| English | Russian |
| absence of actual power | отсутствие фактической мощности (Himera) |
| Absence of Voltage Tester | индикатор напряжения (Rig 107) |
| amortization of gain on reacquired debt | амортизация прибыли на переданном займе (Leonid Dzhepko) |
| apex of conductor | высшая точка проводящей зоны |
| bank of switches | ряд выключателей |
| Blocking of switch | блокиратор выключателя (MaRRi-01) |
| center of configuration | центр установки |
| Certificate of Delineation of Operational Responsibilities | Акт о разграничении эксплуатационной ответственности (linkin64) |
| cessation of charging | отклонение поляризующего тока |
| circuit breaker downstream of UPS | расцепитель со стороны нагрузки (Butterfly812) |
| completion of circuit | кольцевание |
| coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Raz_Sv) |
| degradation of performance | ухудшение качества функционирования технического средства (bigmaxus) |
| deionization of gas | деэлектризация газа |
| differential protection of connection lines with energy grid | дифференциальная защита линии связи с энергосистемой (Altuntash) |
| disconnection of electric service | отключение абонента от электросети (sankozh) |
| dispersion of fault currents | сток токов короткого замыкания (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| display of warnings and alarms | отображение предупредительной и аварийной сигнализации (muzungu) |
| distribution of electricity | канализация |
| duration of short-circuit | период, в течение которого происходит короткое замыкание (Sagoto) |
| electric intensity of labour | электровооружённость труда (starkside) |
| electric resistivity of soil | проводимость грунта (Проводимость типового образца грунта  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| end-of-line relay | оконечное реле (End-of-Line Voltage Monitoring Relays – Оконечные реле контроля наличия напряжения в линии питания OLGA P.) |
| environmental rating of IP67 | степень защиты оболочки на уровне IP67 (proz.com Andy) |
| expansion of configuration | увеличение разносов установки |
| high-frequency cutoff of IP | высокочастотная граница регистрации вызванной поляризации |
| instant of injection of polarizing current | момент введения поляризационного тока |
| instant of interception of polarizing current | момент отключения поляризационного тока |
| Insulation of active part vacuum impregnated oil/paper system. | Изоляция активной части с пропитанной под вакуумом бумажно-масляной изоляции (не уверен что все тут чисто Serik Jumanov) |
| integration of chargeability | определение площади под кривой спада вызванной поляризации |
| Jointing of cables | Сращивание кабелей (Dr1an) |
| law of intermediate metals | закон промежуточных металлов (Gaist) |
| method of mirror | метод зеркальных изображений |
| midpoint of configuration | средняя точка установки |
| offset method of plotting | метод бокового нанесения полученных данных на график (напр., при измерениях с установкой Ли) |
| on the path of least resistance | по пути наименьшего сопротивления (Rust71) |
| out-of-phase field | поле квадратурной составляющей |
| out of the page | наружу (о векторной величине, напр., магнитном поле Svetozar) |
| packaged two-transformer substation of urban type | двухтрансформаторная комплектная трансформаторная подстанция городского типа (Bauirjan) |
| passage of current | токопрохождение |
| position of image | положение отражённого источника |
| Probability of Failure on Demand | вероятность отказа по запросу (см. ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 r0a73) |
| rated out-of-phase breaking current | номинальный сдвинутый по фазе ток отключения (abab) |
| reciprocal of distance | обратное расстояние |
| Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations | правила технической эксплуатации электроустановок потребителей (Elina Semykina) |
| Regulations on Use of Emergency Electric Power Sources | положение об использовании резервных источников электроэнергии в чрезвычайных ситуациях (Yeldar Azanbayev) |
| restoration of direct current | восстановление постоянной составляющей |
| second law of thermodynamics | второй закон термодинамики (law stating that when energy is changed from one form into another, some energy is always unavailable or lost as heat; another way of stating this explains the inefficiency of electric power generation - namely, that a natural limit exists on the extent to which heat can be converted to work and hence to electricity; the limit in the conversion of heat to work is about 45%-50% conversion; закон, гласящий, что при переходе энергии из одной формы в другую нек-рое кол-во энергии всегда рассеивается в виде тепла; этот закон позволяет объяснить, почему электростанции бывают неэффективными. Дело в том, что существует определённый предел перехода энергии в тепло и, следовательно, в электрическую энергию; предел превращения энергии в составляет примерно 45-50%) |
| separate the person from the source of electric current | освободить пострадавшего от действия тока (Tverskaya) |
| Signal that impairs the reception of a wanted signal | Сигнал, который ухудшает приём полезного сигнала (bigmaxus) |
| source of potential | источник потенциала (Inchionette) |
| source of power supply | энергобаза |
| stability limit of a system state variable | предел устойчивости параметра режима (Markus Platini) |
| stability margin of system state variable | запас устойчивости параметра режима электрической сети (Markus Platini) |
| stage of remote back up protection | ступень дальнего резервирования (Altuntash) |
| terminals of pillar type | зажимы колонкового типа (LenaSH) |
| the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location | Совокупность электромагнитных явлений, существующих в данном месте |
| Total Harmonic Distortion of Voltage | общее гармоническое искажение напряжения (su) |
| transient state of a system | переходный режим электрической сети (Markus Platini) |
