stitch – phrases

Terms for subject Textile industry containing stitch | all forms | exact matches only

English	Russian
accordion stitch	переплетение гармоникой
accordion stitch	комбинированное прессово-настилочное трикотажное переплетение
accordion stitch cam	замок для образования настилочного переплётения
automatic stitch control	автоматическое регулирование плотности вязания
back stitch	непрерывный шов
back stitch	сплошной шов
blanket stitch	накладной шов (для обрубки толстой ткани)
blanket stitch	декоративный шов
blanket stitch	стежок для обмётки края одеяла
blind hemming stitch	подшивочный потайной стежок
blind stitch	роспуск кромки (порок сбавочного чулочного полотна)
blind stitch	потайная строчка
blind-stitch machine	машина с невидимым стежком
blind-stitch machine	машина с потайным стежком
blister stitch	рюшевый шов
blister stitch	гофрированный шов
blister stitch	собранный шов
bred-stitch	двухсторонняя вышивка (с одинаковым рисунком на лицевой и изнаночной стороне ткани)
brier stitch	строчка ёлочкой
cable stitch	жгутовое переплетение
cable stitch	кручёное накладное трикотажное переплетение
cable stitch	рельефный рисунчатый рубчик по трикотажу
cardigan stitch	ластичное переплетение "кардиган"
chain outline stitch	цепной шов (тамбурное вышивание)
chain-stitch	цепной шов
chain-stitch basting machine	вымётывающая машина с цепным стежком
chain-stitch basting machine	вымёточная машина с цепным стежком
chain-outline stitch	цепной шов (тамбурного вышивания)
combination stitch	изнаночный усилительный шов
combination stitch	комбинированный шов
common chain stitch seam	простой стачной шов
cord stitch	фасонная строчка
cover stitch	плоский шов (valerchen)
cover stitch	распошивочный шов (valerchen)
cover stitch	распошивальный шов (valerchen)
cover stitch	перекрывающий стежок (Mirzabaiev Maksym)
creed stitch	вышивка крестиком
cross stitch	стёжка
cross stitch	шитьё
cross-stitch canvas	канва для вышивки
cross-stitch canvas	с канва для вышивания крестом
darning stitch	штопальный шов
diagonal basting stitch	косой стежок
diamond stitch	ромбовидная строчка
distorted stitch	деформированная петля (порок вязания)
distorted stitch	искривлённая петля (порок вязания)
double chain-stitch	цепной шов двумя нитками
double running stitch	двойной шов "вперёд иголку" (используется в вышивании Kate_Alieva)
double stitch	двойной шов
double stitch	сдвоенная петля
double stitch	двойная петля
double-stitched	дважды простроченный
double-stitched edge	дважды простроченный шов
double-chain stitch-sewing machine	швейная машина с двойным цепным швом
drop stitch	спускание петли в вязанном изделии
dropped stitch	спущенная петля
edgefelling stitch	краеподрубная строчка
embroidery darning stitch	пристрочка борта
embroidery darning stitch	пристрочка тесьмы
eyelet stitch	переплетение "птичий глаз"
face stitch	лицевая трикотажная петля
fashion stitch	узорный стежок
fashion stitch	фасонный шов
felling stitch	подшивочный шов
felling stitch	подрубочный шов
festoon stitch	обмётка петли
flat stitch	петля глади
flat stitch	петля гладкого переплётения
flat-stitched fabric	гладкое трикотажное переплетение
flat-bed lock stitch machine	швейная машина с плоской подставкой для закрытых стежков
float stitch	платировочное переплетение
float stitch	настилочная петля
float stitch	подплетина
float-plated stitch	настилочно-платировочное переплетение
full cardigan stitch	фанговое переплетение "кардиган"
half-back stitch	прерывистый шов
half-cardigan stitch	полуфанговое переплетение
half-cardigan stitch	переплетение "полукардиган"
half-cardigan stitch	полуфанг
held stitch	переплетение, образующее рисунок на изнанке
held stitch	висящая петля
held stitch	несброшенная петля
hemming stitch	подрубочная строчка
hemming stitch	подрубочный шов
herringbone stitch	стежок ёлочкой
hold stitch	висящая петля
hold stitch	несброшенная петля
invisible stitch	потайной шов
