| English | Russian |
| amount of tension | степень натяжения (нити) |
| auto tension control device | автоматическое устройство управления натяжением (kovlant21) |
| automatic compensating tension device | автоматический регулятор натяжения |
| balloon tension | натяжение нити в баллоне |
| beaming tension auto control | приводные части перевивочной машины (kovlant21) |
| cantilever tension | балансирное натяжное приспособление |
| cantilever tension | консольное натяжное приспособление |
| constant tension let-off motion machine | основный регулятор с автоматическим регулированием натяжения |
| cymbal tension | дисковое натяжное приспособление |
| disc tension | тарелочное натяжное приспособление |
| disc tension | дисковое натяжное приспособление |
| double-disc tension | двухдисковое натяжное приспособление |
| even yarn tension | равномерное натяжение нити |
| excessive tension | затяжка (брак ткани, сукна Андрей Болотов) |
| feeding tension | натяжение при подаче нити (в процессе переработки или шитья) |
| gate tension device | щелевой компенсатор натяжения нити |
| gate tension device | компенсатор натяжения нити (в виде передвижных скоб) |
| gate type yarn tension device | гребенчатый нитенатяжитель (iso.org Natalya Rovina) |
| grid tension | компенсатор натяжения нити, состоящий из передвижных скобок |
| input tension | предварительное натяжение |
| jerky shuttle tension | резкая посадка челнока в челночной коробке |
| knitting tension | натяжение нити в процессе петлеобразования |
| low tension | слабое натяжение |
| low uniform tension | слабое и равномерное натяжение |
| lower tension | натяжение нижней нитки (на швейной машине) |
| pick tension shuttle eye | глазок челнока для натяжения уточной нити в процессе ткачества |
| pick tension shuttle eye | глазок челнока для натяжения уточной нити |
| pinch type yarn tension device | шайбовый нитенатяжитель (iso.org Natalya Rovina) |
| play in tension | "колебание" в натяжении основы (е процессе ткачества) |
| play in tension | "игра" в натяжении основы (е процессе ткачества) |
| play in the tension | игра в натяжении (основы на ткацком станке в процессе ткачества) |
| self-compensating tension roller | автоматически компенсирующийся товароотвод |
| selvage-tension motion | кромконатяжной прибор |
| severe tension | чрезмерное натяжение |
| severe tension | сильное натяжение |
| shuttle tension | натяжение утка челноком |
| shuttle tension working jerkily | резкое торможение челнока |
| slasher tension | вытяжка основы на шлихтовальной машине |
| slasher tension | натяжение основы в процессе шлихтования |
| swivel tension | бремза |
| tension analyzer | анализатор натяжения (движущейся нити) |
| tension bars | заправочные брусья |
| tension by counter weight | натяжение противовесом |
| tension checker | проверяльщик натяжения основ |
| tension compensator | компенсатор натяжения (Устройство, позволяющее поддерживать или уменьшать натяжение нити, создаваемое нитенатяжителем в процессе перематывания нити.  iso.org Natalya Rovina) |
| tension difference | неравномерность натяжения (напр., нити) |
| tension draft | минимальная вытяжка для создания натяжения |
| tension frame traversing motor | двигатель поворотного механизма рамки зажима и натяжения (kovlant21) |
| tension gear | натяжная шестерня (ровничной машины) |
| tension in the roving | натяжение ровницы |
| tension of the warp | натяжение основы |
| tension rail | натяжная рейка (напр., основовязальной машины) |
| tension recovery | релаксация растяжения |
| tension rollers | прядильные диски (машины химического прядения) |
| tension rope with weight | тормозная верёвка с грузом |
| thread tension device | приспособление для натяжения нити |
| thread tension meter | тензометр |
| thread tension motion | нитенатяжное приспособление |
| thread tension motion | натяжной прибор для пряжи |
| thread tension regulator | регулятор натяжения нити |
| tight needle-thread tension | тугое натяжение игольной нитки (о швейной машине) |
| top tension | верхнее натяжное приспособление (вязальной машины) |
| top tension | предельное натяжение |
| top tension | натяжение верхней нитки (в швейной машине) |
| top tension rack | верхний зубчатый бескомпрессорный двигатель ткани |
| twist tester with tension motion | круткомер с натяжным приспособлением (для измерения удлинения при раскручивании) |
| uniform tension | равномерное натяжение |
| uniform yarn tension | равномерное натяжение нити |
| unwinding tension | натяжение при разматывании (MichaelBurov) |
| warp tension | натяжение основы |
| weft tension indicator | уточный тензометр (прибор для измерения натяжения утка в процессе ткачества) |
| wire tension | проволочное натяжное приспособление |
| yarn tension | натяжение нити |
| yarn tension device | нитенатяжитель (Устройство, обеспечивающее соответствующее натяжение нити, нужное для получения паковки необходимой формы, и, в какой-то степени, определенной плотности паковки Natalya Rovina) |
| yarn tension device with friction brake | нитенатяжитель с тормозным роликом (торможение ролика, вращаемого нитью iso.org Natalya Rovina) |
