| English | Russian |
| card-lacing for double-cylinder machine | связывание карт для двухподъёмной двухвальной жаккардовой машины |
| Casablanca's double-apron system | вытяжной двухремешковый прибор системы Касабланка |
| Casablanca's double-apron system | двухремешковая система высокой вытяжки |
| Casablancas double apron system | двухремешковый вытяжной прибор |
| centre and double shed endless paper Jaquard machine | жаккардова машина мелкого деления для центрального и двойного зева |
| cocoon doubles | перехлёстывание нитей при размотке кокона (дефект) |
| double acting brushing machine | чистильная машина двойного действия |
| double-acting brushing machine | щёточная чистильная машина двойного действия |
| double-acting gig | двухсторонняя шишечная ворсовальная машина |
| double acting gig | шишечная ворсовальная машина двойного действия |
| double action comber | гребнечесальная машина двойного действия |
| double-action gin | шелушильный волокноотделитель двойного действия |
| double action gin | волокноотделитель двойного действия |
| double-and twist | трощение и кручение |
| double-and-draft | сложение и вытяжка (для выравнивания продукта) |
| double-and-twist | трощение с кручением |
| double-apron system | двухремешковая система высокой вытяжки |
| double-bar Rachel machine | двухгребёночная рашель-машина (MichaelBurov) |
| double-bath degumming | двухванный процесс обесклеивания (шёлка-сырца) |
| double-bath degumming | двухванный процесс отварки (шёлка-сырца) |
| double beat | двойной удар (батана) |
| double beat | двойной прибой (утка) |
| double beat | двойной бой |
| double beat up | двойной удар батана |
| double beat-up | двойной удар (батана) |
| double beat-up | двойной прибой (утка) |
| double beat-up | двойной бой |
| double bobbin reel | двухстороннее мотовило для размотки пряжи в мотки с катушек |
| double-boss roller | двухвтулочный верхний валик (вытяжного прибора) |
| double-butt needle | игла с двойной пяткой |
| double card | двухпрочёсный аппарат |
| double card system | двухпрочёсная система |
| double-card system | двухпрочёсный аппарат |
| double-card system | двухбарабанная кардочесальная машина для гребенной шерсти |
| double carding engine | двухпрочёсный аппарат |
| double-carding engine | двухпрочёсный аппарат |
| double-carding engine | двухбарабанная чесальная машина |
| double carpet | двухполотный ковёр (механической выработки) |
| double carpet | ковёр двухполотной системы механической выработки |
| double carpet loom | ковроткацкий станок двухполотной системы |
| double-carpet loom | ковроткацкий станок двухполотной системы |
| double carrier wheel | двойная передаточная шестерня |
| double-chain stitch-sewing machine | швейная машина с двойным цепным швом |
| double chain-stitch | цепной шов двумя нитками |
| double-clip wool | шерсть с подстрижкой |
| double clip wool | шерсть двойной стрижки |
| double-clip wool | шерсть двухкратной стрижки |
| double cloth | двухполотенная ткань |
| double cloth | двухлицевая ткань |
| double cloth | двухсторонняя ткань |
| double-cloth structure | переплетение двухслойной ткани |
| double-cloth weave | переплетение двойных и многослойных тканей |
| double-cloth weave | переплетение двойной ткани |
| double-cloth weave | двухполотенное переплетение |
| double-cloth weave | двухслойное переплетение |
| double cocoon | кокон-двойник |
| double collar | сдвоенный воротник |
| double-coloured twist yarn | пряжа "мулине" |
| double combing | двойное гребнечесание |
| double combing | гребнечесание в два перехода |
| double combing | двупольное гребнечесание |
| double covering machine | двустадийное окруточное оборудование (MichaelBurov) |
| double cutter shearing machine | двухцилиндровая стригальная машина |
| double cylinder arrangement to change the colour warp | двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе |
| double-cylinder dobby | двухподъёмная двухрядная каретка |
| double-cylinder dobby loom | ткацкий станок с двухподъёмной двухрядной кареткой |
| double-cylinder gig | двухбарабанная шишечная ворсовальная машина |
| double cylinder gig | двухбарабанная шишечная ворсовальная машина |
| double-cylinder machine | двухцилиндровая вязальная машина |
| double damask | камчатная уточнонастилочная ткань |
| double decating | двойная декатировка |
| double deck standard spinning frame | крутильная машина двухъярусного типа для первой крутки шёлка |
| double deck twister | двухъярусная крутильная машина для второй крутки шёлка |
| double-deck twister | крутильная этажная машина (двухъярусная) |
| double-deck uptwister | двухъярусная крутильная машина карасного типа (с направлением нити вверх) |
| double-deck winder | двухъярусная мотальная машина |