jersey stitch	средние и тонкие кулирные гладкие товары
jersey stitch	гладкое трикотажное переплетение
lace stitch	кружевное переплетение
lace stitch	ажурная петля
lace stitch pattern	ажурный узор (deacademic.com Andrey Truhachev)
ladder stitch	спущенная петля
ladder stitch	ступенчатый шов
lapping stitch	накладной стежок
lapping stitch	накладной шов
leading stitch cam	передний кулирующий клин
lock stitch	петля, образуемая перенесением на прилегающую иглу
lock stitch	стежок "локстич"
mechanical setting for stitch cams	механическая совместная регулировка кулирующих клиньев
micromatic stitch control	регулирование кулирующих клиньев с помощью микрометрических винтов
micromatic stitch control	микрометрическое регулирование плотности вязания
missed stitch	пропущенная петля
moss stitch	ворсовая петля
moss stitch	ворсовое переплетение
narrowing stitch	убавляющая петля
nipp stitch	ананасное переплетение
nipp stitch	вафельное переплетение
number of barring stitches	плотность обшивки петель
number of barring stitches	плотность обмётки петель
one-bar tricot stitch	одногребёночное основовязаное переплетение
one-bar tricot stitch	простое трикотажное полутрико
one-bar tricot stitch	простое полутрико в трикотажном производстве
one-bar tricot stitch	трико-сукно
ornamental stitch	фасонный шов
ornamental stitch	фасонная строчка
ornamental stitch	декоративный шов
outline stitch	контурный стежок
outline stitch	рельефный стежок
overcasting stitch	обмёточный стежок
overchain stitch	накладной цепной стежок
overchain stitch	накладной цепной шов
overhanding stitch	обмёточный стежок
overhanding stitch	краевой стежок
pad and stitch	простёгивать
padding stitch	косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде)
pattern in stitch	узор петель (вязаного изделия)
pelerine stitches	переплетение верхних и нижних концов петель
pick stitch	вышивка "филе"
plain stitch	гладкое переплетение
plain stitch	гладкий кулирный товар
plain stitch	гладкое кулирное полотно
plain stitch	гладкая петля
plain stitch	гладьевая петля
plaited stitch	зигзагообразный вышивальный ШОВ
plaiting stitch	загибочный шов
plaiting stitch	загибочная строчка
plating stitch	платировочное переплетение
plating stitch	платировочная петля
plush stitch	рельефный вышивальный стежок
post stitch cam post	упор кулирующего клина
prick stitch	точечный шов (Gala)
prick stitch	перпендикулярная прошивка ткани иглой
purl stitch	бисерный стежок (при обмётке петли)
purl stitch	полуфанговое переплетение
purl stitch	двойное ластичное переплетение
purl stitch	оборотная вязка
purl stitch	переплетение, полученное при помощи игл с двумя крючками
purl stitch	двухизнаночный товар
purl stitch	двухизнаночная петля
quarter stitch	четвертной стежок (вышивание Coquinette)
rack stitches	смещённые петли (ластичного переплётения)
rack stitches	сдвинутые петли (ластичного переплётения)
racked stitches	смещённые петли (ластичного переплётения)
racked stitches	сдвинутые петли (ластичного переплётения)
raised stitch	плюшевое переплетение
raised stitch	ворсовая петля
raised stitch	ворсовое переплетение
rib stitch	ластичная петля
ribbed stitch	ластик на носке или на чулке
ribbed stitch	бортовый товар (ластик, резинка вязального производства)
ribbed stitch	ластичное переплетение
rice stitch	рисовое переплетение (с мелкими рельефными крапинами)
ripple stitch	волнистое переплетение
row of stitches	петельный ряд
running stitch	прошивка стежками одинаковой длины на лице и на изнанке
saddle stitch	волнообразная вышивка
satin stitch embroidery	вышивка гладью
shaker stitch	гладкий трикотаж из пряжи низкого номера
shaker stitch	гладкий трикотаж из пряжи низких номеров
shaker stitch	толстый кулирный гладкий товар с плоских фанговых машин
shaker stitch	толстый кулирный гладкий трикотаж
side stitch	незаметный шов
side stitch	потайной шов
skip stitches	пропущенные стежки
slanting stitch	косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде)
