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала | moisture regain |
| обесклеивание отваркой в мыльной пене | foam degumming (шёлка-сырца) |
| обработка в ванне | bathing (ткани или волокна) |
| обработка в зрельнике | ageing operation |
| обработка в зрельнике | ageing |
| обработка волокна или ткани в протравной ванне | mordanting (для усиления сродства к красителям) |
| обратная двойная проборка нитей основы в ремизы | double-point draw |
| обратная двойная проборка нитей основы в ремизы | double point pass |
| обратная ломаная проборка нитей основы в ремизы | herring-bone draft |
| обратная проборка аркатных шнуров в кассейную доску | centre harness ties |
| обратная проборка нитей основы в ремиз | angled draft |
| обратная проборка нитей основы в ремизы | diamond pass |
| обратная проборка нитей основы в ремизы | reversed draft |
| обратная проборка нитей основы в ремизы | return pass |
| обратная проборка нитей основы в ремизы | diamond draft |
| обратная проборка нитей основы в ремизы | angled draft |
| обратная проборка основных нитей в ремиз | diamond pass |
| обратная проборка основных нитей в ремиз | diamond draught |
| обратная простая проборка нитей основы в ремизы | simple point pass |
| обратная простая проборка нитей основы в ремизы | point pass |
| обратная простая проборка нитей основы в ремизы | point draft |
| обрыв одной нити в пряже | singling |
| обрывность в 1 час на 1 веретено | end breakages per spindle per hour |
| обшивка края одежды лентой в сборку | quilting |
| обшивка края одежды тесьмой в сборку | quilting |
| общее количество глазков лиц в одном ряду по ходу основы | course |
| общее число нитей в основе | set |
| общее число нитей в сновальной ленте | porter |
| общий весовой номер в денье | total denier (Мирослав9999) |
| овца в пору её стрижки | mature sheep |
| овца в пору стрижки | eild sheep |
| овца в пору стрижки | mature sheep |
| однопроцессная машина "перлок" для переработки жгута в штапельную ленту | perlock stapling machine |
| окисление в процессе отбелки | oxidation in bleaching |
| "октален В" | octalene B (нейтральное моющее и смачивающее средство) |
| определение вытяжки в процессе шлихтования | slasher stretch test |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| определение усадки нити в мотках | skein shrinkage test |
| определение усадки пряжи в мотках | skein shrinkage test |
| основа, кручённая в два конца | double warp |
| основа, кручённая в 2 конца | double warp |
| отварка в мыльной пене | foam degumming |
| отварка хлопчатобумажных изделий в щелочном растворе | bucking |
| отдел перемотки пряжи в мотки | reeling shed |
| отделка в нагретом слое сыпучих веществ | fluidized-bed finishing (песка, стеклянных бус) |
| отделка в процессе прядения | spinning finish |
| отделка в рубчик | croydon finish (на каландре) |
| отделка пряжи в куличах | cake finishing |
| отжим в центрифуге | hydroextraction |
| отфактурованная длина ткани в ярдах | billed yards |
| отфактурованное количество ткани в ярдах | billed yards |
| перевод весового номера в метрический | denier conversion |
| перевязывание горстей льна в пачки | tipping-up |
| передержка в мочке | overretting |
| переплетение в рогожку 3 / 3 | three-and-three hopsack |
| перерывная обратная проборка основных нитей в ремиз | broken point draws |
| перерывная проборка основных нитей в ремиз | broken pass |
| перерывная проборка основных нитей в ремиз | broken drafting |
| печатание индигозолями в смеси с хроматом натрия | chromate printing |
| плавильная решётка в аппарате для прядения из расплава | strainer |
| плательная ткань в тонкую продольную полоску | pencil stripes |
| платина для вязания рисунка в полоску | striping sinker |
| повторное вступление в действие челноков | repeat of shuttles |
| подборка изделий в пары | pairing (напр., чулок или носков) |
| подборка льна в горсти для чесания | piecing-out |
| подготовительные операции в отбельном цехе | pre-chemicking |
| полоса в виде ленты | slip |
| полоска, вшиваемая в палец трикотажной перчатки | forchette |
| помощник мастера в ткацком цехе | weave-room second hand |