| double diagonal | двойное диагоналевое переплетение |
| double-disc tension | двухдисковое натяжное приспособление |
| double doffer breaker card | грубая чесальная машина с двумя съёмными барабанами |
| double-doffer breaker card | грубая чесальная машина с двумя съёмными барабанами |
| double-doffer condenser | ровничная чесальная машина с двумя съёмными барабанами |
| double doubling | двойное сдваивание ткани (напр., очень широкого простынного полотна) |
| double doubling | двойное сдваивание (широкой ткани) |
| double doubling machine | мерильно-складальная машина для двойного сдваивания товара (напр., очень широкого простынного полотна) |
| double-draft milling system | система валки шерсти в два перехода |
| double driven jaw twist counter | круткомер с индивидуальными моторчиками для зажимов |
| double dump | кипа двойного веса |
| double-dump | двойная кипа шерсти |
| double-dump | кипа двойного веса против веса стандартной кипы |
| double dump | двойная кипа волокна |
| double-dyed fabric | ткань двухванного крашения |
| double dyeing | двухванное крашение |
| double-end twist | кручёная пряжа в два сложения |
| double-end twist | кручёная двухцветная нитка |
| double-ended needle | двухизнаночная игла |
| double ends | две нитки за одну по основе |
| double ends | парочка порок основы две нити за одно целое в галево ремизки |
| double ends | помехи (порок основы) |
| double ends | помеха |
| double ends | парочки |
| double ends | нить в два конца (порок мотки) |
| double-face satin | двухлицевой атлас |
| double-faced cloth | двухлицевая ткань |
| double-faced cloth | двухсторонняя ткань |
| double-faced winding machine | двухсторонняя мотальная машина |
| double filling duck | техническая ткань двунитка |
| double-filling duck | двунитка |
| double-filling duck | двухуточная техническая ткань |
| double flanged bobbin | двухфланцевая катушка |
| double flanged bobbin | сновальная катушка |
| double flanged bobbin | катушка с двумя фланцами |
| double-flanged bobbin | двухфланцевая катушка |
| double-flanged ring | двубортное кольцо (прядильной машины) |
| double flanged ring | двубортное кольцо |
| double-flanged ring | двухфланцевое кольцо (прядильной машины) |
| double flayer spinning frame | двухсторонняя рогулечная прядильная машина |
| double-flyer spinning frame | двухсторонняя рогульчатая прядильная машина |
| double galloon | шёлковый обувной шнурок |
| double godet machine | центрифугальная прядильная машина с двойным числом прядильных дисков |
| double godet spinning process | химическое прядение с последующим вытягиванием прядильными дисками |
| double green | двойной зелёный (краситель) |
| double-harness weaving | комбинированное жаккардовое ткачество с ремизками |
| double-head can gillbox | тазовая однопольная гребенная ленточная машина с двумя головками |
| double-headed needle | двухголовочная игла для оборотного вязания |
| double-headed needle | двухголовочная игла |
| double-index dobby | двухподъёмная двухрядная каретка |
| double jack frame | второй тонкий банкаброш |
| double jack frame | ровничная машина 2-я тонкая |
| double jack frame | вторая тонкая ровничная машина |
| double-Jack knitting machine | вязальная машина с двумя рядами толкателей в игольнице |
| double-jack links-links flat knitting machine | плосковязальная оборотная машина с двумя рядами толкателей в игольнице |
| double knit | двухсторонний основовязаный трикотаж |
| double-knit | двухсторонний основовязальный товар |
| double knit | двойное переплетение |
| double-knitted fabric | двухниточное вязаное переплетение |
| double-knitted finger | усиленный палец перчатки |
| double-knitted plaited fabric | двойное платированное переплетение |
| double knitting | вязание с усилительными нитями |
| double-layer weave | переплетение двойной ткани |
| double-layer weave | двухполотенное переплетение |
| double-layer weave | двухслойное переплетение |
| double-lift dobby | двухподъёмная двухрядная каретка с двумя призмами |
| double-lift double cylinder jacquard | двухподъёмная двухвальная жаккардова машина |
| double lift jacquard | двухподъёмная жаккардова машина |
| double lift single cylinder jacquard | двухподъёмная одновальная жаккардова машина |
| double line tweel | диагональ (ткань) |
| double line twill | сложная саржа-диагональ |
| double-lock carriage | двухсистемная каретка (плосковязальной машины) |
| double-lock flat knitting machine | двухсистемная плосковязальная машина |
| double loop | петля, образованная двумя ворсовыми нитями |
| double-loop towel | полотенце махровое с двойными петлями |
| double-loop towel | двустороннее махровое полотенце |
| double-milling machine | валяльная машина с двумя цилиндрическими валами |
