| German | Russian |
| Antiballonplatte mit halbringförmigen Öffnungen | баллоноограничительная планка с полукруглыми прорезями |
| Antiballonplatte mit halbringförmigen Öffnungen | противобаллонная планка с полукруглыми прорезами |
| Appretur mit Seidengriff | отделка, придающая ткани хруст натурального шёлка |
| Appretur mit Seidengriff | отделка с приданием ткани хруста натурального шёлка |
| Ausfällen mit Hautpulver | осаждение гольевым порошком |
| Aussetzen mit Maschenlegung | выстой гребёнки |
| Bandstuhl mit Doppelschlag | лентоткацкий станок с двойным ударом |
| Bandstuhl mit Hängelade | лентоткацкий станок с подвесным батаном |
| Bandwebmaschine mit Hängelade | лентоткацкий станок с подвесным батаном |
| binderhaltiges Nadelflächengebilde mit Trägermaterial | клеёное каркасное иглопробивное нетканое полотно |
| Bindung mit Unterschuss | переплетение с подкладочным утком |
| Blattmesser mit selbsttätiger seitlicher Fortschaltung | полуавтоматический пассет |
| Bleiche mit Hypochlorit | отбеливание гипохлоритом |
| Bleiche mit Hypochlorit | беление гипохлоритом |
| Bleiche mit Schwefeldampf | отбеливание окуриванием сернистым газом |
| Bleiche mit Schwefeldampf | отбелка окуриванием парами сернистого газа |
| Bremsleiste mit Filzbelag | тормозная планка со слоем войлока |
| Buntautomat mit Schützenwechsel | многоцветный автоматический ткацкий станок со сменой челноков |
| Buntautomat mit Spulenwechsel | многоцветный автоматический ткацкий станок со сменой шпуль |
| Buntautomat mit Spulenwechsel | многоцветный автоматический ткацкий станок со меной шпуль |
| Buntreserve mit Küpenfarbenüberdruck | цветной резерв с перекатом кубовыми красителями |
| Buntreservierung mit Anilinschwarz | цветной резерв под чёрный анилин |
| Bürsten mit Wasserdampf | чистка щёткой с увлажнением паром |
| Drahtseil mit Längsschlag | стальной канат прямой свивки |
| Dämpfer mit Flüssigkeit | запарная машина с жидкостным заполнением |
| ein Kleid mit angereihtem Rock | платье с юбкой в сборку |
| Einweichkasten mit Fördergabeln | первая шерстомойная барка с грабельным механизмом |
| Einweichkufe mit Fördergabeln | первая шерстомойная барка с грабельным механизмом |
| Entschlichten mit Enzyme | расшлихтовка энзиматическими препаратами |
| Entschlichten mit Malz | расшлихтовка ферментацией |
| Entschlichtung mit Malz | расшлихтовка с применением препаратов солода |
| Fachen mit beweglichen Spulen | трощение с вращающихся шпуль |
| Fachen mit beweglichen Spulen | трощение с движущихся шпуль |
| Fachen mit feststehenden Spulen | трощение с неподвижных шпуль |
| Fadenreiniger mit Schlitze | нитечиститель с контрольной щелью |
| Faser mit gekrümmten Enden | волокно с загнутыми кончиками |
| Faserauflösung mit Streckwerk | разъединение волокон вытяжным прибором |
| Faserauflösung mit Streckwerk | дискретизация волокон вытяжным прибором |
| Faservlies-Nähwirkflächengebilde mit quergelegten Fäden | холстопрошивное нетканое полотно с поперечными нитями |
| Faservlies-Nähwirkflächengebilde mit Trägergewebe | холстопрошивное нетканое полотно с каркасной тканью |
| Fell mit der Wolle | шкура с шерстью |
| Ferse mit unsauberem Maschenbild | рябая пятка |
| festbinderhaltiges Nadelflächengebilde mit Trägermaterial | каркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое твёрдым связующим |
| Flügel mit Nadelbasatz | игольчатое трепало |
| Flügel mit Nadelbesatz | игольчатое трепало |
| flüssigbinderhaltiges Nadelflächengebilde mit Trägermaterial | каркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое жидким связующим |
