| English | Russian |
| action of living organisms on wool | действие микроорганизмов на шерсть |
| action of oxidizing agents on wool | действие окислителей на шерсть |
| add-on | увеличение веса воздушносухой ткани после пропитки её огнестойкими веществами |
| add-on | увеличение веса |
| amount of yarn on the pirn | длина нити на уточной шпуле |
| automatic friction winding on | навивание автоматическим фрикционом |
| beaten-up on a crossed shed | работа с заступом (на ткацком станке) |
| beat-up on crossed shed | работа с заступом (на ткацком станке) |
| bleach on the green | луговое беление |
| bleaching on green | луговое беление |
| calculation on casting out | расчёт пропусков |
| calculation on casting out in healds | расчёт пропуска галев |
| calculation on irregularly dented designs | расчёт ткацких рисунков с неравномерной проборкой основных нитей в бёрдо |
| calculation on Jacquard's harnesses and designs | расчёт аркатных шнуров и жаккардовых рисунков |
| calculation on number of harness cords to each-hook | расчёт количества аркатных шнуров на каждый крючок |
| calculation on number of threads in designs | расчёт числа основных нитей в узорах |
| calculation on sateen arrangements of figures | расчёт рассадки узоров по сатину (по сатиновому переплетению) |
| calculation on sett of the harness | расчёт плотности аркатных шнуров в кассейной доске |
| calculation on sett of the warp | расчёт плотности основы |
| calculation on setting cloths | расчёт плотности тканей |
| calculation on size of repeat | расчёт величины раппорта |
| cap on the spinneret | фильера |
| cast on | набрасывать (петли на иглы) |
| cast on | наносить (нить) |
| cast on | набирать петли |
| casting-on | навеска (петли) |
| casting-on | набросок (петли) |
| colours produced on the fibre | протравные красители (образуют на волокне нерастворимые прочные соединения, называемые лаками, цвет окраски которых зависит от металла протравы) |
| cut on the open | кроить в разворот (н один слой) |
| depending on the use of linen in the towel | в зависимости от использованного полотна в полотенце (Mandragora_) |
| discharges on cotton | вытравки на хлопке (на хлопчатобумажной ткани) |
| discharges on dyed cottons | вытравки на крашеных хлопчатобумажных тканях |
| discharges on fabric | вытравки на ткани |
| discharges on wool | вытравки на шерсти (на шерстяной ткани) |
| drag-on | ремешок для запястья (у сумок july000) |
| drawing-on cloth | тканевая калька |
| drawing-on transparent paper | чертёжная калька |
| dry on cans | сушка на сушильных барабанах |
| dyeing on chrome mordant | крашение по хромовой протраве |
| dyestuff formed on the fibre by oxidation | красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления |
| End on end | ткань из ниток двух цветов (от фр. fil-à-fil,  wikipedia.org eugenius_rus) |
| fading on exposure | выцветание экспозицией |
| foot-on | надвязка чулок |
| handle "on" | пусковая ручка в рабочем положении |
| hook on | кетлевать |
| hook on the wire | получающееся при точке "жало" на игле игольчатой ленты |
| hook-on wire | жало скобочки игольчатой ленты |
| inspection on black board | просмотр пряжи на серипланной доске |
| inspection on black drum boards for defects | испытание согласности и чистоты грежи на серипланных досках |
| knitted-on portion | надвязанная часть (трикотажного изделия) |
| lay on broken threads | присучивание оборванных нитей |
| lay on broken threads | присучивать оборванные нити |
| lay on ends | присучивать нити |
| load on weaver | зона обслуживания ткачом |
| loads on weaver | нагрузка ткача (число обслуживаемых им ткацких станков) |
| loom drive on left hand | привод ткацкого станка левой руки |
| loom drive on right hand | привод ткацкого станка правой руки |
| loom driven on left hand side | ткацкий станок левой руки |
| loom driven on right hand side | ткацкий станок правой руки |
| loss on ignition | потеря при сжигании |
| milky spot on viscose rayon | мутное пятно на вискозном шёлке (дефект) |
| napped on both sides | начёсанный с двух сторон паррег ворсовальная машина |
| napped on the back | начёсанный с изнанки |
