| English | Russian |
| Abbot and Cox package vat dyeing process | кубовое крашение пряжи на паковках по способу Эббота и Кокса |
| Abbot dyeing process | крашение гребенной шерстяной ленты по способу Эббота (на перфорированных катушках) |
| abbreviated spinning process | сокращённый способ прядения |
| absorbent finishing process | отделка, повышающая абсорбтивность |
| absorbent finishing processes | процессы отделки, повышающие влагопоглощаемость |
| afterchrome process | крашение с последующим хромированием |
| afterchroming process | крашение с последующим хромированием |
| aged aniline black process | крашение анилиновым чёрным с вызреванием в среде тёплого воздуха (при 40-50 град. C) |
| ageing process | процесс созревания (вискозы) |
| airlaid process | устройства для укладки ватки (MichaelBurov) |
| Amend mordanting process | двухванное протравное крашение по способу Аменда |
| animalizing process | анимализация (ошерстнение целлюлозного волокна) |
| anti-shrink process | противоусадочная отделка (процесс предварительной механической посадки ткани в отделке с целью предупреждения усадки её при стирке) |
| antishrink process | противоусадочная отделка |
| Aridye pigment dyeing process | пигментное крашение по способу Эридай (в растворе синтетической смолы) |
| avisco process | мягчение и противоусадочная отделка ацетатного трикотажа по способу "ависко" |
| avisco process | крашение |
| baking process | полимеризация смол на ткани |
| bichromate chrome dyeing process | крашение шерсти хромовыми красителями с предварительным хромированием бихроматом калия или натрия |
| blotch vat printing process | печатание кубовыми красителями с применением промокательной бумаги |
| bulking process | придание стойкой объёмности синтетической пряже |
| burning process | карбонизация |
| burning process | выжигание рисунка |
| burning process | опаливание |
| burning process | опалка |
| Butterworth's bleaching process | комбинированная отбелка по способу Баттерворта (гипохлоритом и перекисью) |
| campbell process | процесс получения ленты штапельного волокна без чесания |
| Campbell process | выработка штапельной ленты из жгута по способу Кэмпбелла |
| carding process | процесс чесания |
| carding process | процесс кардочесания |
| Ce-Es bleaching process | комбинированная отбелка по способу "це-эс" (хлором и перекисью) |
| Chemnyl dyeing process | крашение найлона кислотными красителями по способу "кемнайл" (в присутствии катионного поверхностноактивного вещества) |
| chlorate printing process | печатание индигозолями с хлоратом натрия |
| chromate process | однованный способ крашения и хромирования |
| cold dyeing process | крашение на холоду |
| cold process soap | мыло холодной варки |
| colour-resin vat printing process | колорезиновый способ печатания кубовыми красителями |
| companion process | сопутствующий процесс |
| continuous bleaching process | проходной способ отбелки |
| continuous bleaching process | проходной процесс отбелки |
| continuous dyeing process | проходной способ крашения |
| continuous dyeing process | проходной процесс крашения |
| continuous filament glass process | непрерывный процесс производства стекловолокна или нитей из стекла |
| continuous process | проходной способ |
| continuous process | непрерывный способ |
| continuous process | проходной процесс |
| continuous-process rayon | искусственный шёлк непрерывного прядения и отделки |
| continuous process rayon spinning machine | прядильный комбайн искусственного шёлка |
| continuous process rayon spinning machine | машина непрерывного прядения и отделки искусственного шёлка |
| continuous process viscose rayon spinning machine | прядильная машина непрерывного прядения и отделки вискозного шёлка |
| continuous viscose spinning process | непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна |
| control of sizing process | регулирование процесса шлихтования |
| cuprammonium funnelstretch spinning process | прядение медно-аммиачного волокна с вытяжкой в воронках |
| dipping process | пропитывание резиновой смесью |
| dipping process | прорезинка |
| Dorgin creeping process | получение крепового эффекта на ткани по способу Дорджина (основанный на неодинаковой степени усадки различных видов волокна) |
| double godet spinning process | химическое прядение с последующим вытягиванием прядильными дисками |
| drawing process | процесс волочения |
| drawing-in process | проборка нитей основы в ремизы и бёрдо |
| drawing-in process | технологический процесс проборки основных нитей в ремиз и бёрдо |
| dry sizing process | сухое шлихтование пряжи |
| dual process | двойной процесс |
| dual-process winding system | двухпроцессная система перемотки |
| dual process winding system | метод двойной перемотки |
| dual-process winding system | метод двойной перемотки |
| Echolux process | тиснение ткани или плёнки по способу "эколюкс" (с эффектами различного отражения лучей) |