| Franse mit Futter | цепочка с уточными нитями |
| Frauenhemd mit Vollachseln | женская дневная сорочка с цельнокроеными плечиками вместо бретелей |
| Frauenhemd mit Vollachseln | женская сорочка с плечиками |
| Färben mit der Bürste | крашение щёткой |
| Färben mit Ultraschall | крашение с применением ультразвука |
| Garnbaumscheibe mit Rippen | рифлёный навойный диск |
| Garnfestigkeitsprüfer mit Dehnungsmesser | динамометр с измерителем удлинения |
| Garnwaage mit Weife | весы с мотовилом для пряжи |
| Garnweife mit Kötzerhalter und feststehendem Fadenführer | мотовило с рамой для початков и с неподвижным нитеводом |
| Garnweife mit Rollengestell und beweglichem Fadenführer | мотовило с роликовой воробой и подвижным нитеводом |
| Garnweife mit Waage und Kötzerhalter | мотовило с весами и с рамой для початков |
| Gehäusespindel mit Hafthaken | коробчатая шпрынка с задерживающими крючками |
| genarbtes Rindoberleder mit schwachem Glanz | яловичная кожа для верха обуви с матовым лицом |
| genarbtes Rindoberleder mit schwachem Glanz | верхняя кожа с матовым лицом |
| genarbtes Rindoberleder mit Stoßglanz | яловичная лощёная кожа для верха обуви |
| Geschirrbewegung mit senkrechten Tritten | движение ремизок с вертикальными преступными рычагами |
| Geschirrbewegung mit senkrechten Tritten | движение ремизок с вертикальными проступными рычагами |
| Gestrick mit Schussfadeneinlage | трикотажное полотно с прокладыванием уточных нитей |
| Gewebe mit flottierender Bindung | ткань рыхлой структуры |
| Gitter mit hydraulischer Dämpfung | гребенчатый нитенатяжитель с гидравлическим демпфером |
| Gravieren mit Storchschnabel | пантографный метод гравирования |
| Gravieren mit Storchschnabel | пантографный способ гравирования |
| Grube mit beweglichem Rahmen | чан с качающейся рамой |
| Grundfarbe XXX mit bunten Garnen als Tupfer | шерсть основного цвета с цветными вкраплениями (Gajka) |
| Gummituch mit Schrägriffelung | прорезиненная кирза с желобками "ёлочкой" |
| HD-Dämpfer mit Lippenverschluss | запарная машина высокого давления с затвором с фартуками |
| HD-Dämpfer mit Rollenverschluss | запарная машина высокого давления с роликовым затвором |
| Heißsiegeln von Schaumstoff mit Textilien | сварка пенопласта с текстильными полотнами |
| Heißversiegelung von Geweben mit Einlagestoff | сварка тканей с прокладкой |
| Holzhülse mit Randscheiben | фланцевая катушка |
| Holzkegelspindel mit Rillen | коническая деревянная шпрынка с кольцевыми канавками |
| Holzleere mit Randscheiben | фланцевая катушка |
| Holzleiste mit Nadeln | деревянная игольная планка |
| Holzspule mit Bandscheiben | фланцевая деревянная катушка |
| Hut mit hohem Kopf | шляпа с высокой тульёй |
| Hut mit niedrigem Kopf | шляпа с низкой тульёй |
| Häkelnadel mit Widerhaken | тамбурная игла с крючком |
| Hängedämpfer mit offenem Boden | завесной зрельник без днища |
| Jacquard mit doppelten Messerkasten | жаккардовая машина с двойной ножевой рамой |
| Jacquardkettenwirkware mit Noppenmuster | рельефный вышивной основовязаный трикотаж |
| Jacquardkettenwirkware mit Noppenmuster | рельефный вышивной основовязальный трикотаж |
| Jacquardmaschine mit feinfeiner Teilung | жаккардовая машина с особо мелким делением |
| Jacquardmaschine mit feinster Teilung | жаккардовая машина с особо мелким делением |
| Jacquardmaschine mit geteiltem Messerkasten | двухподъёмная жаккардовая машина |
| Jacquardmaschine mit geteiltem Messerkasten | жаккардовая машина с двойными ножами |
| Jacquardmaschine mit schwingendem Nadelgehäuse | жаккардовая машина с качающейся игольной рамой |