slip stitch	потайной шов
slip stitch	незаметный шов
slip stitch	стёжка впотай
snagged stitches	затянутые петли (дефект)
split stitch	разбитая петля
split stitch	сложная петля
split stitch	сдвоенная петля
stab stitch	стежка встрочку
stab stitch	стёжка встрочку
star stitch	петля звёздочкой
star stitch	шов звёздочкой
stem stitch	оплётка с сердечником
stem stitch	оплётка с жилкой
stitch across flap	строчка по клапану
stitch adjusting screw	винт плотностного регулятора (вязальной машины)
stitch angle	угол нанесения стёжка (в более общем контексте может использоваться вариант "угол вышивки" Mirzabaiev Maksym)
stitch around	обтачивать
stitch around	круговая строчка
stitch-bonding machines	вязально-прошивочные машины (MichaelBurov)
stitch cam	кулирующий петлеобразующий клин
stitch cam	клин фанговой машины
stitch cam setting screw	установочный винт для кулирующего клина (вязальной машины)
stitch cam support	упор кулирующего клина
stitch cam support	опора кулирующего клина
stitch control	плотность вязания
stitch control	регулирование плотности вязания
stitch control lever	рычаг плотностного регулятора
stitch density	плотность трикотажного переплётения
stitch density	плотность трикотажного полотна
stitch dial	шкала плотностного регулятора
stitch dial	шкала для установки кулирующего клина
stitch formation	петлеобразование
stitch forming ground guide bar	петлеобразующая гребёнка (Volynkina_Olga)
stitch-forming point	зона петлеобразования
stitch glass	счётный глазок
stitch glass	ткацкая лупа
stitch in the ditch	шов в шов (oxana135)
stitch indicator	указатель плотности строчки
stitch indicator	указатель числа стежков
stitch length	длина петли
stitch list	перечень используемых стежков
stitch lock	кулирующий замок
stitch marks	силки (копировальные стежки)
stitch-out	прострачивать
stitch setting screw dial	шкала микрометрического винта плотностного регулятора
stitch-shaped	формированный посредством переплётения (о регулярном трикотажном изделии)
stitch-shaped garment	изделие, формируемое путём изменения плотности вязания
stitch shaping	сбавка трикотажного полотна
stitch shaping	формирование путём изменения переплётения
stitch shaping	прибавка трикотажного полотна
stitch tear resistance	крепость стёжки на разрыв
stitch tear resistance	прочность стёжки на раздирание
stitch transfer design	ажурный узор (deacademic.com Andrey Truhachev)
stitch transfer machine	вязальная машина с механизмом для переноса петель
stitch up	застрачивать
stitch wheel	кулирующее колесо
stitch wheel	петлеобразующее колесо
stitch wheel	мальеза (вязальной машины)
stitch wheel	кулирное колесо
stitch wheel	платинное колесо (мальезной машины)
stitched belting duck	бельтинг для прошивных ремней и транспортёров
stitched-belting duck	бельтинг для прошивных ремней и транспортёрных лент
stitched harness cords	сшитые аркатные шнуры
stitched rib	усиленный репс
stitched sateen	усиленный сатин
stitched sateen	прошивной сатин
stocking stitch	чулочное переплетение (при ручном вязании)
Swiss rib stitch	швейцарский ластик
Swiss rib stitch	ластик 2 / 2
tack with long stitches	смётывать длинными стежками
tambour stitch	тамбурная петля
tight stitch	плотное переплетение
tight stitch	стянутая петля
transfer stitch	переплетение с переносом петель
tuck stitch	запрессованная петля
tuck stitch	двойная петля
tuck stitch effect	прессовый эффект
tuck stitch effect	ажурный эффект
twill stitch	сдвоенная петля (ластичного переплётения)
two-bar tricot stitch	двухгребёночное основовязаное переплетение
two-bar tricot stitch	простое трико
uneven stitch	зебристость
uneven stitch	неравномерное переплетение
waffle stitch	вафельное переплетение
wave stitch	зигзагообразный стежок
wave stitch	волнообразный шов
whip stitch	обмёточный стежок
whip stitch	накладной шов
whip stitch	стежок через край
whipping stitch	краевой стежок с подгибом ткани

Get short URL