| double mule twist | слабо скрученная в два конца хлопчатобумажная пряжа |
| double-napped | начёсанный с двух сторон |
| double needle bar | двухфонтурный (MichaelBurov) |
| double needle bar | двухфантурный (MichaelBurov) |
| double operative | тростильщица |
| double operative | тростильщик |
| double organzine | шёлковая двухниточная основа |
| double overcoating cloth | двойной пальтовый драп |
| double overcoating cloth | драп двойной пальтовый |
| double picks | забоины (порок ткани) |
| double picks | пролёты порок ткани прометки (порок ткани) |
| double-piece moquette | двухполотный плюш "мокет" |
| double pile binding | двойное ворсовое переплетение |
| double pile binding | двухстороннее ворсовое переплетение |
| double-pile velvet | бархат с плотным ворсом |
| double-pile velvet | двухворсовый бархат |
| double-pile velvet | бархат с двойным ворсом |
| double plain cloth | двойная ткань полотняного переплетения |
| double-plain cloth | двухлицевая ткань |
| double-plain cloth | двухсторонняя ткань |
| double-plain cloth | двойная ткань |
| double plain weave | переплетение двойное полотняное |
| double-plain weave | двухстороннее полотняное переплетение (с двумя основами и двойным, утком) |
| double plush | двухсторонний плюш |
| double plush | двухлицевой плюш |
| double-plush Rachel machine | рашель-машина для кружев (MichaelBurov) |
| double-plush weaving | изготовление двухполотенного плюша (с разрезным ворсом) |
| double-ply | дублированный (о ткани) |
| double-point draw | обратная двойная проборка нитей основы в ремизы |
| double point drawing | обратная двойная проборка |
| double point pass | обратная двойная проборка |
| double point pass | обратная двойная проборка нитей основы в ремизы |
| double-pointed needle | игла с двумя остриями (вышивальной машины) |
| double-pointed needle | двухконечная вязальная игла |
| double pointed tie up | двойная отражённая проборка аркатных шнуров в кассейную доску (на жаккардовом ткацком станке) |
| double-pointed ties | двойная обратная проборка аркатных шнуров (в кассейную доску) |
| double rack | двойная зубчатая рейка |
| double refraction of fibre | двойное преломление в волокне |
| double refraction of fibre | двойная рефракция в волокне |
| double retting | мочка в два приёма (с промежуточной сушкой) |
| double rib | двухгребёночное основовязаное вертелочное полотно |
| double-rib gin | шелушильный волокноотделитель двойного действия |
| double rib loom | фланговый осново-трикотажный станок для получения фасонных и узорчатых изделий |
| double rib loom | рашель-машина |
| double rib warp frame | двойная ластичная основовязальная машина |
| double-rib warp loom | рашель-машина |
| double-rib warp loom | вертелка |
| double-rib warp loom | основовязальная машина |
| double ribbon | двухлицевая лента |
| double roller calender | двухвальный каландр |
| double-roller calender | двухвальный каландр |
| double roving | сдвоенная ровница |
| double roving | двойная ровница |
| double roving creel | рамка для двойной ровницы |
| double-roving creel | рамка для двойной ровницы |
| double-row spindle arrangement | двухрядное расположение веретён |
| double running stitch | двойной шов "вперёд иголку" (используется в вышивании Kate_Alieva) |
| double salts | оттеночная соль |
| double salts | натриевая соль нафтолмоносульфокислоты |
| double satin | двухлицевой атлас |
| double-scale harness | двухрядная подвязь |
| double-seamed | двухшовный (vbadalov) |
| double-seamed | двушовный (vbadalov) |
| double-section machine | двухполотенная коттонная машина |
| double selvage | разрезная кромка |
| double selvage | двойная кромка |
| double shaped cocoon | кокон-двойник |
| double shed dobby | каретка для двойного зева |
| double-shed dobby | ремизоподъёмная каретка для двойного зевообразования |
| double shots | пролёты (порок ткани) |
| double shots | прометки (порок ткани) |
| double-shuttle moquette | двухчелночный плюш "мокет" |
| double-shuttle pile-fabric loom | двухчёлночный ворсовый ткацкий станок |
| double-sided fabric | обоесторонняя ткань |
| double sided plush | двухлицевой плюш |
| double-sided plush | двухсторонний плюш |
| double-sided plush | двухлицевой плюш |
| double sided velvet | двухлицевой бархат |
| double sizing | двухсторонний аппрет |
| double sizing | двухкратное шлихтование |
| double sliver | сдвоенная лента |
| double sliver | двойная лента |
| double sole | усиленный след (чулочно-носочных изделий) |
| double-sole thread carrier | нитеводитель для вязания двойного следа |
| double speed driving | механизм двух скоростей |
| double spinning | двухпереходное прядение |
| double spring peg | двухлучковая шпрынка |