| Jacquardmaschine mit x Platinen | жаккардовая машина на х крючков |
| Jacquardmaschine mit zwei Kartenketten | двухпризменная жаккардовая машина |
| Jacquardmaschine mit zwei Kartenketten | двухвальная жаккардовая машина |
| Jacquardmuster mit Köperbindung | неполный жаккардовый трикотаж |
| Jacquardmuster mit Noppenmuster | пресс-жаккардовый трикотаж |
| Jacquardware mit glatter Bindung | полный жаккардовый трикотаж |
| Jacquardware mit Köperbindung | неполный жаккардовый трикотаж |
| Jacquardware mit Noppenmuster | прессовый жаккардовый трикотаж |
| Juchtenleder mit gezogenem Narben | юфть с нарезанной мереёй (на прессе) |
| Juchtenleder mit gezogenem Narben | юфть с накатанной мереёй |
| Juchtenleder mit rundem Narben | накатная юфть |
| Juchtenleder mit rundem Narben | мерейная юфть (с круглой мереёй) |
| Kalander mit gravierten Walzen | каландр с рифлёными валиками |
| Kalander mit gravierter Walze | каландр с гравированным валом |
| Kantenregulierung mit Photozellensteuerung | регулирование направления края фотоэлементом |
| kegelige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | конусная бобина крестовой намотки с плоскими торцами |
| kegelige Kreuzspule mit kegeligen Stirnflächen | трёхконусная бобина крестовой намотки |
| keglige Kreuzspule mit kegligen Stirnflächen | трёхконусная бобина крестовой намотки |
| Kettenstuhl mit Jacquardgetriebe | основовязальная машина с жаккардовым аппаратом |
| Kettenwirkautomat mit zwei Spitzennadelbarren | двухфонтурная основовязальная машина с крючковыми иглами |
| Kettenwirkautomat mit zwei Spitzennadelbarren | вертелка |
| Kettenwirkmaschine mit Jacquardgetriebe | основовязальная машина с жаккардовым аппаратом |
| Kettenwirkmaschine mit Spitzennadeln | основовязальная машина с крючковыми иглами |
| Kettenwirkmaschine mit Spitzennadeln | вертелка |
| Kettstuhl mit Jacquardgetriebe | основовязальная машина с жаккардовым аппаратом |
| Kopolymerisation mit Vernetzung | сополимеризация с образованием полимера трёхмерной структуры |
| Krempel mit selbständiger Reinigung | чесальная машина с автоматическим очёсыванием игольчатых поверхностей |
| Krempel mit Vortrommel | чесальная машина с предварительным прочёсывателем |
| Krempel mit Vorwalze | чесальная машина с предварительным прочёсывателем |
| Kreuzschiene mit Blechbekleidung | ценовый пруток, обтянутый жестью |
| Krispelholz mit durchlöchertem Zinnüberschlag | накатная доска с продырявленной оловянной обивкой для накатывания тюленьих кож |
| Köper mit Ketteneffekt | саржа с основным эффектом |
| Köper mit Ketteneffekt | основная саржа |
| Köper mit Kettenwirkung | саржа с основным эффектом |
| Köper mit Kettenwirkung | основная саржа |
| Köper mit Schusseffekt | уточная саржа |
| Köper mit Schusseffekt | саржа с уточным эффектом |
| Köper mit Schusswirkung | уточная саржа |
| Köper mit Schusswirkung | саржа с уточным эффектом |
| Kötzer mit Einschnitten | початок с перехватами |
| Kötzer mit Einschnitten | початок с пережабинами |
| Kötzerschützen mit Deckel | челнок для трубчатых початков с крышкой |
| Kötzerschützen mit Deckel | початочный челнок с крышкой |
| Küpen mit Indigo | крашение индиго |
| Lade mit mehreren Schützenladen | батан с несколькими челночными склизами |
| laminieren mit Schaumstoff | дублировать с изнанки пенопластом |
| Leder mit abgeschliffenem Narben | нубук |
| Leder mit abgeschliffenem Narben | кожа с шлифованным лицом |
| Leder mit Engerlingslöchern | свищеватая кожа |
| Leder mit Engerlingslöchern | кожа в свищах |