| поправка на взвешивание в воздухе | correction buoyancy |
| посадка игл в игольчатой ленте | card wiring |
| посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте | cold water shrinking of woolens and worsteds |
| потребность в паре | steam requirement |
| "поцелуйная" заводка уточины в глазок челнока | kissing the shuttle (зсасыоанием) |
| прибор для испытания волокна на скатывание в узелки | pilling tester |
| прибор для определения усадки пряжи в креповой ткани | crepage tester |
| приводимый в действие | actuated |
| приводить в действие иглы | engage the needles (вязальной машины) |
| приводить в колебательное движение воздух | flail the air (напр., ветряками в камерной шлихтовальной машине) |
| пробирать в зубьях бёрда | reed |
| пропил в стержне язычковой иглы | saw cut (для вставки клапана) |
| пропуск иглы в процессе вязания | missing of needle |
| прорешка в одежде | slit |
| проходной способ суспензионного крашения в горячем масле | hot oil method of dyeing |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing out and doubling |
| процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве | drawing-out and doubling |
| процесс обесклеивания шёлковых отходов в мыльном растворе | discharging |
| процесс отварки в форме мотков на палках | stick boil-off |
| процесс отварки в форме петель на палках | stick boil-off |
| процесс превращения пряжи-путанки бракованной и лоскута в волокно | garnetting |
| процесс сложения в прядильном производстве | doubling |
| прочный в носке | wearable |
| прочный в носке чулок | service stocking |
| прядение вискозного шёлка в куличах на центрифугальной прядильной машине | cake spinning |
| прядение медно-аммиачного волокна с вытяжкой в воронках | cuprammonium funnelstretch spinning process |
| прядильная машина с намоткой пряжи в форме трубчатых початков | kapselspinn machine |
| пряжа в два сложения | two ply |
| пряжа в мотках | reeled yarn |
| пряжа в мотках | hank yarn |
| пряжа в несколько сложений | multiple yarn |
| пряжа в несколько сложений | multifolded yarn |
| пряжа в несколько сложений | multiple ply yarn |
| пряжа в несколько сложений | manifold yarn |
| пряжа в пасмах | lea-reeled yarn |
| пряжа в пасмах | skein yarn |
| пряжа в пасмах | lea yarn |
| пряжа в три сложения | three ply |
| пряжа в четыре сложения | four-fold yarn |
| пряжа, крашенная в ровнице | slubbing-dyed yarn |
| пряжа креповой крутки в два сложения | crepe yarn |
| пряжа, меланжированная в волокне | fibre mixture yarn |
| пряжа, окрашенная в початках | cop dyed yarn |
| пряжа пониженной прочности вследствие истирания в процессе переработки | chafed yarn |
| пряжа с окраской в волокне | row material dyed yarn |
| пряжа фасонной крутки в виде спирали | gimp yarn |
| пряжа, шерсть, окрашенные до их переработки в текстильные изделия | ingrain |
| пусковая ручка в нерабочем положении | handle "off" |
| пусковая ручка в рабочем положении | handle "on" |
| развешивание ткани в воздушной среде | skying (в процессе отделки) |
| раздвижка нитей в ткани | yarn shifting (порок) |
| раздвижка нитей в ткани | thread shifting (порок) |
| разделение нитей основы в мокроотжатом состоянии | wet split (на шлихтовальной машине) |
| разделение основы на несколько групп или слоёв в процессе шлихтования | splitting |
| разматывающаяся длина в ярдах | reelable yards |
| размотка лощёной пряжи в мотки | ringtie reeling |
| размотка пряжи в мотки | reeling |
| разрезание петель на ткани в ворсовом производстве | cutting |
| разрезной пруток в ворсовом ткачестве | grooved wire (сверху во всю длину пруток имеет желобок) |
| разрывная нагрузка в граммах на одно денье | tenacity |
| разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet breaking strength |
| разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet breaking strength |
| разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet tenacity |
| разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry breaking strength (испытуемого материала) |
| разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry tenacity |
| разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry breaking strength |