| estrocon acid dyeing process | контролируемое и равномерное крашение кислотными красителями по способу "эстрокон" (в присутствии сложных эфиров) |
| exhaust process | процесс всасывания |
| exhaust process | процесс отсоса |
| exhaust process | процесс выбирания (красителя из ванны) |
| false-twist process | способ ложного кручения |
| filamatic process | быстроходное непрерывно-поточное производство искусственного шёлка (фирменное название) |
| filamatic process | изготовление искусственного шёлка по способу "филаметик" |
| finishing doubling process | окончательная крутка кручёных изделий крутильного производства |
| finishing doubling process | завершающая крутка кручёных изделий крутильного производства |
| finishing process | процесс отделки |
| finishing process scheme | проводка |
| finishing process scheme | последовательность процессов отделки тканей |
| finishing processes scheme | переходы отделки |
| finishing-doubling process | окончательная крутка пряжи |
| finishing-doubling process | завершающее сложение и кручение пряжи |
| flash ageing vat printing process | печатание кубовыми красителями с высокоскоростным проявлением |
| fluff dyed process | крашение объёмной синтетической пряжи на паковках по способу "флафдайд" |
| foam-degumming process | обесклеивание шёлка-сырца мыльной пеной |
| foam-degumming process | отварка шёлка-сырца мыльной пеной |
| frosted process of scouring and cleaning wool | процесс очистки грязной шерсти искусственным замораживанием |
| frosted wool process | очистка шерсти замораживанием |
| fulling process | процесс валяния |
| fulling process | процесс валки |
| fulling process | процесс уваливания |
| fulling process | уваливание |
| glazed finishing process | процесс отделки, придающий ткани глянцевый вид |
| glazed finishing process | лощение |
| glazed finishing process | глянцевая отделка |
| Grafton process | противоусадочная отделка |
| Grafton process | противоусадочная отделка по способу Графтона |
| grid melt-spinning process | химическое прядение волокна из расплава с применением пла вильной решётки |
| Handfield-Sumner bleaching process | хлорная отбелка по способу Хендфилд-Самнера (с запариванием) |
| Hatay stabilization process | стабилизация трикотажных изделий по способу Хатай (с применением ультразвуковых волн) |
| Hegemax spinning process | химическое прядение по способу "хегемакс" (с применением ложного кручения) |
| helanca process | изготовление синтетической извитой пряжи по способу "хеланка" |
| hi-dyes process | усиленный способ крашения пятки и мыска чулка |
| idento-process of screen printing | "идентопроцесс" копирования в фотофильмпечати |
| impregnol process | придание ткани водоотталкивающих свойств по способу "импрегнол" |
| Industrial Rayon Corporation process | непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу фирмы "Индастриал Рейон Корпорейшн" |
| intermediate boiling process | проходной способ отбелки (в отработанном растворе) |
| intermediate process | промежуточные операции |
| intermediate processes | приготовительные операции |
| jig-padding process | плюсовочно-джигерный способ крашения |
| Kauffmann bleaching process | отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Кауфмана (с предварительной щелочной отваркой под давлением) |
| Kohorn process | получение вискозы по способу Когорна |
| Korte bleaching process | комбинированная отбелка по способу Корте (с обработкой гипохлоритом и перекисью) |
| kraft process | "крафт-процесс" (сульфатная варка целлюлозы) |
| Kuljian process | непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Калджиена (от прядильного раствора до пряжи) |
| lapping process | лаппингование |
| lime process | известковый способ получения заводской шерсти |
| lime-acid-soda-ash scouring process | кислотно-щелочной способ промывки |
| lime-soda sodium aluminate process | умягчение воды по содово-известковому способу |
| maceration process | обесклеивание шёлковых отходов вымачиванием |
| maceration process | мацерация |
| manufacturing process | рабочий процесс |
| manufacturing process | процесс переработки |
| Marhen vat dyeing process | проходное кубовое крашение по способу Мархена (при непрерывном измерении окислительно-восстановительного потенциала красильной ванны) |
| materials in process | полуфабрикаты в переходах производства |
| materials in process | незавершённое производство |
| Mather-Thompson bleaching process | отбелка по методу Матера-Томпсона (с последующим запариванием парами углекислого газа) |
| Mathiesen steaming process | запаривание по способу Матисена (врасправку) |
| melafix process | обработка шерстяного волокна хлором и меламиновой смолой по способу "мелафикс" (для снижения свойлачиваемости и усадочности) |
| microfix dyeing process | однованное крашение синтетического волокна по способу "микрофикс" (смесью водонерастворимых диспергированных пигментов со связующими смолами) |
| middle process | приготовительные операции |
| middle process | промежуточные операции |