| Litze mit Auge | лица с глазком |
| Litze mit Auge | галево с глазком |
| Litze mit Ringe | лица с глазком |
| Litze mit Öse | лица с глазком |
| Maschine mit Minderung | трикотажная машина со сбавочным аппаратом |
| Merzerisiermaschine mit Kluppenkette | цепная мерсеризационная машина |
| Merzerisiermaschine mit Spannkette | цепная мерсеризационная машина |
| Metallknopf mit Geflechtmuster | оплетённая металлическая пуговица |
| Mischballenbrecher mit Wiegeeinrichtung | кипный питатель-смеситель с взвешивающим устройством |
| mit Auflösewalze Faserauflösung | разъединение волокон расчёсывающим валиком |
| mit Auflösewalze Faserauflösung | дискретизация волокон расчёсывающим валиком |
| mit Auge Litze | галево с глазком |
| mit Auge Litze | галево с мальоном |
| mit Dampf schwitzen | швицевать паром |
| mit Dassellarven behaftete Haut | шкура, поражённая личинками овода |
| mit Dassellarven behaftete Haut | свищеватая шкура |
| mit dem Stein ausstoßen | разводить камнем |
| mit dem Stein ausstoßen | отжимать кожи камнем |
| mit dem Stein Stoßen | чистить гольё каменной циклей |
| mit dem Strich bürsten | чистить в направлении ворса |
| mit dem Zahnholz krispeln | накатывать рифлёной доской |
| mit dem Zahnholz krispeln | накатывать доской с нарезной поверхностью |
| mit der Bürste färben | красить щёткой |
| mit der Faust ausstoßen | сдирать кулаком |
| mit der Hand schmieren | смазывать кожи жировой смесью |
| mit der Hand schmieren | жировать вручную |
| mit der Mode gehen | следить за модой |
| mit Doppelmaschen aufstoßen | надевать ластик с посадкой |
| mit erdiger Fleischseite | с мездровой стороной |
| mit erdiger Fleischseite | загрязнённой землёй |
| mit erhaltener Haarseite gegerbtes Schaffell | овчина, выдубленая с шерстью |
| mit Fettlicker schmieren | жировать жировой эмульсией |
| mit feuchtem Einschlag weben | ткать мокрым утком |
| mit Fleischseite nach außen | мездровой стороной наружу |
| mit Fleischseite nach außen | бахтармой наружу |
| mit Gummilösung bestreichen | смазывать раствором резины |
| mit Gummilösung bestreichen | подклеивать |
| mit Gummilösung bestreichen | проклеивать клеем |
| mit Holzleiste gebundenes Blatt | бердо, набранное на деревянных слачках |
| mit Klebstoff versehene Unterlage | тканевое основание, покрытое клеем (при флокировании) |
| mit Kreuzfach weben | ткать с перекрещённым зевом |
| mit Loh gerben | дубить сыпочным способом |
| mit Loh gerben | дубить корьём |
| mit Messer abziehen | снимать шкуру ножом |
| mit Messer abziehen | разбивать острым ножом тонкие шкурки с мездровой стороны |
| mit Metalleiste gebundenes Blatt | бердо, набранное на металлических слачках |
| mit Mineralsäuren geschwelltes Sohlleder | спиртовая подошвенная кожа |
| mit Mineralsäuren geschwelltes Sohlleder | подошвенная кожа, получившая перед дублением нажор неорганическими кислотами |
| mit Mist behaftet | загрязнённый навозом |
| mit Naphthalin behandeln | обрабатывать нафталином |
| mit Schlicker bearbeiten | разводить кожу циклей |
| mit Schmirgelkattun belegen | покрывать наждаком (напр., пушильный круг) |
| mit Sumach nachgerben | сумахировать |
| mit Säure aufhellen | отбеливать кислотами |
| mit Säure aufhellen | осветлять кислотами |
| mit Teerstrick gebündelt | связанный смоляными верёвками |
| mit Unterschuss Bindung | переплетение с подкладочным утком |
| mit Wachs bestreichen | вощить |
| mit Wachs bestreichen | покрывать воском |
| mit Wasserdampf bürsten | чистить щёткой с увлажнением паром |
| mit Zwischenraum belesen | набирать с пропусками |
