 |
| Italian | Russian |
| cerare il filo | навощить нить (gulnaz khiss) |
| filato a nastro | ровница (ag1970) |
| filato pelliccioso | "травка" (разг. название у вязальщиц Assiolo) |
| filo di mezzacatena | основа медио |
| filo di ordito | основная ни.ть |
| filo di scozia | фильдекос (Фильдеко́с (от фр. fil d'Ecosse — "шотландская нить") — тонкая хлопчатобумажная пряжа livebetter.ru) |
| incerare il filo | навощить нить (gulnaz khiss) |
| regolatore di tensione dei fili | регулятор натяжения нитей |
| tessuto tinto in filo | ткань, окрашенная в пряже (Татьяна Ярошенко) |
| tintura in filo | окрашивание пряжи (В данном варианте, после того, как белые или натуральные волокна были закручены в пряжу, они отправляются в красильню. Yasmina7) |