| раппорт проборки в бёрдо | reeding order |
| раппорт проборки в ремиз | repeat of the draft |
| раскрой и смётка в талии | fish |
| растворитель с температурой кипения в пределах 100-150 град. С | medium-boiling solvent |
| растяжимость в двух направлениях | two-way stretch (о ткани, одежде Soulbringer) |
| расшлихтовка путём замочки суровья на несколько часов в тёплой воде | rot steeping |
| расшлихтовка путём замочки суровья на несколько часов в тёплой воде | rot steep |
| рвать в клочья | tatters |
| 8-ремизное атласное переплетение, усиленное в продольном направлении | buckskin weave |
| ровничная машина в шерстопрядении | drawing box |
| рубашечная ткань в полоску | shirting |
| рубашечная хлопчатобумажная ткань в полоску | galatea |
| рубашечная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения в полоску | oxford shirting |
| ряд ворсовых петель в ручных коврах | take |
| ряд толкателей в игольном цилиндре | bar |
| рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску | ordinary harness ties |
| рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight ties |
| рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight-over draft |
| рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight draft |
| рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight pass |
| рядовая проборка нитей основы в ремизы | continuous pass |
| рядовая проборка основных нитей в ремиз | straight draw |
| с костюмом в тонкую полоску | pin-striped |
| свитый в канат | laid-up into rope |
| свёртывать канат в бухту | fake |
| система валки шерсти в два перехода | double-draft milling system |
| система валки шерсти в один переход | single-draft milling system |
| система весовой нумерации пряжи, выраженная в денье | denier yarn count system (вес 9000 м пряжи в граммах) |
| система крашения в расплавленном металле | molten-metal system |
| система нумерации пряжи на базе веса в гранах | gram system |
| система сверхвысоких вытяжек в прядении | super-high-draft spinning system |
| система циркуляции воздуха в сушильно-ширильной машине конструкции Кранца | Krantz-frame air-circulating system |
| система циркуляции воздуха в сушильно-ширильной машине конструкции Спунера | Spooner frame air-circulating system |
| ситец гладкокрашеный с вытравным рисунком в виде гороха | bandanna |
| скатывание волокна в узелки | pilling (порок поверхности текстильных изделий) |
| скатывание волокна в узелки на поверхности ткани | pilling of fabrics |
| складка в подбор | dress fold |
| складка куска готовой ткани в три загиба | print fold (верхний сгиб наизнанку) |
| складка куска готовой ткани штабами в подкатку | cuttle fold |
| складка куска ткани в накатку | bolt |
| складка куска ткани в раскидку "книжкой" | book fold |
| скорость ткацкого станка в ударах в 1 мин | loom speed in picks per minute |
| скручивание прядей в канат | laying the rope |
| собирать в сборки | shir |
| собирать в сборки | shirr |
| собирать в сборки | gather (одежду) |
| собирать в сборку | pugger |
| сокращённая проборка нитей основы в ремизы | reduced pass |
| сорные примеси в шерсти | hemps (остатки пеньковой тары или бечёвки) |
| сорные растительные волокна в шерсти | hemps (от тары) |
| сортировочный отдел в джутовом производстве | batching-house |
| спекулятивные сделки на хлопок в расчёте на повышение цен | longs |
| способ крашения трикотажа в сетчатом мешке | bagging method of dyeing |
| способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
| способ получения поперечных срезов волокна в пластмассе | plastic-plate method of cross sectioning |
| способ получения поперечных срезов волокна в пробке | cork method of cross sectioning |
| способ шлихтования шёлка в процессе перегонки | silk-sizing system |
| способные к проборке в один зуб берда | splitful |
| спускание петли в вязанном изделии | drop stitch |
| спущенная петля в вязаном изделии | run |
| спущенная петля в чулочных и вязаных изделиях | ladder |
| сработанный по утку "зуб в зуб" | picked 1-and-1 (одна прокидка одного цвета, а другая-другого цвета) |
| срез под углом в 45° | mitre |
| сушилка вискозного шёлка в куличах | rayon cake dryer |