| mit Zwischenraum belesen | набирать с промежутками |
| Muster mit Randeinfassung | рисунок ткани с каймой |
| Nachgerben mit Eigelb | обработка желтками (при лайковом дублении) |
| Nachgerben mit Sumachbrühe | додубка сумаховым соком |
| Nadelflächengebilde mit Trägermaterial | каркасное иглопробивное нетканое полотно |
| Nadelstabstrecke mit Nitschelwerk | ровничная машина с сучильным устройством |
| Netz mit sechseckigen Maschen | брюссельский тюль (шёлковый или хлопчатобумажный тюль с шестигранной формой ячеек) |
| Nähmaschine mit Fußbedienung | швейная машина с ножным приводом |
| Nähmaschine mit Fußbedienung | ножная швейная машина |
| Oberleder mit glattem Narben | верхняя кожа с гладкой лицевой отделкой |
| Offen-End-Spinnen mit Turbine | пневмомеханическое прядение |
| Pelz mit querorientierten Fasern | холст с поперечно-ориентированными волокнами |
| Pickel mit Angerbung | пикель с задубкой (содержащий различные дубящие вещества) |
| Platine mit aufgesetzten Zapfen | платина с сухариками |
| Platine mit ausgesetzten Zapfen | платина с сухариками |
| Presse mit Abschlag | пресс-отжим |
| Rauhen mit dem Strich | ворсование по направлению ворса |
| Rindboxleder mit korregiertem Narben | хромовая яловка с облагороженным лицом |
| Ringspinnmaschine mit Drehröhrchen | вьюрковая кольцепрядильная машина |
| Rohseidenfaden mit Flaum | нить шёлка-сырца с пушком |
| Rotationsfilmdruckmaschine mit Zentralpresseur | печатная машина с вращающимися цилиндрическими шаблонами и центральным грузовиком |
| Rundkämmaschine mit kontinuierlichem Gang | круглая гребнечесальная машина непрерывного действия |
| Rundstrick-Strumpfautomat mit Doppelrandeinrichtung | самобортующий круглочулочный автомат |
| Salzbildung der Farbstoffe mit der Wolle | солевая связь красителей с шерстью |
| Samen mit Langhaaren | семя хлопка, опушённое волокном |
| Samen mit Langhaaren | летучка (хлопка) |
| Samt mit erhabenem Muster | бархат с узором по ворсу (за счёт разной высоты ворса) |
| Schlagflügel mit Nadelbesatz | игольчатое трепало |
| Schleifen mit Sandpapier | шлифование шкуркой |
| Schlingschaft mit der halben Litze | сложная ремизка |
| Schlingschaft mit der halben Litze | крыло с полукрылом |
| Schmieren mit dem Fettlicker | жирование жировой эмульсией |
| Schmieren mit der Hand | ручное жирование |
| Schwitzen mit Dampf | швицевание паром (овчины) |
| Schärmaschine mit Schärbaum | партионная сновальная машина (со сновальным валиком) |
| Schärmaschine mit Schärspulen | катушечная сновальная машина |
| Schärmaschine mit Schärspulen | катушечная секционная машина |
| Schützen mit Einfädelvorrichtung | самозаводной челнок |
| Schützen mit Einfädelvorrichtung | заводной челнок |
| Schützen mit Federspannung | челнок с пружиной |
| Schützen mit Laufspule | челнок с вращающейся шпулей |
| Schützen mit Schleifspule | челнок с неподвижной шпулей |
| Sengen mit Gas | опаливание на газоопаливающей машине |
| Sengen mit Gas | опаливание тканей газовой горелкой |
| Spannrahmen mit Nadeln | сушильно-ширильная машина с игольчатыми клуппами |
| Spannrahmen mit Voreilung | сушильно-ширильная машина с опережающим механизмом |
| Spannrahmen-Trockenmaschine mit Kluppen | сушильно-ширильная машина с клуппами |
| Spannrahmen-Trockenmaschine mit Nadeln | сушильно-ширильная машина с игольчатыми цепями |
| Speisung mit Pelzen | питание холстом |
| Spinnen mit einem Ansatz | прядение с насадкой |
| Spinnen mit einer Spinnkrone | прядение с насадкой |
| Spinnkopf mit Schneckenförderung | плавильно-формовочное устройство с поддавливанием (гранулята) |