| middle processes | операции мотки, трощения и кручения пряжи |
| mildew-resistant finishing process | антисептическая обработка |
| mildew-resistant finishing process | противогнилостная обработка |
| mildew-resistant finishing processes | процессы отделки, придающие свойства стойкости к плесени |
| milling process | процесс валки |
| milling process | валка |
| milling process | валяние |
| Mohr bleaching process | комбинированная отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Мора (гипохлоритом и перекисью под давлением) |
| monochrome process | однованное крашение хромовыми красителями (с протравой в красильной ванне) |
| multibath process | многованный способ крашения |
| multiple-process picking | многопроцессное трепание |
| multiple roving process | многопереходный процесс выработки ровницы |
| naphthalating process | мойка загрязнённой шерсти лигроином и проточной водой |
| nascent soap process | чистка в момент мылообразования (для удаления графитовых загрязнений) |
| needleizing process | шелковистая мягкая отделка ткани (для облегчения пошива изделий) |
| Nelson spinning process | непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Нельсона |
| nitrite printing process | нитритный способ печатания (индигозолями в смеси с нитритом натрия) |
| nylonizing process | найлонизация |
| one-process picker | однопроцессная трепальная машина |
| one-bath process | однованный способ (крашения) |
| one-bath process | однованный процесс (крашения) |
| opening process | процесс рыхления |
| Pacific stapling process | изготовление штапельной ленты из жгута на конверторе "пасифик" |
| pad thermofixation dyeing process | крашение плюсованием с термофиксацией на волокне |
| pad winch dyeing process | крашение плюсованием на машине с эллиптическими или цилиндрическими баранчиками |
| pad-bath procion dyeing process | плюсование проционовым красителем |
| pad-bicarbonate procion dyeing process | плюсование на холодном растворе смеси соды с проционовым красителем |
| pad-roll dyeing process | непрерывный процесс крашения по способу "пэд-ролл" или способу Вильямса (в многороликовой коробке врасправку) |
| pad-steam continuous dyeing process | непрерывное крашение на плюсовке с последующим пропусканием ткани через паровую камеру |
| pad-steam continuous dyeing process | непрерывный процесс крашения на плюсовочно-запарной установке |
| PEG singeing process | плитное опаливание синтетической ворсовой ткани по способу PEG (с нагревом до 221 ° С) |
| perlock process | процесс получения из жгута штапельного волокна ленты без чесания и гребнечесания |
| Perlock process | изготовление полуштапельной ленты из жгута по способу "перлок" |
| photon printing process | печатание фотографическими светочувствительными эмульсиями по способу "фотон" |
| picking process | процесс трепания |
| plexon process | нанесение покрытий из пластмассы на волокно по способу "плексон" |
| potting process | декатировка шерстяной ткани (путём запарки на перфорированных барабанах) |
| preparation processes | приготовительные операции |
| preparatory process | приготовительные операции |
| preparatory processes | приготовительные операции |
| process change | изменение веса и линейных размеров (ткани, пряжи, волокна после отдельного технологического процесса) |
| process change | изменение веса или размеров после технологического процесса |
| Pross-Baldus shortened spinning process | сокращённый процесс производства штапельной пряжи по способу Просс-Балдуса |
| pushing printing process | печатание способом тиснения |
| rapid ageing process | ускоренный способ предсозревания (целлюлозы) |
| rayon continuous process | непрерывный процесс прядения и отделки вискозы |
| rayons continuous process | непрерывное прядение и отделка искусственного шёлка (на одном агрегате) |
| re-animalising process | реанимализация (утяжеление натурального шёлка для повышения его прочности) |
| redyeing process | перекрас |
| Rigmel process | противоусадочная отделка |
| Rigmel process | противоусадочная отделка по способу Ригмела |
| sanforizing process | безусадочная отделка |
| sanforlan process | отделка "санфорлан" (для снижения усадочности и свойлачиваемости шерстяной ткани) |
| sanforset process | противоусадочная отделка |
| sanforset process | безусадочная отделка |
| sanforset process | санфоризация |
| santorian process | безусадочная отделка шерстяных тканей (процесс, снижающий валкоспособность и посадку тканей) |
| savagraph vat printing process | печатание кубовыми красителями по способу "саваграф" (е растворе смолы) |
| schappe process | обесклеивание отходов натурального шёлка |
| scouring process | очистка (напр., шерсти, пряжи, ткани) |
| scouring process | промывка |
| scouring process | расшлихтовка |
| scouring process | мойка (напр., шерсти, пряжи, ткани) |
| secondary process | побочные процессы |
| sericizing process | несмываемое аппретирование серицином |