| double-spring peg | двухлучковая шпрынка |
| double-spun cremona | двухкруточная креповая пряжа |
| double spun crepe | креповая одиночная пряжа (полученная двумя последующими операциями кручения) |
| double spun single cotton yarn | одиночная хлопчатобумажная пряжа двойной крутки |
| double-spun yarn | пряжа двойного кручения |
| double stitch | сдвоенная петля |
| double stitch | двойной шов |
| double stitch | двойная петля |
| double-stitched | дважды простроченный |
| double-stitched edge | дважды простроченный шов |
| double-swell shuttle checking device | двойной клапан челночной коробки |
| double swell shuttle checking device | двойной клапан для посадки челнока в коробке |
| double-system cambox | двухсистемный замок |
| double-system machine | двухсистемная вязальная машина |
| double-tapered cone | двухконусная бобина |
| double threads | парочки (порок ткани) |
| double threads | парочки в основе |
| double threads | сдвоенные нити |
| double-throw yarn | двухкруточная пряжа |
| double-throw yarn | кручёная пряжа "двунитка" |
| double tie | двухсторонний гардинный тюль |
| double-tied cones | спаренные конусные початки (связанные концами) |
| double-tied cones | спаренные конусные бобины (связанные концами) |
| double-tier net machine | двухрядная бобинетовая машина |
| double tier net machine | двухрядная гардинная машина |
| double-tier net machine | двухрядная гардинно-тюлевая машина |
| double ties | двухсторонний галстук |
| double toe | усиленный мысок (чулочно-носочного изделия) |
| double tram | шёлковая уточная двунитка |
| double tricot | двухфонтурное трикотажное полотно |
| double tricot | перчаточное трикотажное полотно |
| double twill | сложная саржа |
| double-twill weave | двухсторонняя саржа |
| double-twist | двойное кручение |
| double twist | двойное кручение |
| double twist doubler | крутильная машина двойного кручения |
| double-twist twisting machine | крутильная машина двойного кручения |
| double twister | веретено двойного кручения |
| double twister | машина двойного кручения |
| double up | складывать |
| double vertical opener | двойной разрыхлитель вертикальный |
| double vertical opener | спаренный вертикальный разрыхлитель |
| double warp | основа, кручённая в 2 конца |
| double warp | двунитка |
| double warp | основа в ткани парочками (двунитка) |
| double warp | основа парочками |
| double warp | основа, кручённая в два конца |
| double-warp bagging | мешковина с двойной основой |
| double-warp lining | подкладочная ткань с двухниточной основой |
| double weave | переплетение двойной ткани |
| double weave | двухстороннее переплетение (с двумя основами и двойным утком) |
| double-weave shedding | зевообразование при выработке двухполотной ткани |
| double weave sheding | зевообразование при выработке двухполотных тканей |
| double weaver's knot | двойной ткацкий узел |
| double weft weave | двойное полотняное переплетение |
| double-weft weave | переплетение с двойным утком |
| double width | двойная ширина (ткани) |
| double-width fabric | ткань двойной ширины |
| double-width fabric | материя двойной ширины |
| double-width fabric | материя, ткань двойной ширины |
| double winding | двухкратная перегонка |
| double winding | двухкратная перемотка |
| double wire loom | двухпрутковый ворсовый ткацкий станок |
| double-wire loom | двухпрутковый ворсовый ткацкий станок |
| double work | трикотажное переплетение, образованное двумя нитями |
| double work | трикотажное изделие, образованное двумя нитями |
| double worm | двухоборотный червяк |
| double-worsted card | камвольный двухпрочёсный аппарат |
| double-worsted card | двухпрочёсный камвольный аппарат |
| double-woven cloth | двойная ткань |
| double woven fabric | двойная и многослойная ткань |
| double-woven face-to-face velvet | двухполотный бархат |
| double-zone draft | двухзонная вытяжка |
| Jacquard double-lift machine | двухподъёмная жаккардовая машина |
| mercerized double finish | мерсеризационная отделка в холодном концентрированном растворе едкого натра |
| reversible double-woven satin | двухлицевой атлас |
| rove's double | нахлёстка ровницы |
| single-and-double warp | основа с последовательным чередованием одной и двух нитей на изнанке и лице |
| spinner's doubles | парочки (порок пряжи) |
| uneven double-and-twist | перекрёстки (дефекты ткани, вызванные неправильной заводкой нити в галево или заводкой двух нитей в одно галево) |
| uneven double-and-twist | дефектная пряжа вследствие неравномерного трощения |
| uneven double-and-twist | дефектная пряжа вследствие неравномерного кручения |
| uneven double-and-twist | помехи |
| woollen double cloth | двойной шерстяной драп |
| woollen double cloth | шерстяной драп |