| Spinnkopf mit Schneckenförderung | плавильно-прядильное устройство с поддавливанием (гранулята) |
| Spinnmaschine mit normalem Verzug | прядильная машина нормальной вытяжки |
| Spiralseil mit Kreuzschlag | витой канат с круткой накрест |
| Spitze mit Netzgrund | тюлевое кружево |
| Spritzkabine mit Wasserberieselung | камера распыления с гидрофильтром |
| Spritzkabine mit Wasserfilter | камера распыления с гидрофильтром |
| Spulengatter mit ausfahrbaren Spulenrahmen | шпулярник с выдвижными секциями (рамками) |
| Spulengatter mit Fadenführungsrohren | шпулярник трикотажной машины с нитенаправляющими трубками |
| Stoff mit Abseite | двусторонняя ткань |
| Stoff mit gelegten Querfalten | ткань плиссе |
| Stoff mit gelegten Querfalten | плиссированная ткань |
| Stoff mit längsfalten | ткань с продольными складками |
| Strangfärbeapparat mit geschlossenem Materialträger | аппарат для крашения пряжи в мотках с закрытой кареткой |
| Stranggarn-Färbeapparat mit geschlossenem Materialträger | аппарат для крашения пряжи в мотках с закрытыми бобинодержателями |
| Stranggarn-Färbeapparat mit offenem Materialträger | аппарат для крашения пряжи в мотках с открытыми бобинодержателями |
| Strangwaschmaschine mit Hammerstauche | жгутовая промывная машина с отжимом |
| Strecke mit Vliesteilung | вытяжной прибор с разделением мычки |
| Streckwerk mit Druckfederbelastung | вытяжной прибор с пружинной нагрузкой |
| Streichgarn mit elastischem Kern | аппаратная пряжа с эластичным сердечником |
| Strumpf mit Doppelsohle | чулок с двойным следом |
| Strumpfband mit Kantenrüsche | подвязка для чулок с кромочным рюшем |
| Strumpfband mit Kartenrüsche | подвязка для чулок с кромочным рюшем |
| Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander | прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха |
| Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander | аппарат для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха |
| Strumpfprüfapparat mit mechanischem Expander | прибор для испытания чулок с механическим расправителем |
| Strumpfprüfapparat mit mechanischem Expander | аппарат для испытания чулок с механическим расправителем |
| Strumpfprüfmaschine mit Luftdruckexpander | прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха |
| Strumpfprüfmaschine mit mechanischem Expander | прибор для испытания чулок с механическим расправителем |
| Substantivfärbung mit Nachbehandlung | субстантивное крашение с закреплением |
| Sämischleder mit Seifenlösung behandeln | обрабатывать замшу после беления слабым тёплым мыльным раствором |
| Tauchpresse mit aushebbarem Sammclkorb | мерсеризационный пресс с верхней выгрузкой |
| Teppich mit Gummirückseite | ковёр с обрезиненной изнанкой |
| Teppich mit Gummirückseite | ковёр с прорезиненной изнанкой |
| Trockner mit regelbarer Spannung | сушилка с регулируемым натяжением (ткани) |
| Trommelöffner mit Schläger- und Wickelvorrichtung | комбинированный разрыхлитель с трепалом и холстовым устройством |
| Trommelöffner mit Schläger und Wickelvorrichtung | комбинированный разрыхлитель с трепалом и холстовым аппаратом |
| Tuchschützen mit Backen | челнок со щёчками (на суконном станке) |
| Tötung mit Bürste | щёточное уморение (намазное) |
| Unterschlag mit festem Picker und Wälzkurve | средний бой |
| Verwandtschaft mit Farbstoffen | сродство к красителю |
| Verwandtschaft mit Farbstoffen | красильное химическое сродство |
| Vlies mit Inseln | ватка с "лепёшками" |
| Walkfass mit doppelter Zahnrad-Vorlage | барабан с двойной зубчатой передачей |