| serifon process | придание огнестойкости по способу "серифон" |
| shortened process | сокращённый технологический процесс |
| shortened processes | сокращённые технологические процессы |
| shortened spinning process | сокращённый процесс производства штапельной пряжи из жгута |
| shortened spinning process | сокращённый процесс прядения |
| Siddon's process | однованная промывка и крашение нейлонового трикотажа по способу Сиддона |
| single process blow room | однопроцессное трепальное отделение |
| single process lapping | однопроцессное трепание |
| single-process lapping | однопроцессное трепание |
| single process picker | однопроцессная трепальная машина |
| single process picking | однопроцессное трепание |
| single-process picking | однопроцессное трепание |
| single-stage continuous bleaching process | однопроцессный проходной способ отбелки |
| single-stage process | однопроцессный способ обработки |
| skyloft process | прядение эластичной объёмной синтетической пряжи по способу "скайлофт" (с применением сильной воздушной струи) |
| slubber of one-process type | однопроцессная тазовая ровничная машина |
| slubber of one-process type | тазово-тонкая ровничная машина |
| slurry soaking process | получение щелочной целлюлозы в шламообразном состоянии |
| slurry steeping process | мерсеризация целлюлозы в измельчённом состоянии |
| soap and alkali process of scouring | мойка мылом и содой |
| soap-and-alkali process of scouring | мойка в мыльно-щелочном растворе |
| soda pulp process | натронная варка целлюлозы |
| solo-matic bleaching process | отбелка хлопчатобумажной ткани по способу "соломатик" (перекисными соединениями) |
| solvent process of scouring | мойка шерсти растворителями |
| solvent process of scouring and cleaning of the wool | очистка шерсти путём экстрагирования |
| solvent-degreasing process | очистка шерсти от жиропота растворителями |
| solvent-degreasing process | мойка шерсти от жиропота растворителями |
| spinning process | способ прядения |
| spool spinning process | бобинное прядение химического волокна |
| spunize process | спунизация (процесс выработки синтетической пряжи со стойким гофрированием и термофиксацией) |
| stagnant bleaching process | отбелка в неподвижном растворе |
| standfast dyeing process | проходное высокоскоростное крашение кубовыми красителями по способу "стэндфаст" (с применением ванны расплавленного металла) |
| staple fibre process | производство штапельного волокна |
| steam aniline black process | печатание анилиновым чёрным с запариванием |
| steam aniline black process | крашение анилиновым чёрным с запариванием |
| steam developing process | способ проявления с запаркой |
| steam developing process | запарной проявительный процесс |
| stretch spinning process | прядение искусственного волокна вытягиванием |
| sulphate process | сульфатный способ варки целлюлозы |
| sulphite process | сульфитный способ варки целлюлозы |
| taslan process | прядение синтетической объёмной пряжи по способу "таслан" (с применением сильной воздушной Струи) |
| texma process | сухое шлихтование пряжи по способу "тексма" |
| textralizing process | текстрализация (придание волокну извитости) |
| three process picking | трёхпроцессное трепание |
| three-process picking | трёхпроцессное трепание |
| three-beater one-process picker | однопроцессная трепальная машина с тремя трепалами |
| three-beater single-process picker | однопроцессная трепальная машина с тремя трепалами |
| toho-C-D process | непрерывный процесс изготовления штапельной пряжи из жгута по способу "того-C-D" |
| Tootal Broadhurst Lee finishing process | несминаемая отделка по способу фирмы "Тутэл Бродхарст Ли" (мочевино-формальдегидными смолами) |
| tow-to-fabric process | непрерывный процесс "от жгута к ткани" |
| tow-to-top process | непрерывный процесс "от жгута к ленте" |
| tow-to-top process | процесс получения ленты штапельного волокна непосредственно из жгута без чесания |
| tow-to-yarn process | непрерывный процесс "от жгута к пряже" |
| turbulent dyeing process | турбулентный способ крашения |
| two process picking | двухпроцессное трепание |
| two-process picking | двухпроцессное трепание |
| vapacol dyeing process | крашение ацетатной и териленовой ткани по способу "вапакол" (плюсованием с запариванием парами трихлорэтилена) |
| vat padding process | плюсование кубовыми красителями |
| vat-craft dyeing process | проходное кубовое крашение с применением радиоактивных катализаторов |
| vat-dye continuous process | проходное кубовое крашение |
| vat-pigment printing process | восстановительный способ печатания кубовыми красителями (с запариванием) |
| vat-pigment printing process | двухпроцессный способ печатания кубовыми красителями (с запариванием) |
| viscose process | процесс производства вискозного шёлка |
| VK-simplified continuous process | упрощённый непрерывный процесс производства перлона по способу VK (в трубе) |
| wet process of spinning | мокрый способ прядения |