| on-and-off controller | автоматический регулятор, управляющийся попеременным включением и выключением |
| on-call cotton | проданный хлопок, хранящийся на складе до востребования потребителем |
| on-chrome method of dyeing | метод крашения шерсти кислотно-протравными красителями с предварительным хромированием |
| on slant | наискось |
| on slant | в наклон |
| on the point | готовый |
| on the slant | наискось |
| patch on dress | лассы |
| paying on hourly basis | повременная оплата труда |
| paying on piece rate | сдельная оплата труда |
| paying on piece rate | поштучная оплата труда |
| piecing on broken threads | надвязывание оборванных нитей |
| pile-on-pile | бархатная ткань с ворсом разной длины (образуемым ткачеством или стрижкой) |
| place for running-on | заправочный интервал (напр., между мальезами кругловязальной машины, или между иглой и ножницами кеттельной машины) |
| place for topping-on | заправочный интервал (напр., между мальезами кругловязальной машины, или между иглой и ножницами кеттельной машины) |
| points-on | дополнительная оплата хлопка по пунктам (против базисной цены) |
| pressing the cloth beam on the taking up roller | прижим товарного валика к вальяну |
| printing on azotols | печатание по азотолированной ткани |
| printing on azotols | печатание по азотолам |
| printing on naphtalated cloth | печатание по нафталинированной ткани |
| printing on naphthols | печатание по нафтолированной ткани |
| printing on naphthols | печатание по нафтолам |
| printing-on-print | покрывное печатание |
| put on patches | поставить заплатку (15) |
| putting the hank on ryce | надевание мотка на мотовило |
| relaxation shrinkage on wetting | релаксация усадки после смачивания |
| relaxation shrinkage on wetting | усадка при смачивании без натяжения |
| rise on trousers | пояс брюк |
| rise on trousers | бант брюк |
| run on | пришивать вручную |
| run on | набрасывать петли (в процессе вязания) |
| run on | запускать |
| run-on portion | заправочная часть (трикотажного изделия) |
| running-on | наброска петель (я процессе вязания) |
| running-on | соединение ластичного и гладкого переплётения |
| running-on | набегание (ремня) |
| running-on | надевание петель (ластичной детали изделия на иглы котонной машины) |
| running-on | накидка петель |
| running-on bar | набросочная гребёнка (вязальной машины) |
| set-on | пуск (станка, машины) |
| set-on handle | пусковая ручка |
| setting-on | пуск в ход |
| setting-on handle | пусковая ручка |
| setting-on of pile | мокрая декатировка |
| setting-on of the pile | мокрая декатировка (горячей водой) |
| setting-on place | забоина (порок ткани) |
| setting-on place | недосека порок в виде полосы по ширине ткани, получившийся при пуске станка забоина (порок в виде полосы по ширине ткани, получившийся при пуске станка) |
| setting-on place | недосека |
| sew on | настрачивать |
| sewing-on edge of collar | стёжка стойки воротника |
| shaded twill on sateen basis | затенённая саржа на сатиновом грунтовом основании |
| shaded twills-diagonals on sateen bases | теневые саржи из атласа |
| shedding on circular loom | зевообразование на круглоткацком станке |
| shedding on shuttleless loom | зевообразование на бесчелночном станке |
| shrunk-on ring | кольцо, надетое в нагретом состоянии |
| slip-on | пуловер (трикотажный свитер) |
| sliver on top | текстильная лента (ГОСТ 13784-94 AlaskaGirl) |
| small spots on fabric | искра |
| topping-on | наброска петель |
| topping-on | нанесение петель |
| twist-on twist | крутка на крутку (крутка кручёной и одиночной пряжи одинакового направления) |
| twist-on-twist | "крутка на крутку" (двухступенчатая крутка одинаковых направлений SS или ZZ) |
| veiling on the face | вуаль на лице (Soulbringer) |
| width on wire | рабочая ширина игольчатой гарнитуры (чесаль ной машины) |
| width on wire | рабочая ширина кардной гарнитуры (чесаль ной машины) |
| winding-on frame | перегонная мотальная машина |
| winding-on machine | перегонная машина |
| winding-on mechanism | механизм мотки |
| woven on square | тканный с одинаковой плотностью по основе и утку |
| woven on the square | вытканный с одинаковой плотностью по основе и утку |