| сушилка для волокна в массе | raw-stock dryer |
| сушилка для пряжи в развешенном состоянии | pole-type yarn dryer |
| сушка в горячем слое сыпучих тел | fluid-bed drying |
| сушка в трубе | pipe drying |
| схема проборки нитей основы в бёрдо | slaying plan |
| схема проборки нитей основы в бёрдо | reed plan |
| схема проборки нитей основы в бёрдо | entering plan |
| схема проборки нитей основы в ремизы | looming draft |
| схема проборки нитей основы в ремизы | entering draft |
| технологический процесс проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in process |
| ткать в рубчик | wale |
| топ в горизонтальную полоску | sheer-stripe top (Aelita444) |
| трепало в виде ножового барабана | porcupine beater |
| тысяча ярдов пряжи весом в один англофунт | thousands of yards per pound |
| тяжёлая хлопчатобумажная ткань в рогожку | monk's cloth |
| тяжёлая хлопчатобумажная ткань в рогожку | mission cloth |
| уборка в мотки | hanking |
| уборка в мотки | skeining |
| уборка пряжи в пачки | bundling |
| уборка ткани в накатку | bolt |
| уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок | shoe-fold |
| уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок от концов к середине | shoe-fold |
| угол наклона напр. скобки игольчатой ленты в градусах | pitch |
| угол наклона диагонали в саржевых переплетениях | twill angle inclination |
| удлинение в мокром состоянии | wet extensibility |
| удлинение в мокром состоянии | elongation-wet (напр., нити искусственного шёлка) |
| удлинение в сухом состоянии | elongation-dry (напр., нити искусственного шёлка) |
| удлинение в сухом состоянии испытуемого материала удлинение сухой нити | dry elongation |
| удлинение при разрыве в сухом состоянии | dry extensibility |
| узел в фасонной ткани | fag |
| узел на нитке в ткани | burl |
| узор в горошек | dot pattern (ART Vancouver) |
| узор "в горошек" | polka dot (на ткани) |
| упаковка волокна в кипы | baling |
| упланд-хлопок 28-40 мм селекционные виды Gossypium hirsutum выращиваемый в дельте Язу – Миссисипи | American long-staple Upland cotton |
| утолщённые места в ленте | slub |
| утолщённые места в пряже | slub |
| утолщённые места в ровнице | slub |
| уточнонастилочное переплетение в волнистый рубчик | corkscrew weft weave |
| французская размотка в мотки | French reeling (длиной 1000 м) |
| хлопок в листах | cotton batting |
| хлопок, подвергавшийся процессу отварки в пряже или ткани | boil-off cotton |
| хлопок "упланд", выращиваемый в дельте Язу-Миссисипи | delta cotton |
| хлопок-волокно в массе | loose cotton |
| хлопок-сырец в полураскрывшихся и нераскрывшихся коробочках, рост которых был приостановлен морозами | bolly cotton |
| целлюлоза в хлопьях | flake cellulose (древесная) |
| челнок в коробке | boxed shuttle |
| челнок с прорезом в основании | open bottom shuttle |
| число ударов в 1 минуту | picks per minute |
| чистка в момент мылообразования | nascent soap process (для удаления графитовых загрязнений) |
| чёрный пигмент для окраски волокна в массе | colour black |
| швейная нитка в два сложения | two-cord sewing |
| швейная нитка в три сложения | three-cord sewing |
| швейная нитка в три сложения | cable thread |
| швейная нитка в четыре сложения | tour-cord sewing |
| швейная нитка в четыре сложения | four-cord thread |
| швейные нитки в больших паковках | long length threads (для промышленного потребления) |
| шлихтование вискозного шёлка в куличах | cake sizing |
| шлихтование пряжи в мотках | hank sizing |
| шлихтование основы прядью, наснованной на секционной сновальной машине в клубки | ball sizing |
| шпиндельная машина для крашения пряжи в мотках | spindle-type dyeing machine |
| штапелирование операция приготовления бородок на штапелирующей машине в шёлкопрядении штапелирующая машина в шёлкопрядении | filling |
| шёлк в мотках крестовой намотки | grant-reeled silk (по 1000 ярдов или 914,4 м) |
| шёлк в мотках крестовой намотки по 1000 ярдов каждый | grant-reeled silk |
| шёлк в мотках, окрашенный после замочки | souple silk |
| шёлк в три сложения левой крутки | machine twist |
| экспозиция на открытом воздухе в тени | shade exposure (под навесом) |
