sur – phrases

Terms for subject Textile industry containing sur | all forms | exact matches only

French	Russian
adhésion des fils sur le rouleau-encolleur	прилипание нитей к шлихтовальному валику
adjonction d'une chaîne supplémentaire sur l'envers	присоединение дополнительных нитей основы к изнанке
anneau sur l'embase de la bobine	кольцо на головке шпули
battant suspendu sur pivot	батан, подвешенный на ножах (в ручном ткачестве)
blanchiment sur bobines	беление пряжи на бобинах
bobine sur brochette	катушка на шпильке
brosse sur la mâchoire supérieure	щётка верхней губки тисок
canetage sur canettes de trame	намотка пряжи на уточные шпули
charge sur la corde du frein	нагрузка тормозной верёвки
colorant développé sur fibre	краситель, синтезирующийся на волокне
contre-baguette sur galets	подниточник, монтированный на двух роликах
couches de fils sur le tambour	обмотка сновального барабана
coulage du tors sur parties étranglées	сосредоточение крутки на узких местах пряжи
cuillère sur la palette d'aiguille	ложечка на конце игольного язычка
dentelle sur fond de tulle	тюлевое кружево
dentelle sur fond de tulle	кружевной тюль
dessin uni sur fond à jour	узор гладью на фоне ажура
dessin à jour sur fond uni	ажурный узор на фоне глади
diminuer la tension sur la chaîne	ослаблять натяжение основы
disposition des broches sur deux rangées	двухрядное расположение веретён
effort sur les fils de chaîne	нагрузка на основные нити
empoutage sur plusieurs corps	сводная проборка подвязей
enfilage des curseurs sur les magasins	установка бегунков на магазины
enfilage des curseurs sur les magasins	одевание бегунков на магазины
enroulement sur la bobine	намотка пряжи на катушку (бобину)
exprimage sur rouleaux cannelés	отжим на рифлёных валах
fiche de renseignements sur la trame	уточная карточка
fiche de renseignements sur la trame	карточка манеры кидки утка
fil sur ensouples	пряжа на навоях
filature parallèle sur bobines	бобинный метод прядения
filature parallèle sur bobines	бобинатный метод прядения
fixation de la canette sur la broche	закрепление початка на шпрынке
formation de bavares sur le peigne	образование заусениц на гребне
formation de bavares sur le peigne	образование заусениц на гребёнке
former les boucles sur les fers	образовывать петли на прутках
friction du fil sur le godet	трение нити о стенку воронки
garde-cylindre appuyé sur la lanterne	пальчик, прижатый к фонарю призмы
glissement de la chaîne sur la traverse arrière	скольжение основы по скалу
gommage sur une face	проклейка в жало
gommage sur une face	односторонняя проклейка
imitation de Jacquard sur le métier à lames	имитация жаккардового рисунка на ремизоподъёмном станке
impression sur table longue	набивка сетчатыми шаблонами
irrégularité sur petites longueurs	неровнота на малых отрезках
machine pour enlever le fil restant sur les canettes	машина для очистки шпуль от начинков
maille retournée sur vanisage	рисунчатая платировка при оборотном вязании
manutention sur plis	укладка складками (ткани)
marquage de longueur sur lisière	штамповка длины на кромках (ткани)
mise en place automatique des curseurs sur le magasin	автоматическая установка бегунков на шпильку магазина
montage du carton sur le cylindre	накладка картона на призму
montage sur l'ensouple	навивка непосредственно на навой
ourdissage sur des blocs sectionnels	сновка на секционные катушки
ourdissage sur des roules	сновка на сновальные валики
passage de la nappe sur le tambour	направление основы на барабан
passage des extrémités des fils sur un guide	направление концов нитей на направляющий диск
passage des fils sur des tringles-guides	направление нити по направляющим пруткам
peigne sur clinquette à ressorts	пружинное бердо
peigne sur clinquette à ressorts	бердо в рамке на пружинах
placement de l'écheveau sur l'aspe	накладывание мотка на мотовило
pose "sur un"	кладка "над"
préparation sur bancs	предпрядение
préparation sur bancs	обработка на ровничных машинах
raies sur le tissu	полосы на ткани
rainure sur face avant de la navette	галтель на передней стенке челнока
ramassage de la nappe sur le tablier	забор холстика со столика
ranger les lisses sur les lamettes	набирать галева на ремизки
relâchement de la tension sur la chaîne	ослабление натяжения основы
report des boucles du réseau des crochets sur les aiguilles	перенос петель сетки с крючков на иглы
reproduction de l'esquisse sur papier quadrillé	перенос эскиза рисунка на канвовую бумагу
retors tors sur tors	кручёная пряжа с той же круткой нитей сложения (SS или ZZ)
rouissage sur terre	росяная мочка
répartition des vers sur les claies	раскладка шелковичных червей (на стеллажи)
répétition des fils sur les lames	раппорт по проборке в ремиз
segment fixé sur le levier de frappe	эксцентрик, укреплённый на боевом рычаге
sommier du battant monté sur deux épées	брус батана, укреплённый на двух лопастях
suspension du fil sur des perches	развешивание пряжи на вешалах
tambour ourdisseur monté sur bâti	сновальный барабан, установленный в раме
teinture azoïque sur fond de bétanaphtol	крашение холодными красителями по бетанафтолу
teinture azoïque sur fond de bétanaphtol	крашение азокрасителями по бетанафтолу
teinture azoïque sur fond de naphtol AS	холодное крашение по нафтолу AS
teinture sur ensouples	крашение на навоях
teinture sur fond de naphtol AS	крашение по нафтолу AS
teinture sur guindres	крашение в мотках (на мотовилах)
teinture sur rouleau perforé	крашение на перфорированном навое
teinture sur étoile	крашение звездой
tirant sur le bleu	синеватый
tissu enroulé sur l'ensouple	ткань, навитая на товарный валик
tissu à poil sur chaque face	ткань с двухсторонним ворсом
tondage sur table	стрижка со стола
traction sur la chaîne	сила натяжения основы
ébullition sur chevalet	отварка на баранчике (без натяжения)

Get short URL