| Walkfass mit runder seitlicher Einwurfsöffnung | барабан с круглым боковым загрузочным отверстием |
| Walzenkratze mit Bandablieferung | валичная чесальная машина с аппаратом для образования ленты |
| Walzenkrempel mit Bandablieferung | валичная чесальная машина с выпуском ленты |
| Weben mit der Hand | ручное ткачество |
| Webmaschine mit Anbauautomat | автоматизированный ткацкий станок |
| Webmaschine mit beweglichem Kamm | ткацкий станок с подвижным бёрдом |
| Webmaschine mit einer großen Anzahl Fächer in Schussrichtung | ткацкий станок с волнообразным зевом поперёк основы |
| Webmaschine mit einer großen Anzahl Fächer in Schussrichtung | плоскосекционный ткацкий станок |
| Webmaschine mit feststehendem Blatt | замочный ткацкий станок |
| Webmaschine mit fliegendem Blatt | ткацкий станок с откидным бёрдом |
| Webmaschine mit kontinuierlichem Schusseintrag | ткацкий станок с непрерывным многоместным формированием ткани |
| Webmaschine mit Sticklade | лаппетиновый ткацкий станок |
| Webstuhl mit beweglichem Kamm | станок с откидным бердом |
| Webstuhl mit feststehendem Blatt | замочный ткацкий станок |
| Webstuhl mit fliegendem Blatt | ткацкий станок с откидным бердом |
| Webstuhl mit Hängelade | ручной ткацкий станок с висячим батаном |
| Webstuhl mit Hängelade | ткацкий станок с висячим батаном |
| Webstuhl mit Oberschlageinrichtung | ткацкий станок с верхним боем |
| Webstuhl mit selbsttätiger Schützenauswechslung | ткацкий станок с автоматической сменой челноков |
| Webstuhl mit selbsttätiger Spulenauswechslung | ткацкий станок с автоматической сменой шпуль |
| Webstuhl mit Stehlade | ручной ткацкий станок с батаном на стойках |
| Webstuhl mit Stehlade | ткацкий станок со стоячим батаном |
| Webstuhl mit Sticklade | лаппетиновый ткацкий станок |
| Wickelmaschine mit Kantensteuerung | машина с регулированием накатывания ткани в рулон кромка в кромку |
| Windemaschine mit Friktionsspulenantrieb | мотальная машина с постоянной линейной скоростью намотки |
| Windemaschine mit Spindelantrieb | мотальная машина с приводом веретён |
| Windemaschine mit Spindelantrieb | машина с переменной скоростью намотки |
| Windemaschine mit Spulenantrieb | машина с приводом катушек |
| Windemaschine mit Spulenantrieb | машина с постоянной скоростью намотки |
| Zettelgatter mit beweglichem Spulenfeld | сновальная рамка с выдвижными секциями |
| Zettelmaschine mit direktem Baumantrieb | безбарабанная партионная сновальная машина |
| Zettelmaschine mit direktem Spindelantrieb | безбарабанная партионная сновальная машина |
| Zettelmaschine mit Umfangsantrieb | барабанная партионная сновальная машина |
| Zungennade! mit Hochfuß | язычковая игла с высокой пяткой |
| Zungennade! mit Niederfuß | язычковая игла с низкой пяткой |
| Zwirnhelfe mit Metallauge | нитяное галево с металлическим глазком |
| zylindrische Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | цилиндрическая бобина крестовой намотки |
| zylindrische Kreuzspule mit kegeligen Stirnflächen | цилиндрическая бобина крестовой намотки с коническими торцами |
| zylindrische Kreuzspule mit kegeligen Stirnflächen | цилиндрическая бобина крестовой намотки с коническими торцами |
| zylindrische Kreuzspule mit kegligen Stirnflächen | цилиндрическая бобина крестовой намотки с коническими торцами |
| Ätzen mit Reduktionsmittel | восстановительная вытравка |
| Öffner mit waagerechter kegelförmiger Schlagnasentrommel | кипоразрыхлитель с горизонтальным коническим трепалом |
| Öffner mit waagerechter kegelförmiger Schlagnasentrommel | разрыхлитель с горизонтальным коническим трепалом |
